|
「がらがらする」は韓国語で「달그락대다」という。「달그락대다」は、物がぶつかって小さくて軽い音を立てることを指します。日本語の「がらがらする」に比べて、少し軽い音や、繰り返しの音を強調するニュアンスがあります。例えば、小さな金属音や軽い物が動く音に使われます。「달그락거리다」ともいいます。
|
 |
|
：달그락때다、タルグラクッテダ
|
「がらがらする」は韓国語で「달그락대다」という。「달그락대다」は、物がぶつかって小さくて軽い音を立てることを指します。日本語の「がらがらする」に比べて、少し軽い音や、繰り返しの音を強調するニュアンスがあります。例えば、小さな金属音や軽い物が動く音に使われます。「달그락거리다」ともいいます。
|
| ・ | 식기장에서 그릇이 달그락거리며 떨어졌다. |
| 食器棚から皿ががらがらと落ちてきた。 | |
| ・ | 바람이 강하게 불어서 창문이 달그락거렸다. |
| 風が強くて、窓ががらがらと音を立てていた。 | |
| ・ | 버스가 달리면, 차 안에서 달그락대는 소리가 났다. |
| バスが走ると、車内ががらがらとうるさかった。 | |
| ・ | 무언가가 달그락거리며 굴러가는 소리가 들렸다. |
| 何かががらがらと転がる音が聞こえた。 | |
| ・ | 짐을 옮길 때, 상자가 달그락거리며 소리를 냈다. |
| 荷物を運んでいるとき、箱ががらがらと音を立てた。 |
| 순화하다（純化する） > |
| 진술하다（陳述する） > |
| 써넣다（書き入れる） > |
| 섭렵하다（あちこち探求する） > |
| 병행하다（並行する） > |
| 탈환하다（奪還する） > |
| 흘러가다（流れる） > |
| 대여하다（貸す） > |
| 현존하다（現存する） > |
| 마감되다（締め切られる） > |
| 귀항하다（帰航する） > |
| 띄우다（発酵させる） > |
| 날갯짓하다（羽ばたく） > |
| 공표하다（公表する） > |
| 어물거리다（もたもたする） > |
| 거론되다（問題として論じられる） > |
| 터부시되다（タブー視される） > |
| 조성되다（組成される） > |
| 지겨워하다（うんざりする） > |
| 누출되다（漏れる） > |
| 뽑아내다（抜き取る） > |
| 때다（焚く） > |
| 떵떵거리다（羽振りがよい） > |
| 발효되다（発酵される） > |
| 표백하다（漂白する） > |
| 집적거리다（ちょっかいを出す） > |
| 선사하다（贈り物をする） > |
| 까다（剥く） > |
| 입문하다（入門する） > |
| 재정비하다（立て直す） > |