|
「取り除く」は韓国語で「제치다」という。
|
 |
|
：제치다、che-chi-da、チェチダ
|
「取り除く」は韓国語で「제치다」という。
|
| ・ | 미국도 제친 세계 1위다. |
| アメリカも追い抜いて世界1 位だ。 | |
| ・ | 최종합계 15언더파로 2위을 1타차로 제쳤다. |
| 通算１５アンダーで１位を１打差でかわした。 | |
| ・ | 고소한 훈제치즈를 안주로 삼는다. |
| 香ばしいスモークチーズをおつまみにする。 | |
| ・ | 그는 상대를 제치고 득점했습니다. |
| 彼は相手をかわして得点しました。 | |
| ・ | 그는 다른 주자를 유유히 제치고 갔다. |
| 彼は他の走者を悠々と抜いて行った。 | |
| ・ | 그 의사는 위급한 환자가 생길 때마다 열 일 제쳐두고 수술실로 뛰어간다. |
| その医者は緊急の患者が運ばれる度に仕事を棚に上げて手術室に駆け込む。 | |
| ・ | 모든 것을 제쳐 놓고 오로지 돈만 벌었다. |
| すべてのことをさておいて、ひたすらお金だけ稼いだ。 | |
| ・ | 이 문제는 제쳐 놓고 급한 것부터 처리하다. |
| この問題はおいといて急ぎのものから処理する。 | |
| ・ | LG전자가 그동안 세계 최대 가전업체 자리를 지켜온 미국 월풀을 제쳤다. |
| LG電子がこれまで世界最大家電メーカーの座を守ってきた米国のワールプールを抜いた。 | |
| ・ | 삼성전자가 인텔을 제치고 반도체 세계 1위를 탈환했다. |
| サムスン電子、インテル抜き半導体で世界トップ奪還した。 | |
| ・ | 한국은 중국을 제치고 연간 수주량에서 세계 1위를 달성할 것으로 예상됩니다. |
| 韓国は中国を抜き、年間の受注量で世界1位を達成することが見込まれています。 | |
| ・ | 그는 다른 선수들을 단숨에 제치고 선두가 되었다. |
| 彼は他の選手たちを一気に抜いて先頭になった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 열 일 제치다（ヨルリル ジェチダ） | 万事差し置く、万難を排して事に当たる、万事を押しのけて事に当たる |
| 맞바꾸다（交換する） > |
| 없어지다（無くなる） > |
| 없애다（無くす） > |
| 증감하다（増減する） > |
| 침체하다（低迷する） > |
| 꽃꽂이하다（生け花をする） > |
| 근거하다（基づく） > |
| 가시다（すすぐ） > |
| 추락시키다（墜落させる） > |
| 소급하다（遡及する） > |
| 나불거리다（べらべらしゃべる） > |
| 사주다（買い与える） > |
| 갉작갉작하다（しきりに搔く） > |
| 쓰다（かぶる） > |
| 만족되다（満たされる） > |
| 경고하다（警告する） > |
| 의아해하다（いぶかしがる） > |
| 정비하다（整備する） > |
| 짐작하다（推し量る） > |
| 환담하다（歓談する） > |
| 육성하다（育成する） > |
| 안다（抱く） > |
| 복수하다（復讐する） > |
| 공언하다（公言する） > |
| 산적하다（山積みだ） > |
| 비등하다（沸騰する） > |
| 분간하다（見分ける） > |
| 틀어올리다（結い上げる） > |
| 물리치다（退ける） > |
| 심호흡하다（深呼吸する） > |