|
「事が成る」は韓国語で「성사되다」という。
|
 |
|
：성사되다 / 성사뒈다、sŏng-sa-doe-da、ソンサデダ
：成事～
|
「事が成る」は韓国語で「성사되다」という。
|
| ・ | 일이 성사되다. |
| 事が成る。 | |
| ・ | 계약이 성사되다. |
| 契約がまとまる。 | |
| ・ | 꿈을 꾸면 성사된다. |
| 夢に想うと事が成る。 | |
| ・ | 그 거래는 거액의 금액으로 성사되었습니다. |
| その取引は巨額な金額で成立しました。 | |
| ・ | 매매가가 적정하지 않으면, 거래가 성사되지 않습니다. |
| 売買価格が適正でないと、取引が成立しません。 | |
| ・ | 을이 갑에게 불리한 조건을 요구하면 계약이 성사되지 않을 수도 있어요. |
| 乙が甲に不利な条件を要求すれば、契約が成立しないかもしれません。 | |
| ・ | 지사와의 회담이 성사되었어요. |
| 知事との会談が実現しました。 | |
| ・ | 대형 상사와의 거래가 무사히 성사되었습니다. |
| 大手商社との取引が無事に成立しました。 | |
| ・ | 전주에 계약이 성사되었습니다. |
| 前週の契約が成立いたしました。 | |
| ・ | 중개인이 적절한 조언을 제공하여 거래가 성사되었다. |
| 仲介人が適切なアドバイスを提供して、取引が成立した。 | |
| ・ | 스폰서 계약이 무사히 성사되었습니다. |
| スポンサー契約が無事に成立しました。 | |
| ・ | 막판에 만남이 성사될 가능성은 배제하지 않았다. |
| 終盤に会うことに成功する可能性は排除しなかった。 | |
| ・ | 겨우 계약이 성사되나 했더니, 아직도 사소한 조건으로 옥신각신 하고 있다. |
| やっと契約がまとまると思ったら、まだ小さな条件でもめている。 | |
| 제거하다（取り除く） > |
| 그러죠（そうしましょう） > |
| 선별되다（選別される） > |
| 몰라주다（分かってくれない） > |
| 진행되다（進む） > |
| 청하다（誘う） > |
| 특집되다（特集される） > |
| 육성하다（育成する） > |
| 대비하다（対比する） > |
| 내다（出す） > |
| 맺히다（結ばれる） > |
| 토론하다（ディベートする） > |
| 체포하다（逮捕する） > |
| 당하다（匹敵する） > |
| 재치(가) 있다（機転が利く） > |
| 강연하다（講演する） > |
| 비꼬다（皮肉る） > |
| 쳐들다（持ち上げる） > |
| 해석되다（解釈される） > |
| 관용하다（寛容する） > |
| 망언하다（妄言をいう） > |
| 살찌다（太る） > |
| 부스럭거리다（ばさつく） > |
| 징발하다（挑発する） > |
| 기부되다（寄付される） > |
| 끌려오다（引っ張られてくる） > |
| 배치되다（配置される） > |
| 결핍하다（欠乏する） > |
| 으스러지다（こなごなになる） > |
| 나뉘어지다（分けられる） > |