何といっても、何だかんだ言っても
 |
|
：뭐니 뭐니 해도、mwŏ-ni mwŏ-ni hae-do、ムォニムォニヘド
| ・ | 가을에는 뭐니 뭐니 해도 송이가 최고다. |
| 秋には何といっても松茸が最高だ。 | |
| ・ | 뭐니 뭐니 해도 제일 관심이 있는 것은 요리입니다. |
| なんといっても一番の関心ごとは料理です。 | |
| ・ | 뭐니 뭐니 해도 아내의 요리가 최고예요. |
| 誰が何と言おうと妻の料理が最高です。 | |
| ・ | 음식점은 뭐니뭐니 해도 목이 좋아야 해! |
| 食べ物屋は何と言っても場所がよくないと。 | |
| ・ | 뭐니 뭐니 해도 돈이 좋아요. |
| 何と言ってもお金が好きですね。 | |
| ・ | 한국 민요라면 뭐니 뭐니 해도 아리랑입니다. |
| 韓国の民謡なら何が何でもアリランです。 |
| 배가 불렀다（お腹がいっぱいになった.. > |
| 세월아 네월아（時間を無駄にしている.. > |
| 수식어가 필요 없다（説明が要らない.. > |
| 대를 잇다（跡を継ぐ） > |
| 어디서 많이 보다（見覚えがある） > |
| 살아도 사는게 아니다（生きた心地が.. > |
| 파김치가 되다（くたくたに疲れる） > |