ホーム  > 表現と9品詞 > 慣用表現韓国語能力試験3・4級
분위기를 파악하다とは
意味空気を読む、雰囲気を把握する
読み方부뉘기를 파아카다、pu-nwi-gi-rŭl pa-a-ka-da、プンウイギルル パアカダ
漢字雰囲気~把握~
類義語
낄끼빠빠
「空気を読む」は韓国語で「분위기를 파악하다」という。「空気を読む」は、他人の気持ちやその場の雰囲気を察して、行動や発言を調整することを意味します。韓国語の「분위기를 파악하다」も同様に、その場の雰囲気や状況を理解して、適切に対応することを指します。
「空気を読む」の韓国語「분위기를 파악하다」を使った例文
분위기 파악을 못하는 데도 정도가 있다.
空気が読めないにもほどがある。
그녀는 머리는 좋은데 분위기 파악을 잘 못한다.
彼女は頭はよいのに空気を読むのが苦手だ。
그는 항상 분위기를 파악해서 모두가 불편하지 않게 행동한다.
彼はいつも空気を読んで、みんなが気を使わないように行動する。
분위기 파악하는 게 서툰 그는 대화 중에 종종 실수를 한다.
空気を読むのが苦手な彼は、会話の中でよく失敗してしまう。
그 자리에서는 분위기를 파악하는 것이 중요하다.
あの場では空気を読むことが大切だよ。
분위기를 파악하지 못한 발언은 때로 상황을 냉각시킬 수 있다.
空気を読まない発言が、時には場を凍らせてしまうことがある。
분위기를 파악하다.
空気を読む。
분위기를 파악하고 발언을 자중하다.
場の空気を読んで、発言を自重する。
慣用表現の韓国語単語
칼을 빼다(改革する)
>
입에 붙다(習慣になる)
>
할 말을 잃다(言葉を失う)
>
뻔뻔스럽게 굴다(ずうずうしく振る舞..
>
손꼽아 기다리다(指折り数える)
>
길이 열리다(道が開ける)
>
달이 기울다(月が欠ける)
>
고개를 가로젖다(首を横に振る)
>
더할 나위 없이(この上なく)
>
까치집을 짓다(鳥の巣頭)
>
머리가 무겁다(頭が重い)
>
무릎을 치다(感心する)
>
정상을 지키다(トップを守る)
>
고개(를) 들다(動き出す)
>
쉴 새(가) 없다(休む暇ない)
>
개념이 없다(常識がない)
>
정이 붙다(情が移る)
>
눈에 밟히다(目に浮かぶ)
>
자리가 나다(席が空く)
>
정신이 나가다(気が抜ける)
>
혼자 먹기 아깝다(とてもおいしい)
>
한다면 한다(やるといったらやる)
>
표를 끊다(切符を買う)
>
뿌리(를) 박다(根をおろす)
>
물 건너가다(台無しだ)
>
고개를 떨구다(うなだれる)
>
그 놈이 그 놈이다(どいつもどいつ..
>
뭐니 뭐니 해도(何と言っても)
>
물이 흐리다(雰囲気が悪くなる)
>
손가락질을 당하다(後ろ指をさされる..
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ