|
「復元する」は韓国語で「복원하다」という。
|
 |
|
：보권하다、po-gwŏn-ha-da、ポグォンハダ
：復元～
|
「復元する」は韓国語で「복원하다」という。
|
| ・ | 관계를 복원하다. |
| 関係を復元する。 | |
| ・ | 원래의 형태로 복원하다. |
| 元の形に復元する。 | |
| ・ | 시스템을 복원해도, 삭제한 개인 데이터를 복원하는 것은 불가능합니다. |
| システムの復元しても、削除した個人データを復元することはできません。 | |
| ・ | 삭제한 파일이나 폴더를 복원하다. |
| 削除したファイルまたはフォルダーを復元する。 | |
| ・ | 대화를 복원하고 평화 협력의 발걸음을 다시 내딛다. |
| 対話を復元し、平和協力の歩みを再び踏み出す。 | |
| ・ | 그는 오래된 사진을 복원하는 기술을 가지고 있다. |
| 彼は古い写真を復元する技術を持っている。 | |
| ・ | 이 성은 역사적인 자료를 바탕으로 복원되었다. |
| この城は歴史的な資料を元に復元された。 | |
| ・ | 데이터가 소실되었으므로 백업부터 복원할 필요가 있다. |
| データが消失したのでバックアップから復元する必要がある。 | |
| ・ | 전문가가 그림을 복원하는 작업을 하고 있다. |
| 専門家が絵画を復元する作業を行っている。 | |
| ・ | 이 문서는 디지털 기술로 복원되었다. |
| この文書はデジタル技術で復元された。 | |
| ・ | 그녀는 잃어버린 기억을 복원하기 위해 치료를 받고 있다. |
| 彼女は失われた記憶を復元するためにセラピーを受けている。 | |
| ・ | 그 영화는 옛 영상을 복원하여 제작되었다. |
| その映画は昔の映像を復元して製作された。 | |
| ・ | 박물관은 고대 유적을 복원하는 프로젝트를 진행하고 있다. |
| 博物館は古代遺跡を復元するプロジェクトを進めている。 | |
| ・ | 과학자들은 멸종된 동물을 복원하는 방법을 연구하고 있다. |
| 科学者たちは絶滅した動物を復元する方法を研究している。 | |
| ・ | 그 사원은 많은 기부에 의해 복원되었다. |
| その寺院は多くの寄付によって復元された。 | |
| ・ | 그 그림은 시간이 지남에 따라 빛이 바랬지만 복원되었다. |
| その絵は時間とともに色褪せたが、復元された。 | |
| ・ | 그는 오래된 건물을 복원하기 위해 많은 자료를 조사했다. |
| 彼は古い建物を復元するために多くの資料を調査した。 | |
| ・ | 그 유적은 복원되어 관광 명소가 되었다. |
| その遺跡は復元され、観光名所になった。 | |
| ・ | 이 영화는 잃어버린 필름을 복원하여 재편집되었다. |
| この映画は失われたフィルムを復元して再編集された。 | |
| ・ | 잃어버린 파일을 복원하기 위한 소프트웨어가 있다. |
| 失われたファイルを復元するためのソフトウェアがある。 | |
| ・ | 완전한 형태로 복원되었다. |
| 完全な形で復元された。 | |
| ・ | 컴퓨터 바이러스가 발견된 후 즉시 시스템을 복원했습니다. |
| コンピューターウィルスの検出後、すぐにシステムを復元しました。 | |
| ・ | 이 스마트폰을 초기화하여 공장 출하 상태로 복원합니다. |
| このスマホを初期化して工場出荷状態に戻します。 | |
| ・ | 첨단 장비 덕분에 문화재 복원이 수월해졌다. |
| 最先端の整備のおかげで文化財の復元が容易になった。 | |
| ・ | 전소된 문화재 복원이 진행되고 있습니다. |
| 全焼した文化財の復元が進められています。 | |
| ・ | 한국은 외부 충격에 대해 높은 지구력과 복원력을 보이고 있다 |
| 韓国は外部からの衝撃に対し、高い持久力と復元力を示している。 | |
| ・ | 최근 남북 통신연락선 복원이 한반도 평화프로세스를 향한 긍정적 진전이라고 평가했다. |
| 最近の南北通信連絡線の復元は朝鮮半島平和プロセスに向けた肯定的な進展だと評価した。 | |
| ・ | 복원력을 가짐으로써 일상의 스트레스를 견딜 수 있습니다. |
| 復元力を持つことで、日々のストレスに耐えられます。 | |
| ・ | 복원력이 강하면 변화에 유연하게 대응할 수 있습니다. |
| 復元力が強いと、変化に柔軟に対応できます。 | |
| ・ | 복원력이 있으면 새로운 도전에도 대응할 수 있습니다. |
| 復元力があれば、新しい挑戦にも対応できます。 | |
| 안기다（抱かれる） > |
| 앞지르다（追い越す） > |
| 빠져나가다（抜け出る） > |
| 적용되다（適用される） > |
| 보복하다（報復する） > |
| 경합하다（競い合う） > |
| 실천되다（実践される） > |
| 첨가하다（添加する） > |
| 영합하다（迎合する） > |
| 모색하다（模索する） > |
| 길들다（慣れる） > |
| 붇다（腫れる） > |
| 알려지다（知られる） > |
| 점하다（占める） > |
| 이관하다（移管する） > |
| 종속되다（従属する） > |
| 과대시하다（過大視する） > |
| 헐다（ただれる） > |
| 조합되다（組み合わされる） > |
| 융자되다（融資される） > |
| 건드리다（触る） > |
| 진급되다（進級する） > |
| 전향하다（転向する） > |
| 한해서（限って） > |
| 지지되다（支持される） > |
| 버벅거리다（どもる） > |
| 견뎌 내다（耐え抜く） > |
| 바스러지다（砕ける） > |
| 신고되다（申告される） > |
| 보태다（加える） > |