|
「～なら」は韓国語で「라면 / 이라면」という。
|
 |
|
：ra-myŏn / i-ra-myŏn、ラミョン/イラミョン
|
「～なら」は韓国語で「라면 / 이라면」という。
|
| ・ | 저라면 그렇게 안 할 거 같아요. |
| 私ならそうしないと思います。 | |
| ・ | 당신이라면 어떻게 생각해요? |
| あなたならどう考えますか? | |
| ・ | 너라면 어떻게 할래? |
| あなたならどうする？ | |
| ・ | 너라면 어떻게 했겠니? |
| あなたならどうしてた？ | |
| ・ | 남자라면 누구라도 잊을 수 없는 여자가 있다. |
| 男なら誰にでも、忘れられない女がいる。 | |
| ・ | 너라면 괜찮아. |
| 君なら大丈夫だよ。 | |
| ・ | 나라면 이 위기를 극복할 수 있다. |
| 私ならこの危機を乗り越えられる。 | |
| ・ | 나라면 이렇게 하겠습니다. |
| 私ならこうします。 | |
| ・ | 나라면 이 주식 산다. |
| 私ならこの株を買う! | |
| ・ | 한국 민요라면 뭐니 뭐니 해도 아리랑이죠. |
| 韓国の民謡なら何が何でもアリランですね。 | |
| ・ | 약간의 지각이라면 눈 감아 줄 때도 있다. |
| 少しの遅刻なら目をつぶることもある。 | |
| ・ | 그는 술이라면 깜빡 죽어. |
| 彼は、お酒には目がない。 | |
| ・ | 그녀는 명품이라면 깜빡 죽는다. |
| 彼女は、ブランド品には目がない。 | |
| ・ | 그녀의 그림 실력은 둘째 가라면 서럽다. |
| 彼女の絵画の技術は右に出るものがいない。 | |
| ・ | 그의 일 능력은 둘째 가라면 서럽다. |
| 彼の仕事の能力は右に出るものがいないほど素晴らしい。 | |
| ・ | 그녀는 피아노 연주에서는 둘째 가라면 서럽다. |
| 彼女はピアノの演奏では右に出るものがいないほど上手だ。 | |
| ・ | 그는 축구 기술에서는 둘째 가라면 서럽다. |
| 彼はサッカーの技術では右に出るものがいない。 | |
| ・ | 그 선수는 둘째 가라면 서러울 정도로 대단한 축구 선수입니다. |
| あの選手は 最も優れているサッカー選手です。 | |
| ・ | 그는 의리만큼은 둘째가라면 서러워한다. |
| 彼は義理堅い人だ。 | |
| ・ | 가족을 위해서라면 나는 어떤 수고도 아끼지 않아. |
| 家族のためなら、私はどんな苦労もいとわない。 | |
| 라서/이라서（～なので） > |
| 말고（ではなく） > |
| (이)야（～こそ） > |
| 깨나（相当） > |
| 께서는（～は（尊敬）） > |
| －(이)라고는（だとは） > |
| 이다（～である） > |
| 로부터（～から） > |
| 다가（～に） > |
| 인가（～か） > |
| 에게서（～から） > |
| 커녕（～どころか） > |
| 와/과（～と） > |
| (이)랑（～と（か）） > |
| 말고는（～以外は） > |
| 나（も） > |
| 보고（～に） > |
| 조차（さえ） > |
| 마따나（～とおり） > |
| 에서부터（～から） > |
| 처럼（みたいに） > |
| 에다(가)（～に） > |
| (이)라도（～でも） > |
| －(이)서（で） > |
| 서（～から） > |
| 든（～も） > |
| 든(지)（～でも（構わない）） > |
| 이나/나（～でも） > |
| 말고도（以外にも） > |
| 께서（が（尊敬）） > |