|
「苦手だ」は韓国語で「서툴다」という。
|
 |
|
：서툴다、sŏ-tul-da、ソトゥルダ
|
「苦手だ」は韓国語で「서툴다」という。
|
| ・ | 뭐든 처음엔 서툴고 긴장하며 실수도 한다. |
| なんでも初めは、下手で緊張して失敗もする。 | |
| ・ | 조용한 교실에서 아이들의 서툰 말소리가 흘러나왔다. |
| 静かな教室から子供たちのぎこちない声が聴こえた。 | |
| ・ | 남편은 요리가 서툴러 계란후라이조차도 만들 수 없어요. |
| 旦那は料理が下手で、目玉焼きさえ作れません。 | |
| ・ | 제가 아직 운전이 서툴러요. |
| 私がまだ運転下手です。 | |
| ・ | 수납장 정리 정돈이 서툴다. |
| クローゼットの整理整頓が苦手だ。 | |
| ・ | 연기를 잘하는 사람과 연기가 서툰 사람은 무엇이 다른 걸까? |
| 演技がうまい人と演技が下手な人は何が違うのか？ | |
| ・ | 아직 한국어 발음이 서툴러요. |
| まだ韓国語の発音が下手です。 | |
| ・ | 오늘 처음 하는 일이라 아직 서툴러요. |
| 今日初めてやる仕事なのでまだ不慣れです。 | |
| ・ | 서툴러도 이해해 주세요. |
| 下手でもご理解ください。 | |
| ・ | 그의 소설은 문장은 아직 서툴지만 내용은 매우 좋다. |
| 彼の小説は文章はまだ下手だが、内容はとてもよい。 | |
| ・ | 주위 분위기를 읽는 것이 서툴러 분위기를 깨는 발언을 하기도 했다. |
| 周囲の空気を読むことが苦手なため、雰囲気を壊す発言をしたりもした。 | |
| ・ | 아직 발음이 서툴러요. |
| まだ発音が下手です。 | |
| ・ | 서툰 발연기로 일찌감치 배우의 꿈을 접었다. |
| 下手な大根役者で早めに俳優への夢を諦めた。 | |
| ・ | 초대면인 사람과 얘기하는 것이 서툴러요. |
| 初対面の人と話すのが苦手です。 | |
| 고달프다（つらい） > |
| 그득하다（満ちている） > |
| 생경하다（未熟でかたい感じがすること.. > |
| 꺼칠꺼칠하다（ざらざらする） > |
| 빡빡하다（ゆとりがない） > |
| 덜되다（まぬけだ） > |
| 씁쓸하다（ほろ苦い） > |
| 뭐하다（ためらわれる） > |
| 탐욕스럽다（貪欲だ） > |
| 오밀조질하다（びっしりだ） > |
| 억지스럽다（押しが強い） > |
| 주도적（主導的） > |
| 흐릿하다（ぼんやりしている） > |
| 번잡하다（煩雑だ） > |
| 짙다（濃い） > |
| 꺼림칙하다（気にかかる） > |
| 흐리터분하다（はっきりしない） > |
| 다른（他の） > |
| 눈물겹다（涙ぐましい） > |
| 매끄럽다（すべすべだ） > |
| 한적하다（ひっそりとする） > |
| 시끌시끌하다（騒がしい） > |
| 가차없다（手厳しい） > |
| 침울하다（落ち込む） > |
| 민망스럽다（心苦しい） > |
| 열악하다（劣悪だ） > |
| 희한하다（ものめずらしい） > |
| 사악하다（邪悪だ） > |
| 엄밀하다（厳密だ） > |
| 신비스럽다（神秘的だ） > |