|
「事が成る」は韓国語で「성사되다」という。
|
 |
|
：성사되다 / 성사뒈다、sŏng-sa-doe-da、ソンサデダ
：成事～
|
「事が成る」は韓国語で「성사되다」という。
|
| ・ | 일이 성사되다. |
| 事が成る。 | |
| ・ | 계약이 성사되다. |
| 契約がまとまる。 | |
| ・ | 꿈을 꾸면 성사된다. |
| 夢に想うと事が成る。 | |
| ・ | 대형 상사와의 거래가 무사히 성사되었습니다. |
| 大手商社との取引が無事に成立しました。 | |
| ・ | 전주에 계약이 성사되었습니다. |
| 前週の契約が成立いたしました。 | |
| ・ | 중개인이 적절한 조언을 제공하여 거래가 성사되었다. |
| 仲介人が適切なアドバイスを提供して、取引が成立した。 | |
| ・ | 스폰서 계약이 무사히 성사되었습니다. |
| スポンサー契約が無事に成立しました。 | |
| ・ | 막판에 만남이 성사될 가능성은 배제하지 않았다. |
| 終盤に会うことに成功する可能性は排除しなかった。 | |
| ・ | 겨우 계약이 성사되나 했더니, 아직도 사소한 조건으로 옥신각신 하고 있다. |
| やっと契約がまとまると思ったら、まだ小さな条件でもめている。 | |
| ・ | 그토록 학수고대하던 계약이 성사됐는데 좋고말고요. |
| そのように待ちわびた契約を結んだから良いに決まってますよ。 | |
| ・ | 그토록 바랬던 일이 성사됐는데 좋다마다요. |
| そのように願った事が現実になったんだから良いに決まってますよ。 |
| 쥐어짜내다（搾り出す） > |
| 변모하다（変貌する） > |
| 졸리다（眠い） > |
| 자동화되다（自動化される） > |
| 창단하다（創設する） > |
| 승인되다（承認される） > |
| 재현되다（再現される） > |
| 미진하다（至らない） > |
| 수행하다（遂行する） > |
| 위문하다（見舞う） > |
| 타다（もらう） > |
| 나풀거리다（ひらひらする） > |
| 피나다（非常に苦心し努力する） > |
| 억눌리다（抑圧される） > |
| 삼가다（慎む） > |
| 살아나다（生き返る） > |
| 통과되다（通過される） > |
| 끌어안다（抱き込む） > |
| 점유하다（占有する） > |
| 구독되다（購読される） > |
| 해 보다（やってみる） > |
| 살아가다（生きていく） > |
| 대전하다（対戦する） > |
| 업어주다（おんぶしてあげる） > |
| 호출하다（呼び出す） > |
| 솟구치다（湧き上がる） > |
| 찾아뵙다（お訪ねする） > |
| 헌화하다（献花する） > |
| 묶이다（縛られる） > |
| 대조되다（対照される） > |