|
「苦手だ」は韓国語で「서툴다」という。「서투르다」の略。
|
 |
|
| ・ | 뭐든 처음엔 서툴고 긴장하며 실수도 한다. |
| なんでも初めは、下手で緊張して失敗もする。 | |
| ・ | 조용한 교실에서 아이들의 서툰 말소리가 흘러나왔다. |
| 静かな教室から子供たちのぎこちない声が聴こえた。 | |
| ・ | 남편은 요리가 서툴러 계란후라이조차도 만들 수 없어요. |
| 旦那は料理が下手で、目玉焼きさえ作れません。 | |
| ・ | 제가 아직 운전이 서툴러요. |
| 私がまだ運転下手です。 | |
| ・ | 서투른 그림이라도 자기 스타일이 있어요. |
| 下手な絵でも、自分のスタイルがあります。 | |
| ・ | 서툴다고 생각해도 계속하는 것이 중요합니다. |
| 下手だと思っても、続けることが大切です。 | |
| ・ | 그의 춤은 서툴지만, 매우 즐거워 보입니다. |
| 彼のダンスは下手ですが、とても楽しそうです。 | |
| ・ | 서툴러도 좋으니 도전하는 것이 중요합니다. |
| 下手でもいいので、挑戦することが大切です。 | |
| ・ | 그는 서툰 운전을 고치려고 노력하고 있어요. |
| 彼は下手な運転を直そうと努力しています。 | |
| ・ | 서투른 노래라도 친구들과 함께라면 즐거워요. |
| 下手な歌でも、友達と一緒なら楽しいです。 | |
| ・ | 서툴러도 계속해야 잘 할 수 있어요. |
| 下手でもやり続けることで上達します。 | |
| ・ | 서툰 부분을 고쳐야 성장할 수 있습니다. |
| 下手な部分を直すことで成長できます。 | |
| ・ | 서툴러도 웃는 얼굴로 임하는 것이 중요합니다. |
| 下手でも笑顔で取り組むことが大切です。 | |
| ・ | 아직 한국어 발음이 서툴러요. |
| まだ韓国語の発音が下手です。 | |
| ・ | 서투른 노래라도 진심을 담아 부르는 것이 중요합니다. |
| 下手な歌でも、心を込めて歌うことが大切です。 | |
| ・ | 서투른 커뮤니케이션도 노력으로 개선할 수 있습니다. |
| 下手なコミュニケーションも、努力で改善できます。 | |
| ・ | 서투른 운동이라도 건강을 의식하며 즐기고 있습니다. |
| 下手な運動でも、健康を意識して楽しんでいます。 | |
| ・ | 서툴러도 노력하는 자세가 중요합니다. |
| 下手でも、努力する姿勢が大切です。 | |
| ・ | 서툴러도 열심히 하는 자세가 평가됩니다. |
| 下手でも頑張る姿勢が評価されます。 | |
| ・ | 오늘 처음 하는 일이라 아직 서툴러요. |
| 今日初めてやる仕事なのでまだ不慣れです。 | |
| ・ | 처음 만나는 사람과 접하는 거 자체가 서투른 사람도 있어요. |
| 初めて会う人と接すること自体が苦手な人もいます。 | |
| ・ | 현대인은 쓰는 것이 서투르다고 합니다. |
| 現代人は書くことが苦手といわれます。 | |
| ・ | 서툴러도 이해해 주세요. |
| 下手でもご理解ください。 | |
| 느닷없다（突然だ） > |
| 용하다（腕がよい） > |
| 풍만하다（豊満だ） > |
| 아삭아삭하다（さくさくする） > |
| 박식하다（博識だ） > |
| 맛있다（美味しい） > |
| 딱딱하다（硬い） > |
| 다행하다（幸運だ） > |
| 비참하다（惨めだ） > |
| 알딸딸하다（酔ってくらくらする） > |
| 너르다（広い） > |
| 낯간지럽다（恥ずかしい） > |
| 넓적하다（平たい） > |
| 뾰죽하다（尖る） > |
| 이채롭다（目立っている） > |
| 도도하다（気位が高い） > |
| 명예롭다（名誉ある） > |
| 외따롭다（独りさびしく孤立している） > |
| 까다롭다（気難しい（きむずかしい）） > |
| 철두철미하다（徹底している） > |
| 빈약하다（貧弱だ） > |
| 불필요하다（不要だ） > |
| 역겹다（腹立たしい） > |
| 결백하다（潔白だ） > |
| 엇비슷하다（ほぼ等しい） > |
| 못살겠다（我慢できない） > |
| 골똘하다（夢中だ） > |
| 잔재하다（残っている） > |
| 이쁘다（かわいい） > |
| 포근하다（暖かい） > |