|
「空気を読む」は韓国語で「분위기를 파악하다」という。
|
 |
|
：부뉘기를 파아카다、pu-nwi-gi-rŭl pa-a-ka-da、プンウイギルル パアカダ
：雰囲気～把握～
|
「空気を読む」は韓国語で「분위기를 파악하다」という。
|
| ・ | 분위기 파악을 못하는 데도 정도가 있다. |
| 空気が読めないにもほどがある。 | |
| ・ | 그녀는 머리는 좋은데 분위기 파악을 잘 못한다. |
| 彼女は頭はよいのに空気を読むのが苦手だ。 | |
| ・ | 분위기를 파악하다. |
| 空気を読む。 | |
| ・ | 분위기를 파악하고 발언을 자중하다. |
| 場の空気を読んで、発言を自重する。 |
| 혼신의 힘을 다하다（渾身の力を込め.. > |
| 손이 거칠다（手癖が悪い） > |
| 마음은 굴뚝같다（気持ちはやまやまだ.. > |
| 신경을 끄다（無視する） > |
| 딴 주머니를 차다（へそくりを持つ） > |
| 주머니가 넉넉하다（懐が暖かい） > |
| 점수가 박하다（点数が辛い） > |