|
「～なら」は韓国語で「라면 / 이라면」という。
|
 |
|
：ra-myŏn / i-ra-myŏn、ラミョン/イラミョン
|
「～なら」は韓国語で「라면 / 이라면」という。
|
| ・ | 저라면 그렇게 안 할 거 같아요. |
| 私ならそうしないと思います。 | |
| ・ | 당신이라면 어떻게 생각해요? |
| あなたならどう考えますか? | |
| ・ | 너라면 어떻게 할래? |
| あなたならどうする？ | |
| ・ | 너라면 어떻게 했겠니? |
| あなたならどうしてた？ | |
| ・ | 남자라면 누구라도 잊을 수 없는 여자가 있다. |
| 男なら誰にでも、忘れられない女がいる。 | |
| ・ | 너라면 괜찮아. |
| 君なら大丈夫だよ。 | |
| ・ | 나라면 이 위기를 극복할 수 있다. |
| 私ならこの危機を乗り越えられる。 | |
| ・ | 나라면 이렇게 하겠습니다. |
| 私ならこうします。 | |
| ・ | 나라면 이 주식 산다. |
| 私ならこの株を買う! | |
| ・ | 한국 민요라면 뭐니 뭐니 해도 아리랑이죠. |
| 韓国の民謡なら何が何でもアリランですね。 | |
| ・ | 그의 기술이라면 어떤 일이든 해낼 수 있다. 쌉가능이지. |
| 彼のスキルなら、どんな仕事でもこなせる。超可能だね。 | |
| ・ | 나 이번 시험 만점 받을 수 있을까? 쌉가능, 너라면 할 수 있어. |
| 今回の試験で満点取れるかな？ 完全に可能、君ならできるよ。 | |
| ・ | 간단한 질문이라면 구글링하면 바로 알 수 있어요. |
| 簡単な質問なら、グーグリングすればすぐにわかります。 | |
| ・ | 만약 가벼운 염좌라면, 집에서 안정을 취하면 나을 거예요. |
| 軽い捻挫なら、自宅で安静にしていれば治ります。 | |
| ・ | 안내견과 함께라면 길을 잃지 않습니다. |
| 盲導犬と一緒だと道に迷いません。 | |
| ・ | 위벽 기능이 정상적이라면 소화도 원활하게 이루어집니다. |
| 胃壁の機能が正常であれば、消化もスムーズに行われます。 | |
| ・ | 금붕어는 잡식성으로 입에 들어가는 것이라면 뭐든지 먹습니다. |
| 金魚は雑食性で口に入るものなら何でも食べます。 | |
| ・ | 낚시광이라면 누구나 알고 있는 장소입니다. |
| 釣りマニアなら誰もが知っている場所です。 | |
| ・ | 서투른 노래라도 친구들과 함께라면 즐거워요. |
| 下手な歌でも、友達と一緒なら楽しいです。 | |
| ・ | 그 구두를 샀더라면 좋았을 텐데.. |
| あの靴を買っていればよかったのに。 | |
| 하고（～と） > |
| 치고(는)（にしては） > |
| 한테서나（～からでも） > |
| 이야/야（～は） > |
| 에서 처럼（～でのように） > |
| 이든/든（～でも） > |
| 에다(가)（～に） > |
| 마저（～まで（も）） > |
| 이다（～である） > |
| 보고（～に） > |
| 이나/나（～や） > |
| ㄴ（～は） > |
| 따라（～に限って） > |
| －(이)서（で） > |
| 치고서는（～としては） > |
| 란（～と言ったら） > |
| ～부로（～で） > |
| 대로（なりに） > |
| 이나/나（～でも） > |
| (으)로（～で） > |
| 이/가（～に（なる）） > |
| 더러（～に） > |
| 이나（～くらい） > |
| 북유럽（北ヨーロッパ） > |
| 커녕（～どころか） > |
| 나（も） > |
| (이)라도（～でも） > |
| 께서（が（尊敬）） > |
| 부터（～から） > |
| (이)거나（～とか） > |