|
「取り除く」は韓国語で「제거하다」という。
|
 |
|
：제거하다、che-gŏ-ha-da、チェゴハダ
：除去～
|
「取り除く」は韓国語で「제거하다」という。
|
| ・ | 장애물을 제거하다. |
| 障害物を除去する。 | |
| ・ | 소음을 제거하다. |
| ノイズを除去する。 | |
| ・ | 불필요한 것을 제거하다. |
| 不要なものを取り除く。 | |
| ・ | 부적절한 것을 제거하다. |
| 不適切なものを取り除く。 | |
| ・ | 스폰서들은 그 영화에서 폭력 장면을 일부 제거할 것을 주장했다. |
| スポンサーはその映画から暴力シーンを一部取り除くよう主張した。 | |
| ・ | 풀을 제거하고 정원을 깨끗하게 했어요. |
| 草を取り除いて、庭をきれいにしました。 | |
| ・ | 표면의 더러움을 제거하고 가구를 닦았어요. |
| 表面の汚れを取り除いて、家具を磨きました。 | |
| ・ | 나뭇가지를 제거하고 정원수를 손질했어요. |
| 木の枝を取り除いて、庭木を手入れしました。 | |
| ・ | 눈을 제거하고 도로를 차가 지나갈 수 있도록 했습니다. |
| 雪を取り除いて、道路を車が通れるようにしました。 | |
| ・ | 더러움을 제거하다. |
| 汚れを取り去る。 | |
| ・ | 스티커를 제거하다. |
| シールを取り去る。 | |
| ・ | 얼룩을 제거하다. |
| しみを取り去る。 | |
| ・ | 불안을 제거하다. |
| 不安を取り去る。 | |
| ・ | 장애물을 제거하다. |
| 障害物を取り去る。 | |
| ・ | 잡초를 제거하다. |
| 雑草を取り去る。 | |
| ・ | 연기를 제거하다. |
| 雑草を取り去る。 | |
| ・ | 불순물을 제거하다. |
| 不純物を取り去る。 | |
| ・ | 병의 라벨을 제거하다. |
| 瓶のラベルを取り去る。 | |
| ・ | 오래된 부품을 제거하다. |
| 古いパーツを取り去る。 | |
| ・ | 흉터를 제거하다. |
| 傷跡を取り去る。 | |
| ・ | 생선을 손질하기 전에 칼질해서 뼈를 제거한다. |
| 魚をさばく前に包丁を入れて、骨を取る。 | |
| ・ | 칸막이를 제거하고 넓은 공간으로 만들었어요. |
| 仕切りを取り外して広い空間にしました。 | |
| ・ | 장마철은 곰팡이를 제거하기에 바쁜 지긋지긋한 계절이기도 하다. |
| 梅雨時はカビの除去に忙しいうっとうしい季節である。 | |
| ・ | 용종을 제거하기 위해 내시경 수술을 받았다. |
| ポリープを取り除くために内視鏡手術を受けた。 | |
| ・ | 용종은 보통 수술로 제거할 수 있다. |
| ポリープは通常、手術で取り除くことができる。 | |
| ・ | 귀지를 제거하면 기분이 상쾌해진다. |
| 耳あかを取ると、すっきりした気分になる。 | |
| ・ | 어렸을 때는 귀지를 제거하는 게 싫었다. |
| 小さい頃は耳あかを取るのが嫌だった。 | |
| ・ | 피부과에서 기미를 제거하는 치료를 받았어요. |
| 皮膚科でシミを除去する治療を受けました。 | |
| ・ | 생쌀은 밥을 짓기 전에 가볍게 물로 씻으면 여분의 전분이 제거됩니다. |
| 生米は、炊く前に軽く水で洗うと、余分なでんぷんが落ちます。 | |
| ・ | 투석으로 체내의 유해 물질을 효율적으로 제거할 수 있습니다. |
| 透析により、体内の有害物質を効率よく取り除くことができます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 습기를 제거하다（スプギルル チェゴハダ） | 湿気を除去する、湿気を取り除く |
| 개의하다（気にする） > |
| 우려내다（絞り上げる） > |
| 인식되다（認識される） > |
| 구토하다（嘔吐する） > |
| 맡겨놓다（預けておく） > |
| 의미하다（意味する） > |
| 지지되다（支持される） > |
| 이다（頭に載せる） > |
| 위임하다（委任する） > |
| 탑재되다（搭載される） > |
| 하락하다（下落する） > |
| 먹칠하다（泥を塗る） > |
| 오가다（行き来する） > |
| 옮겨붙다（燃え移る） > |
| 작렬하다（炸裂する） > |
| 실속하다（失速する） > |
| 곡해되다（歪曲される） > |
| 빠져들다（のめり込む） > |
| 체포당하다（逮捕される） > |
| 다운되다（フリーズする） > |
| 관련되다（関連される） > |
| 재어 두다（下味をつける） > |
| 맘먹다（決心する） > |
| 규명하다（糾明する） > |
| 통하다（通じる） > |
| 가까이하다（近く寄せる） > |
| 못살다（貧しく暮らす） > |
| 부축되다（脇を抱えて歩行を助ける） > |
| 참회하다（悔いる） > |
| 시중들다（世話をする） > |