|
「ぐらつく」は韓国語で「들먹이다」という。
|
 |
|
：들머기다、tŭl-mŏ-gi-da、トゥルモギダ
|
「ぐらつく」は韓国語で「들먹이다」という。
|
| ・ | 그는 자신의 지식으로 거들먹거리고 있다. |
| 彼は自分の知識で偉ぶっている。 | |
| ・ | 그는 다른 사람보다 우월하다고 거들먹거리고 있다. |
| 彼は他の人よりも優れていると偉ぶっている。 | |
| ・ | 칭찬 좀 받았다고 거들먹거리는 꼴이라니. |
| ちょっと誉められたからといって威張り散らす格好たら。 | |
| ・ | 자신이 마치 왕이라도 된 듯 거들먹거리는 사람이 가끔 있다. |
| 自分がまるで王様にでもなたかのように威張り散らす人がたまにいる。 | |
| ・ | 사람을 깔보고 거들먹거리는 사람을 누구도 훌륭하다고는 생각지 않는다. |
| 人を見下して威張り散らす人を、誰も偉いとは思いません。 | |
| ・ | 항상 짜증 내고 거들먹거리는 상사 밑에서 일하고 있다. |
| いつも不機嫌で、威張り散らす上司の下で働いている。 | |
| ・ | 지위를 내세워 거들먹거리다. |
| 地位を振りかざして威張り散らす。 | |
| ・ | 거들먹거리는 꼴이 정말 아니꼬웠어요. |
| 偉ぶるさまが本当にこしゃくでした。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 어깨를 들먹이다（オッケルル トゥルモギダ） | すすり泣く |
| 타고나다（生まれもつ） > |
| 복용하다（服用する） > |
| 안내받다（案内される） > |
| 알다（知る） > |
| 방청하다（傍聴する） > |
| 부풀다（膨らむ） > |
| 치유하다（癒す） > |
| 쫓다（追う） > |
| 주목되다（注目される） > |
| 자랑하다（自慢する） > |
| 낚이다（釣られる） > |
| 만료되다（満了になる） > |
| 도약하다（跳躍する） > |
| 복되다（幸福で楽しい） > |
| 관람하다（観覧する） > |
| 먹어 치우다（食べ尽くす） > |
| 입력되다（入力される） > |
| 타진되다（打診される） > |
| 노력하다（努力する） > |
| 꼬다（糸をよる） > |
| 등치다（ゆする） > |
| 섹시하다（セクシーだ） > |
| 채택되다（採択される） > |
| 모으다（集める） > |
| 달하다（達する） > |
| 피드백하다（フィードバックする） > |
| 작동하다（作動する） > |
| 펄럭거리다（ひらひらとなびく） > |
| 들어올리다（持ち上げる） > |
| 대기하다（待ち構える） > |