|
「単刀直入にいう」は韓国語で「거두절미하다」という。거두절미(去頭切尾)を直訳すると「魚の頭としっぽを取る」。
|
 |
|
：거두절미하다、kŏ-du-jŏl-mi、コドゥチョルミハダ
：去頭切尾～（去頭截尾）
|
「単刀直入にいう」は韓国語で「거두절미하다」という。거두절미(去頭切尾)を直訳すると「魚の頭としっぽを取る」。
|
| ・ | 거두절미하고 말하다. |
| 単刀直入に言う。 |
| 맞는 말이야（その通りだよ） > |
| 나 좀 봐요（ちょっといいですか） > |
| 바로 그거야（まさにその通りだよ！） > |
| 하긴 그렇다（それもそうだ） > |
| 혹시나 하는 마음으로（もしやと思っ.. > |
| 그렇고 말고（そうだとも） > |
| 말도 못하다（呆れて物も言えない） > |