|
「単刀直入にいう」は韓国語で「거두절미하다」という。거두절미(去頭切尾)を直訳すると「魚の頭としっぽを取る」。
|
 |
|
：거두절미하다、kŏ-du-jŏl-mi、コドゥチョルミハダ
：去頭切尾～（去頭截尾）
|
「単刀直入にいう」は韓国語で「거두절미하다」という。거두절미(去頭切尾)を直訳すると「魚の頭としっぽを取る」。
|
| ・ | 거두절미하고 말하다. |
| 単刀直入に言う。 |
| 대절하다（貸い切る） > |
| 처형되다（処刑される） > |
| 빨려 들어가다（吸い込まれる） > |
| 손짓(을) 하다（手招きする） > |
| 안주하다（安ずる） > |
| 유혹되다（誘惑される） > |
| 덧대다（重ねて当てる） > |
| 판치다（蔓延る） > |
| 생각하다（思う） > |
| 모함하다（おとしいれる） > |
| 철모르다（分別がない） > |
| 굳다（固まる） > |
| 술렁거리다（ざわつく） > |
| 물려받다（受け継ぐ） > |
| 헛물켜다（骨折り損をする） > |
| 송구하다（送球する） > |
| 순방하다（歴訪する） > |
| 둔갑하다（化ける） > |
| 조작하다（操作する） > |
| 하달하다（下達する） > |
| 제외하다（除く） > |
| 붕괴하다（崩壊する） > |
| 전망되다（見通される） > |
| 개선되다（改善される） > |
| 물렁거리다（ぶよぶよする） > |
| 조합하다（組み合わせる） > |
| 맛보다（味わう） > |
| 과격하다（過激だ） > |
| 깨우치다（悟らせる） > |
| 최대화하다（最大化する） > |