|
「鎮める」は韓国語で「삭이다」という。
|
 |
|
：사기다、sa-gi-da、サギダ
|
「鎮める」は韓国語で「삭이다」という。
|
| ・ | 분을 삭이다. |
| 怒りをしずめる。 | |
| ・ | 벼 베기의 계절에는 금빛 벼 이삭이 바람에 흔들려 아름답습니다. |
| 稲刈りの季節には、金色の稲穂が風に揺れて美しいです。 | |
| ・ | 벼베기를 할 시기는 벼 이삭이 나오고 40일에서 45일 경입니다. |
| 稲刈りをおこなう時期は、稲の穂が出てから40日から45日頃です。 | |
| ・ | 억새 이삭이 황금빛으로 빛나고 있습니다. |
| すすきの穂が黄金色に輝いています。 | |
| ・ | 억새 이삭이 바람에 흔들리고 있습니다. |
| すすきの穂が風に揺られています。 | |
| ・ | 억새 이삭이 금빛으로 빛나고 있습니다. |
| すすきの穂が金色に輝いています。 | |
| ・ | 황금빛 벼 이삭이 풍년을 예감케 합니다. |
| 黄金色の稲穂が豊作を予感させます。 | |
| ・ | 황금빛 벼 이삭이 가을 풍경을 아름답게 수놓습니다. |
| 黄金色の稲穂が秋の風景を美しく彩ります。 | |
| ・ | 유칼리나무 나뭇잎이 바람에 노출되어 속삭이는 소리가 들립니다. |
| ユーカリの木の葉が風にさらされてささやく音が聞こえます。 | |
| ・ | 살며시 귓가에 속삭였다. |
| そっと耳元で囁いた。 | |
| ・ | 만삭이 되면 드디어 아기와의 대면이 기대된다. |
| 臨月になると、いよいよ赤ちゃんとの対面が楽しみになる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 속삭이다（ソクサギダ） | ささやく、ひそひそと話す、ひそひそささやく |
| 분을 삭이다（プヌル サギダ） | 怒りを鎮める |
| 분노를 삭이다（プンノルルサギダ） | 怒りを抑える、怒りを静める |
| 사랑을 속삭이다（サランウル ソクッサギダ） | 愛をささやく、付き合う |
| 빨가벗다（素っ裸になる） > |
| 흥정하다（交渉する） > |
| 호위하다（護衛する） > |
| 밀폐하다（密閉する） > |
| 면제하다（免除する） > |
| 꿍치다（隠す） > |
| 논하다（論じる） > |
| 건투하다（健闘する） > |
| 퇴근하다（退勤する） > |
| 구별되다（区別される） > |
| 회피하다（回避する） > |
| 호의호식하다（贅沢に暮らす） > |
| 환해지다（明るくなる） > |
| 획책하다（策する） > |
| 뜯어내다（騙し取る） > |
| 공표되다（公表される） > |
| 분류되다（分類される） > |
| 경시하다（軽視する） > |
| 경거망동하다（軽挙妄動する） > |
| 늦춰지다（遅れている） > |
| 낚아채다（ひったくる） > |
| 소중하다（大切だ） > |
| 털다（強盗を働く） > |
| 분풀이하다（腹いせする） > |
| 질투하다（嫉妬する） > |
| 벌이다（始める） > |
| 기초하다（基づく） > |
| 개화되다（開化される） > |
| 지정되다（指定される） > |
| 부축되다（脇を抱えて歩行を助ける） > |