|
「～なら」は韓国語で「라면 / 이라면」という。
|
 |
|
：ra-myŏn / i-ra-myŏn、ラミョン/イラミョン
|
「～なら」は韓国語で「라면 / 이라면」という。
|
| ・ | 저라면 그렇게 안 할 거 같아요. |
| 私ならそうしないと思います。 | |
| ・ | 당신이라면 어떻게 생각해요? |
| あなたならどう考えますか? | |
| ・ | 너라면 어떻게 할래? |
| あなたならどうする？ | |
| ・ | 너라면 어떻게 했겠니? |
| あなたならどうしてた？ | |
| ・ | 남자라면 누구라도 잊을 수 없는 여자가 있다. |
| 男なら誰にでも、忘れられない女がいる。 | |
| ・ | 너라면 괜찮아. |
| 君なら大丈夫だよ。 | |
| ・ | 나라면 이 위기를 극복할 수 있다. |
| 私ならこの危機を乗り越えられる。 | |
| ・ | 나라면 이렇게 하겠습니다. |
| 私ならこうします。 | |
| ・ | 나라면 이 주식 산다. |
| 私ならこの株を買う! | |
| ・ | 한국 민요라면 뭐니 뭐니 해도 아리랑이죠. |
| 韓国の民謡なら何が何でもアリランですね。 | |
| ・ | 해장을 라면으로 하곤 했다. |
| 酔い醒ましをラーメンでしていた。 | |
| ・ | 두 사람은 아는 사이라면서요? |
| 二人は知り合いだそうですね？ | |
| ・ | 점심은 라면으로 할까요? ― 그렇게 하죠. |
| 昼ごはんはラーメンにします？ ― そうしましょう。 | |
| ・ | 같은 가격이라면 평수가 넓은 게 좋아요. |
| 同じ値段なら坪数が広い方がいいです。 | |
| ・ | 그 사람이 금치산자라면 재산 매각도 후견인의 허락이 필요하다. |
| その人が禁治産者であれば、財産の売却も後見人の許可が必要です。 | |
| ・ | 라면을 끓일 때 마지막에 계란을 넣으면 맛있어요. |
| ラーメンをつくるときは、最後に卵を入れると美味しいです。 | |
| ・ | 건더기를 추가해서 라면을 더 맛있게 만들었어요. |
| 具を追加してラーメンをもっと美味しくしました。 | |
| ・ | 라면을 끓일 때는 먼저 물을 끓여요. |
| ラーメンをつくるときは、まずお湯を沸かします。 | |
| ・ | 늦은 밤에 라면을 끓이는 일이 자주 있어요. |
| 夜遅くにラーメンをつくることがよくあります。 | |
| ・ | 배가 고파서 라면을 끓일 거예요. |
| お腹がすいたので、ラーメンをつくります。 | |
| 께서（が（尊敬）） > |
| 에게서（～から） > |
| 이나（～くらい） > |
| (으)로（～で） > |
| 만（さえ） > |
| 에로（～に） > |
| (이)야（～こそ） > |
| ㄹ（～を） > |
| (이)라도（～でも） > |
| 이/가（～に（なる）） > |
| 이다（～である） > |
| (이)며（～やら） > |
| ～(이)라야（～といっても） > |
| －(이)라고는（だとは） > |
| 인데（～だけど） > |
| 랑/이랑（～と、～や） > |
| 더러（～に） > |
| (이)거나（～とか） > |
| －(이)라고（～という） > |
| －(이)라고（～なんと） > |
| 라는（という） > |
| 로부터（～から） > |
| 부터（～から） > |
| 처럼（みたいに） > |
| 에 따라（～によって） > |
| ～부로（～で） > |
| 이라/라（～なので） > |
| 와/과（～と） > |
| 든(지)（～でも（構わない）） > |
| 도（も） > |