|
「単刀直入にいう」は韓国語で「거두절미하다」という。거두절미(去頭切尾)を直訳すると「魚の頭としっぽを取る」。
|
 |
|
：거두절미하다、kŏ-du-jŏl-mi、コドゥチョルミハダ
：去頭切尾～（去頭截尾）
|
「単刀直入にいう」は韓国語で「거두절미하다」という。거두절미(去頭切尾)を直訳すると「魚の頭としっぽを取る」。
|
| ・ | 거두절미하고 말하다. |
| 単刀直入に言う。 |
| 승소하다（勝訴する） > |
| 쓰다듬다（撫でる） > |
| 퇴행하다（退行する） > |
| 횡행하다（横行する） > |
| 자빠트리다（押し倒す） > |
| 검수하다（検収する） > |
| 노숙하다（野宿する） > |
| 지르다（上げる） > |
| 처단하다（処断する） > |
| 굴러먹다（転々としながらなんとか暮ら.. > |
| 가만있다（黙っている） > |
| 소용돌이치다（渦巻く） > |
| 판매되다（販売される） > |
| 몰아오다（押し寄せて来る） > |
| 제치다（取り除く） > |
| 버려두다（放棄する） > |
| 탄생하다（誕生する） > |
| 난무하다（乱れ飛ぶ） > |
| 예고하다（予告する） > |
| 사업하다（事業する） > |
| 잠재우다（寝かす） > |
| 탈주하다（脱走する） > |
| 도와주다（手伝う） > |
| 포화되다（飽和される） > |
| 인도되다（引き渡される） > |
| 기겁하다（怖がってびっくり仰天する） > |
| 치르다（執り行う） > |
| 연습하다（練習する） > |
| 시정되다（是正される） > |
| 좋아하다（好きだ） > |