|
「流れ出る」は韓国語で「흘러나가다」という。
|
 |
|
：흘러나가다、hŭl-lŏ-na-ga-da、フルロナガダ
|
「流れ出る」は韓国語で「흘러나가다」という。
|
| ・ | 파병에 대한 정보가 비밀리에 흘러나오기 시작했습니다. |
| 派兵に関する情報が秘密裏に流れ始めました。 | |
| ・ | 조용한 교실에서 아이들의 서툰 말소리가 흘러나왔다. |
| 静かな教室から子供たちのぎこちない声が聴こえた。 | |
| ・ | 효과음이 스피커에서 흘러나온다. |
| 効果音がスピーカーから流れる。 | |
| ・ | 입관할 때 그의 삶의 궤적을 되짚는 영상이 흘러나왔다. |
| 入棺する時、彼の人生の軌跡を振り返る映像が流された。 | |
| ・ | 입관할 때 그녀가 좋아했던 음악이 흘러나왔다. |
| 入棺する時に、彼女の好きだった音楽が流れた。 | |
| ・ | 운구차 안에 고인이 좋아하던 음악이 흘러나오고 있었다. |
| 霊柩車の中に、故人の好きだった音楽が流れていた。 | |
| ・ | 음악이 일제히 흘러나왔다. |
| 音楽が一斉に流れた。 | |
| ・ | 간드러진 목소리가 라디오에서 흘러나오고 있다. |
| なまめかしい声がラジオから流れている。 | |
| ・ | 한낮의 거리에서 음악이 흘러나오고 있었다. |
| 真昼の街角で音楽が流れていた。 | |
| ・ | 라디오에서 감미로우면서도 은은한 선율이 흘러나오고 있다. |
| ラジオから甘美ながらもほのかな旋律が流れ出ている。 | |
| 휘둥그레지다（目が丸くなる） > |
| 차단하다（ブロックする） > |
| 제쳐 놓다（後回しにする） > |
| 발송되다（発送される） > |
| 압수되다（押収される） > |
| 아첨하다（媚びへつらう） > |
| 환영받다（歓迎される） > |
| 기죽다（気が沈む） > |
| －싶어하다（～したがる） > |
| 바꾸다（変える） > |
| 풀이되다（解釈される） > |
| 발행하다（発行する） > |
| 지망하다（志望する） > |
| 구류하다（勾留する） > |
| 새겨듣다（しっかり聞く） > |
| 융자하다（融資する） > |
| 습격당하다（襲撃される） > |
| 변장하다（変装する） > |
| 흩어지다（散る） > |
| 후리다（追い立てる） > |
| 점치다（占う） > |
| 바스락거리다（かさかさする） > |
| 인내하다（耐える） > |
| 매진하다（邁進する） > |
| 근거하다（基づく） > |
| 양보하다（譲る） > |
| 다가서다（近寄る） > |
| 펴다（広げる） > |
| 빼앗다（奪う） > |
| 몰아치다（吹きつける） > |