|
「流れ出る」は韓国語で「흘러나가다」という。
|
 |
|
：흘러나가다、hŭl-lŏ-na-ga-da、フルロナガダ
|
「流れ出る」は韓国語で「흘러나가다」という。
|
| ・ | 시종일관 흘러나오는 OST가 가슴을 울렸다. |
| 終始流れ出るＯＳＴが胸に響いた。 | |
| ・ | 한낮의 거리에서 음악이 흘러나오고 있었다. |
| 真昼の街角で音楽が流れていた。 | |
| ・ | 파병에 대한 정보가 비밀리에 흘러나오기 시작했습니다. |
| 派兵に関する情報が秘密裏に流れ始めました。 | |
| ・ | 조용한 교실에서 아이들의 서툰 말소리가 흘러나왔다. |
| 静かな教室から子供たちのぎこちない声が聴こえた。 | |
| ・ | 효과음이 스피커에서 흘러나온다. |
| 効果音がスピーカーから流れる。 | |
| ・ | 입관할 때 그의 삶의 궤적을 되짚는 영상이 흘러나왔다. |
| 入棺する時、彼の人生の軌跡を振り返る映像が流された。 | |
| ・ | 입관할 때 그녀가 좋아했던 음악이 흘러나왔다. |
| 入棺する時に、彼女の好きだった音楽が流れた。 | |
| ・ | 운구차 안에 고인이 좋아하던 음악이 흘러나오고 있었다. |
| 霊柩車の中に、故人の好きだった音楽が流れていた。 | |
| ・ | 음악이 일제히 흘러나왔다. |
| 音楽が一斉に流れた。 | |
| ・ | 간드러진 목소리가 라디오에서 흘러나오고 있다. |
| なまめかしい声がラジオから流れている。 | |
| 조화하다（調和する） > |
| 벌목하다（伐採する） > |
| 달이다（煎じる） > |
| 따르다（敵う） > |
| 돌보다（面倒をみる） > |
| 재생되다（再生される） > |
| 흥성하다（繁盛する） > |
| 매복하다（待ち伏せる） > |
| 방영되다（映される） > |
| 세안하다（洗顔する） > |
| 낙서하다（落書きする） > |
| 아뢰다（申し上げる） > |
| 첨가하다（添加する） > |
| 흩어지다（散る） > |
| 오싹하다（ひやりとする） > |
| 굳다（固まる） > |
| 보완하다（補う） > |
| 꽂다（差す） > |
| 앞서다（先立つ） > |
| 쫒다（追う） > |
| 체납되다（滞納される） > |
| 난무하다（乱れ飛ぶ） > |
| 패하다（敗れる） > |
| 결의되다（決議される） > |
| 낳다（産む） > |
| 냐구요（～ですかって？） > |
| 탄로나다（ばれる） > |
| 응시하다（じっと見つめる） > |
| 솔선수범하다（率先垂範する） > |
| 부합하다（合致する） > |