|
「結ばれる」は韓国語で「맺히다」という。
|
 |
|
：매치다、mae-chi-da、メチダ
|
「結ばれる」は韓国語で「맺히다」という。
|
| ・ | 맺혔던 감정이 풀려 화해하다. |
| わだかまりが解けて仲直りする。 | |
| ・ | 긴장하면 이마에 땀방울이 맺히기 시작했다. |
| 緊張していると、額に汗滴が浮かんできた。 | |
| ・ | 이마에 땀방울이 맺히다. |
| 額に汗しずくが滲む。 | |
| ・ | 심장이 떨리고 눈가에 이슬이 맺히기도 한다. |
| 心臓が震えて、目元に露がおりたりもする。 | |
| ・ | 꽃에 물방울이 맺혀 있다. |
| 花に水滴がついている。 | |
| ・ | 창문에 물방울이 맺혀 있다. |
| 窓に水滴がついている。 | |
| ・ | 장마철 천정에 물방울이 맺혀 있는 것은 비가 새는 것이 아니라 결로의 가능성도 있습니다. |
| 梅雨の時期の天井からの水垂れは雨漏りではなく結露の可能性もあります。 | |
| ・ | 나뭇가지에 빗방울이 맺혀 반짝반짝 빛이 난다. |
| 枝に雨粒がついて、輝くように見える。 | |
| ・ | 일찍 일어나면 이슬이 아직 땅에 맺혀 있어요. |
| 早起きすると、露がまだ地面についています。 | |
| ・ | 풀잎에 이슬이 맺혀 있어요. |
| 草の葉に露がついています。 | |
| ・ | 풀잎에 하얀 이슬이 맺히다. |
| 草の葉に白い露が結ぶ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 한이 맺히다（ハニ メチダ） | 恨みが宿る、未練が残る |
| 눈물이 맺히다（ヌンムリ メチダ） | 涙が宿る、涙がにじむ |
| 가슴에 맺히다（カスメ メチダ） | 胸にこびりつく、心にこびりつく、心に刻まれる |
| 눈에 이슬이 맺히다（ヌネ イスリ メッチダ） | 涙を浮かべる、目を潤ませる、涙をたたえる |
| 병행하다（並行する） > |
| 축하하다（祝う） > |
| 결부시키다（結びつける） > |
| 못살다（貧しく暮らす） > |
| 애착하다（愛着する） > |
| 득세하다（勢力を得る） > |
| 둘러보다（見回す） > |
| 설쳐대다（のさばる） > |
| 절다（びっこを引く） > |
| 발포하다（発砲する） > |
| 여과하다（濾過する） > |
| 나서다（乗り出る） > |
| 합의되다（合意される） > |
| 지시되다（指示される） > |
| 진군하다（進軍する） > |
| 품다（抱く） > |
| 지휘하다（指揮する） > |
| 우승하다（優勝する） > |
| 새겨듣다（しっかり聞く） > |
| 밀어닥치다（押し寄せる） > |
| 환영받다（歓迎される） > |
| 함몰되다（陥没する） > |
| 결혼시키다（結婚させる） > |
| 급여하다（支給する） > |
| 뽑다（選ぶ） > |
| 차이다（振られる） > |
| 따라 하다（真似する） > |
| 집계하다（集計する） > |
| 팽창되다（膨張する） > |
| 좋아하다（好きだ） > |