|
「問題として論じられる」は韓国語で「거론되다」という。
|
 |
|
：거론되다、kŏ-ron-doe-da、コロンテダ
：挙論～（擧論）
|
「問題として論じられる」は韓国語で「거론되다」という。
|
| ・ | 차기 대통령 후보로 거론되고 있다. |
| 次期大統領候補としてに取り上げられている。 | |
| ・ | 비혼·만혼 현상은 흔히 저출산 원인으로 거론돼 왔다. |
| 非婚・晩婚現象はよく少子化原因として議論されてきた。 | |
| ・ | 갈수록 환경문제가 거론되고 있다. |
| ますます環境問題が取りざたされている。 | |
| ・ | 정상회담의 자리에서 개발도상국에 대한 차관 문제가 거론되었다. |
| 首脳会談の席上、開発途上国に対する借款問題が話し合われた。 | |
| ・ | 그는 노벨 문학상 후보로 거론되고 있다고 들었습니다. |
| 彼はノーベル文学賞の候補に挙がっていると聞きました。 | |
| ・ | 강판 발표는 많은 언론에 거론되었습니다. |
| 降板の発表は、多くのメディアに取り上げられました。 | |
| ・ | 그의 공적이 세간의 주목을 받고 언론에 거론되었습니다. |
| 彼の功績が世間の注目を集め、メディアに取り上げられました。 | |
| ・ | 그녀가 차기 리더로 유력하게 거론되고 있습니다. |
| 彼女が次期リーダーとして有力視されています。 | |
| ・ | 모 씨의 이름이 뉴스에서 거론되었다. |
| 某氏の名前がニュースで取り上げられた。 | |
| ・ | 불륜은 도덕적인 문제로 거론되기도 한다. |
| 不倫は道徳的な問題として議論されることがある。 | |
| ・ | 공식적으로 거론된 건 이번이 처음입니다. |
| 公式に議論の対象となったのは今回が初めてです。 | |
| ・ | 그녀는 잠재적인 차기 대권 주자로 거론되며 기대를 한 몸에 받아 왔다. |
| 彼女は次期の潜在的な大統領選候補とされ、期待を一身に受けてきた。 | |
| ・ | 어떤 프로에서 한중일 국민성이 거론되었다. |
| ある番組で、日中韓の国民性が取り上げられた。 | |
| 엇나가다（横へそれる） > |
| 비유하다（例える） > |
| 복되다（幸福で楽しい） > |
| 남획하다（濫獲する） > |
| 외조하다（夫が妻を手伝う） > |
| 콜록거리다（咳き上げる） > |
| 상시화하다（常態化する） > |
| 매달다（取り付ける） > |
| 건져 올리다（すくい上げる） > |
| 움츠러들다（縮こまる） > |
| 복원하다（復元する） > |
| 안치하다（安置する） > |
| 먹어 치우다（食べ尽くす） > |
| 빚지다（借金する） > |
| 얼씬거리다（現れたり消えたりする） > |
| 재현하다（再現する） > |
| 방목하다（放し飼う） > |
| 긷다（汲む） > |
| 맞히다（当てる） > |
| 부딪치다（ぶつかる） > |
| 석방되다（釈放される） > |
| 각설하다（話題を変える） > |
| 반올림하다（四捨五入する） > |
| 토론하다（ディベートする） > |
| 고대하다（待ちわびる） > |
| 폭격하다（爆撃する） > |
| 곤두박질치다（真っ逆さまに落ちる） > |
| 합의되다（合意される） > |
| 촐랑대다（ふざけまわる） > |
| 땡기다（引っ張る） > |