|
「減らす」は韓国語で「덜다」という。
|
 |
|
：덜다、tŏl-da、トルダ
|
「減らす」は韓国語で「덜다」という。
|
| ・ | 부담을 덜다. |
| 負担を軽くする。 | |
| ・ | 고통을 덜다. |
| 苦痛を和らげる。 | |
| ・ | 수고를 덜다. |
| 手間を省く。 | |
| ・ | 경비를 덜다. |
| 経費を減らす。 | |
| ・ | 걱정을 덜다. |
| 心配を軽くする。 | |
| ・ | 고통을 덜다. |
| 苦痛を和らげる。 | |
| ・ | 불안을 덜다. |
| 不安をなくす。 | |
| ・ | 먹을 만큼만 덜어 드세요. |
| 食べる分だけとって召し上がってください。 | |
| ・ | 박 부장은 앞으로 이런 고민을 한층 덜게 됐다. |
| 朴部長は、今後はこのような悩みがだいぶ軽減されることになった。 | |
| ・ | 가족과 함께 있으면 걱정이 덜어진다. |
| 家族と一緒にいると、心配が軽くなる。 | |
| ・ | 매운맛이 너무 강해서 조금 매운맛을 덜었어. |
| 辛い味が強すぎて、少し辛さを和らげた。 | |
| ・ | 계산기로 계산함으로써 수고를 덜고 효율적으로 작업할 수 있습니다. |
| 電卓で計算することで、手間を省いて効率よく作業できます。 | |
| ・ | 스킨을 적당량 덜어 부드럽게 얼굴 전체에 펴 발라주세요. |
| 化粧水を適量取り、優しく顔全体に広げてください。 | |
| ・ | 입맞춤이 이별의 아픔을 덜어줬다. |
| 口づけが別れの辛さを和らげた。 | |
| ・ | 살인범이 잡혀서 한 시름 덜었습니다. |
| 殺人犯が捕まったので、ほっとしました。 | |
| ・ | 통조림 생선은 조리하는 수고를 덜어서 편리합니다. |
| 缶詰の魚は、調理の手間が省けて便利です。 | |
| ・ | 조산사가 임산부의 불안을 덜어 주었다. |
| 助産師が妊婦の不安を和らげてくれた。 | |
| ・ | 그의 고뇌를 조금이라도 덜어줄 수 있는 방법을 생각했다. |
| 彼の苦悩を少しでも軽減できる方法を考えた。 | |
| ・ | 어묵의 재료는 삶으면 소쿠리에 따로 덜어 둡니다. |
| おでんの具材は、茹でたらザルに取り分けておきます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 손을 덜다（ソヌルトルダ） | 手間を省く、手を抜く |
| 걱정을 덜다（コクチョンウル ドルダ） | 心配を軽くする |
| 시름을 덜다（シルムル トルダ） | 肩の荷を降ろす |
| 고통을 덜다（コトンウル トルダ） | 苦痛を和らげる |
| 부담을 덜다（プダムル トルダ） | 負担を軽くする、負担を減らす |
| 경비를 덜다（キョンビルルットルダ） | 経費を減らす |
| 수고를 덜다（スゴルルトルダ） | 手間を省く |
| 투매하다（投売りする） > |
| 싱글벙글하다（にこにこする） > |
| 조율하다（調整する） > |
| 급정거하다（急停車する） > |
| 멎다（やむ） > |
| 물러나다（退く） > |
| 첨삭하다（添削する） > |
| 소개받다（紹介される） > |
| 유행하다（流行する） > |
| 조각하다（彫刻する） > |
| 갱생하다（更生する） > |
| 실시되다（実施される） > |
| 파헤치다（取り出す） > |
| 갇히다（閉じ込められる） > |
| 교체되다（交替される） > |
| 의도되다（意図される） > |
| 영위하다（営む） > |
| 농담하다（冗談をいう） > |
| 마실가다（お隣りに遊びに行く） > |
| 회고되다（回顧される） > |
| 꾸물대다（ぐずぐずする） > |
| 움푹 들어가다（ぽこんとへこむ） > |
| 수락되다（受諾される） > |
| 터지다（裂ける） > |
| 복기하다（振り返ってみる） > |
| 공언하다（公言する） > |
| 논란되다（論難する） > |
| 수습되다（収拾される） > |
| 암약하다（暗躍する） > |
| 구출되다（救出される） > |