|
「～である」は韓国語で「이다」という。「입니다」は、「～です」。
|
 |
|
：이다、イダ
|
「～である」は韓国語で「이다」という。「입니다」は、「～です」。
|
| ・ | 이것은 연필이다. |
| これは鉛筆だ。 | |
| ・ | 저것은 공책입니다. |
| あれはノートです。 | |
| ・ | 내일은 토요일이다. |
| 明日は土曜日だ。 | |
| ・ | 저는 축구 선수입니다. |
| 私はサッカー選手です。 | |
| ・ | 그녀는 피아노 선생님입니다. |
| 彼女はピアノ先生です。 | |
| ・ | 변기가 막힌 이유는 휴지를 너무 많이 사용했기 때문이다. |
| 便器が詰まる原因は、トイレットペーパーを大量に使いすぎたことだ。 | |
| ・ | 알기를 우습께 보면 안 된다. 그는 정말 뛰어난 선수이다. |
| 甘く見てはいけない。彼は本当に優れた選手だ。 | |
| ・ | 그의 변명을 듣고 있으면, 볼 장 다 본 기분이다. |
| 彼の言い訳を聞いていると、もうおしまいだと感じる。 | |
| ・ | 저놈은 볼 장 다 본 놈이다. |
| あいつは度しがたいやつだ。 | |
| ・ | 새로운 기술을 수중에 넣을 수 있다면 회사는 더 성장할 것이다. |
| 新しい技術を手に入れることができたら、会社はもっと成長するだろう。 | |
| ・ | 그의 가정 환경이 복잡하다는 것은 공공연한 비밀이다. |
| 彼の家庭環境が複雑だというのは、公然の秘密だ。 | |
| ・ | 그 배우의 연애 이야기는 공공연한 비밀이다. 주간지에도 자주 다뤄진다. |
| その俳優の恋愛事情は、公然の秘密だ。週刊誌にも度々取り上げられている。 | |
| ・ | 그가 사장의 아들이라는 것은 공공연한 비밀이다. |
| 彼が社長の息子だということは、公然の秘密だ。 | |
| ・ | 직장에서도 아는 게 힘이다. |
| 職場でも、智は力なり。 | |
| ・ | 아는 게 힘이다라는 것처럼, 지식이 힘을 준다. |
| 智は力なりというように、知識が力を与えてくれる。 | |
| 더러（～に） > |
| 깨나（相当） > |
| 에서부터（～から） > |
| －(이)라니（～だなんて） > |
| 든（～も） > |
| 에 따라（～によって） > |
| 에게서부터（～から） > |
| 든(지)（～でも（構わない）） > |
| 란（～と言ったら） > |
| 하고（～と） > |
| 이/가（～が） > |
| 야말로/이야말로（～こそ） > |
| 에서 처럼（～でのように） > |
| 말고도（以外にも） > |
| (이)거나（～とか） > |
| 이든/든（～でも） > |
| 의（の） > |
| 인데（～だけど） > |
| 한테서（（人、生物）～から） > |
| 따라（～に限って） > |
| 입맛대로（思い通りに） > |
| 나（も） > |
| 만（ほど） > |
| 야/아（呼びかけの助詞） > |
| －(이)라고는（だとは） > |
| 보다（より） > |
| 처럼（みたいに） > |
| 이나/나（～や） > |
| 에게서나（～からでも） > |
| 와/과（～と） > |