|
「流れ出る」は韓国語で「흘러나가다」という。
|
 |
|
：흘러나가다、hŭl-lŏ-na-ga-da、フルロナガダ
|
「流れ出る」は韓国語で「흘러나가다」という。
|
| ・ | 시종일관 흘러나오는 OST가 가슴을 울렸다. |
| 終始流れ出るＯＳＴが胸に響いた。 | |
| ・ | 한낮의 거리에서 음악이 흘러나오고 있었다. |
| 真昼の街角で音楽が流れていた。 | |
| ・ | 파병에 대한 정보가 비밀리에 흘러나오기 시작했습니다. |
| 派兵に関する情報が秘密裏に流れ始めました。 | |
| ・ | 조용한 교실에서 아이들의 서툰 말소리가 흘러나왔다. |
| 静かな教室から子供たちのぎこちない声が聴こえた。 | |
| ・ | 효과음이 스피커에서 흘러나온다. |
| 効果音がスピーカーから流れる。 | |
| ・ | 입관할 때 그의 삶의 궤적을 되짚는 영상이 흘러나왔다. |
| 入棺する時、彼の人生の軌跡を振り返る映像が流された。 | |
| ・ | 입관할 때 그녀가 좋아했던 음악이 흘러나왔다. |
| 入棺する時に、彼女の好きだった音楽が流れた。 | |
| ・ | 운구차 안에 고인이 좋아하던 음악이 흘러나오고 있었다. |
| 霊柩車の中に、故人の好きだった音楽が流れていた。 | |
| ・ | 음악이 일제히 흘러나왔다. |
| 音楽が一斉に流れた。 | |
| ・ | 간드러진 목소리가 라디오에서 흘러나오고 있다. |
| なまめかしい声がラジオから流れている。 | |
| 건지다（救う） > |
| 송부하다（送付する） > |
| 문안하다（ご機嫌をうかがう） > |
| 손상받다（傷つく） > |
| 삭이다（鎮める） > |
| 퍼먹다（がつがつ食べる） > |
| 대다（車をつける） > |
| 계속되다（続く） > |
| 곱하다（掛ける） > |
| 받치다（込み上げる） > |
| 퍼내다（すくい取る） > |
| 빨다（舐める） > |
| 합창하다（合唱する） > |
| 청취하다（聴取する） > |
| 곤두서다（気が立つ） > |
| 타이르다（言い聞かせる） > |
| 배가하다（倍加する） > |
| 긴장하다（緊張する） > |
| 단련되다（鍛錬される） > |
| 양성하다（養成する） > |
| 합성되다（合成される） > |
| 원통하다（くやしい） > |
| 소원하다（遠ざかる） > |
| 겉돌다（空回りする） > |
| 긁적이다（掻く） > |
| 약탈되다（略奪される） > |
| 추측하다（推測する） > |
| 모의하다（謀議する） > |
| 쓸리다（擦りむける） > |
| 정지되다（停止される） > |