|
「補う」は韓国語で「보완하다」という。
|
 |
|
：보완하다、po-wan-ha-da、ポワンハダ
：補完
|
「補う」は韓国語で「보완하다」という。
|
| ・ | 부족한 부분을 보완하다. |
| 不足した部分を補完する。 | |
| ・ | 보고서를 보완해서 다시 올리겠습니다. |
| レポートを補充して再び提出いたします。 | |
| ・ | 약점이나 문제점을 보완하다. |
| 弱点や問題点を補う。 | |
| ・ | 문제가 있는 부분을 보완해, 국민이 성과를 체감할 수 있도록 하다. |
| 問題がある部分を補完して国民が成果を体感するようにする。 | |
| ・ | 각기 다른 능력이 서로의 단점을 완벽하게 보완해 주었다. |
| それぞれ違う能力が、互いの短所を完璧に補完してくれた。 | |
| ・ | 이를 잃었을 때는 잃어버린 이를 보완하기 위한 보철을 해야 합니다. |
| 歯を失った場合、失われた歯を補う補綴をしなくてはいけません。 | |
| ・ | 미숙한 부분을 제대로 보완할 필요가 있다. |
| 未熟な部分をしっかりと補う必要がある。 | |
| ・ | 미비점을 보완하다. |
| 不備を補う。 | |
| ・ | 원문의 뉘앙스를 의역으로 보완하는 것이 중요하다. |
| 原文のニュアンスを意訳で補完することが大切だ。 | |
| ・ | 그의 논문은 상세한 참고 문헌 목록으로 보완되어 있습니다. |
| 彼の論文は詳細な参考文献リストで補完されています。 | |
| ・ | 시범 운영 기간이 끝나면 장점과 단점을 분석하고 보완하여 정식으로 도입할 예정이다. |
| 試験運用期間が終われば、長所と短所を分析して補完し、正式に導入する予定である。 | |
| ・ | 소매업계에서는 온라인 쇼핑으로의 이행이 점포의 매출을 보완하고 있습니다. |
| 小売業界では、オンラインショッピングへの移行が店舗の売り上げを補完しています。 | |
| ・ | 언어의 부족함을 보완하기 위해 제스처나 표정을 사용합니다. |
| 言葉の不足を補うために、ジェスチャーや表情を使います。 | |
| ・ | 건초는 축산업에 중요한 먹이가 되어 겨울철 사료 부족을 보완하는 역할을 합니다. |
| 干し草は畜産業において重要なエサとなり、冬季の飼料不足を補う役割を果たします。 | |
| ・ | 국도가 전국적인 간선 도로망을 구성하고, 기타 도로들이 이를 보완한다. |
| 国道が全国的な幹線道路網を構成し、その他の道路がそれを補完する。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 단점을 보완하다（タンチョムル ポワンハダ） | 短所を補う |
| 결점을 보완하다（キョルチョムル ポワンハダ） | 欠点を補う |
| 귀경하다（帰京する） > |
| 쓰다듬다（撫でる） > |
| 복간하다（復刊する） > |
| 신신당부하다（くれぐれも頼む） > |
| 주목되다（注目される） > |
| 올라타다（乗る） > |
| 파병하다（派兵する） > |
| 해고당하다（解雇される） > |
| 추대하다（押し立てる） > |
| 고백하다（告白する） > |
| 고조시키다（盛り上げる） > |
| 치다（飼う） > |
| 심화되다（深化する） > |
| 충고하다（忠告する） > |
| 뒤풀이하다（打ち上げをする） > |
| 주저되다（躊躇される） > |
| 전세내다（借り切る） > |
| 말다（入れて混ぜる） > |
| 독촉하다（督促する） > |
| 남용하다（乱用する） > |
| 조리되다（調理される） > |
| 글썽거리다（涙ぐむ） > |
| 찢어지다（破れる） > |
| 담당하다（担当する） > |
| 해제하다（解除する） > |
| 판정하다（判定する） > |
| 배반하다（裏切る） > |
| 완파하다（完勝する） > |
| 통일하다（統一する） > |
| 총출동하다（総出動する） > |