ホーム  > 表現と9品詞 > 慣用表現韓国語能力試験3・4級
분위기를 파악하다とは
意味空気を読む、雰囲気を把握する
読み方부뉘기를 파아카다、pu-nwi-gi-rŭl pa-a-ka-da、プンウイギルル パアカダ
漢字雰囲気~把握~
類義語
낄끼빠빠
「空気を読む」は韓国語で「분위기를 파악하다」という。「空気を読む」は、他人の気持ちやその場の雰囲気を察して、行動や発言を調整することを意味します。韓国語の「분위기를 파악하다」も同様に、その場の雰囲気や状況を理解して、適切に対応することを指します。
「空気を読む」の韓国語「분위기를 파악하다」を使った例文
분위기 파악을 못하는 데도 정도가 있다.
空気が読めないにもほどがある。
그녀는 머리는 좋은데 분위기 파악을 잘 못한다.
彼女は頭はよいのに空気を読むのが苦手だ。
그는 항상 분위기를 파악해서 모두가 불편하지 않게 행동한다.
彼はいつも空気を読んで、みんなが気を使わないように行動する。
분위기 파악하는 게 서툰 그는 대화 중에 종종 실수를 한다.
空気を読むのが苦手な彼は、会話の中でよく失敗してしまう。
그 자리에서는 분위기를 파악하는 것이 중요하다.
あの場では空気を読むことが大切だよ。
분위기를 파악하지 못한 발언은 때로 상황을 냉각시킬 수 있다.
空気を読まない発言が、時には場を凍らせてしまうことがある。
분위기를 파악하다.
空気を読む。
분위기를 파악하고 발언을 자중하다.
場の空気を読んで、発言を自重する。
慣用表現の韓国語単語
몰라도 한참 모르다(全然分かってな..
>
과언이 아니다(過言ではない)
>
머리가 크다(大人になる)
>
투정을 부리다(駄々をこねる(だだを..
>
바닥을 드러내다(底をつく)
>
피똥을 싸다(苦労する)
>
속(을) 끓이다(気をもむ)
>
한이 맺히다(恨みが宿る)
>
이를 갈다(復讐を誓う)
>
귀에 설다(聞きなじみがない)
>
흥이 깨지다(興が冷める)
>
약(이) 오르다(頭に来る)
>
속된 말로(俗に言う)
>
날밤을 새다(夜明かしをする)
>
가진 게 없다(貧しい)
>
태깔(이) 나다(着こなしている)
>
이날 이때까지(今日に至るまで)
>
첫눈에 반하다(一目惚れする)
>
심기를 건드리다(怒らせる)
>
귀가 뚫리다(外国語に聞き慣れる)
>
깨소금 맛이다(痛快だ)
>
여우에게 홀리다(狐につままれる)
>
길거리에 나앉다(乞食同然になる)
>
대박이 나다(大当たりする)
>
끙끙 앓다(くよくよする)
>
말이야 쉽다(言うのは簡単だ)
>
말주변이 없다(話がうまくない)
>
혀를 굴리다(外国人のように英語を話..
>
틈을 노리다(隙を狙う)
>
넉살을 부리다(ふてぶてしく振る舞う..
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ