|
「ぐらつく」は韓国語で「들먹이다」という。
|
 |
|
：들머기다、tŭl-mŏ-gi-da、トゥルモギダ
|
「ぐらつく」は韓国語で「들먹이다」という。
|
| ・ | 그는 자신의 지식으로 거들먹거리고 있다. |
| 彼は自分の知識で偉ぶっている。 | |
| ・ | 그는 다른 사람보다 우월하다고 거들먹거리고 있다. |
| 彼は他の人よりも優れていると偉ぶっている。 | |
| ・ | 칭찬 좀 받았다고 거들먹거리는 꼴이라니. |
| ちょっと誉められたからといって威張り散らす格好たら。 | |
| ・ | 자신이 마치 왕이라도 된 듯 거들먹거리는 사람이 가끔 있다. |
| 自分がまるで王様にでもなたかのように威張り散らす人がたまにいる。 | |
| ・ | 사람을 깔보고 거들먹거리는 사람을 누구도 훌륭하다고는 생각지 않는다. |
| 人を見下して威張り散らす人を、誰も偉いとは思いません。 | |
| ・ | 항상 짜증 내고 거들먹거리는 상사 밑에서 일하고 있다. |
| いつも不機嫌で、威張り散らす上司の下で働いている。 | |
| ・ | 지위를 내세워 거들먹거리다. |
| 地位を振りかざして威張り散らす。 | |
| ・ | 거들먹거리는 꼴이 정말 아니꼬웠어요. |
| 偉ぶるさまが本当にこしゃくでした。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 어깨를 들먹이다（オッケルル トゥルモギダ） | すすり泣く |
| 분기하다（奮起する） > |
| 반사되다（反射される） > |
| 죄다（引き締まる） > |
| 선망하다（羨望する） > |
| 채우다（満たす） > |
| 심의하다（審議する） > |
| 사랑받다（愛される） > |
| 촐싹거리다（軽率に行動する） > |
| 급정거하다（急停車する） > |
| 앞서가다（先立っていく） > |
| 업다（おんぶする） > |
| 찌그러트리다（押しつぶす） > |
| 만취되다（泥酔する） > |
| 손꼽다（指折り数える） > |
| 정통하다（精通する） > |
| 관철하다（貫徹する） > |
| 찾아오다（訪ねてくる） > |
| 청혼하다（プロポーズする） > |
| 자급자족하다（自給自足する） > |
| 뜨개질하다（編み物をする） > |
| 축소되다（縮小される） > |
| 쥐다（握る） > |
| 엷어지다（薄れる） > |
| 마감하다（締め切る） > |
| 출간하다（出版する） > |
| 내려가다（降りていく） > |
| 떠나오다（去ってくる） > |
| 겨루다（競う） > |
| 교차하다（交わる） > |
| 권장되다（推奨される） > |