単刀直入にいう、要点だけ述べる、細かい話はしないで、早速ですが
|
거두절미(去頭切尾)を直訳すると「魚の頭としっぽを取る」。
|
 |
|
|
거두절미(去頭切尾)を直訳すると「魚の頭としっぽを取る」。
|
：거두절미하다、kŏ-du-jŏl-mi、コドゥチョルミハダ
：去頭切尾～（去頭截尾）
| ・ | 거두절미하고 말하다. |
| 単刀直入に言う。 |
| 일희일비（一喜一憂） > |
| 천고마비（天高馬肥） > |
| 우유부단（優柔不断） > |
| 소탐대실（小貪大失） > |
| 천양지차（雲泥の差） > |
| 천신만고（千辛万苦） > |
| 교각살우（角を矯めて牛を殺す） > |