|
「騒ぎ立てる」は韓国語で「우당탕거리다」という。우당탕거리다は「バタバタする」「ドタバタ騒ぐ」「がやがや動く」という意味があります。大きな音を立てて慌ただしく動く様子を表します。「우당탕대다」ともいいます。
|
 |
|
：우당탕거리다、ウダンタンゴリダ
|
「騒ぎ立てる」は韓国語で「우당탕거리다」という。우당탕거리다は「バタバタする」「ドタバタ騒ぐ」「がやがや動く」という意味があります。大きな音を立てて慌ただしく動く様子を表します。「우당탕대다」ともいいます。
|
| ・ | 아이가 방 안에서 우당탕거린다. |
| 子どもが部屋の中でバタバタしている。 | |
| ・ | 강아지들이 우당탕거리며 놀고 있다. |
| 子犬たちがドタバタ騒ぎながら遊んでいる。 | |
| ・ | 우당탕거리는 소리에 잠에서 깼다. |
| ドタバタする音で目が覚めた。 | |
| ・ | 학생들이 복도에서 우당탕거리고 있다. |
| 学生たちが廊下でバタバタしている。 | |
| ・ | 우당탕거리며 뛰어다니는 아이들. |
| バタバタ走り回る子どもたち。 | |
| ・ | 그는 우당탕거리며 준비를 마쳤다. |
| 彼は慌ただしく準備を終えた。 | |
| ・ | 우당탕거리는 소리가 들려서 밖을 봤다. |
| バタバタする音が聞こえて外を見た。 | |
| ・ | 우당탕거리던 아이들이 갑자기 조용해졌다. |
| バタバタしていた子どもたちが突然静かになった。 | |
| ・ | 우당탕거리며 넘어졌다. |
| バタバタして転んだ。 |
| 해고하다（解雇する） > |
| 감전되다（感電する） > |
| 구비하다（備える） > |
| 점찍다（唾をつける） > |
| 불러세우다（呼び止める） > |
| 질퍽거리다（ぬかる） > |
| 졸이다（(気を)もむ） > |
| 산재하다（散在する） > |
| 분개하다（憤る） > |
| 번복하다（ひるがえす） > |
| 폐위되다（廃位される） > |
| 흥하다（盛んになる） > |
| 연착하다（延着する） > |
| 돌아가다（帰る） > |
| 지키다（守る） > |
| 몰수당하다（没収される） > |
| 낙찰하다（落札する） > |
| 종합하다（総合する） > |
| 성사되다（事が成る） > |
| 오리다（切り取る） > |
| 백안시당하다（白眼視される） > |
| 빌다（謝る） > |
| 뒹굴다（寝転がる） > |
| 특매하다（特売する） > |
| 반영되다（反映される） > |
| 경청하다（傾聴する） > |
| 상정되다（想定される） > |
| 가속화되다（加速化される） > |
| 합승하다（相乗りする） > |
| 가다（得る） > |