|
「伝わる」は韓国語で「전해지다」という。
|
 |
|
：전해지다、chŏn-hae-ji-da、チョンヘジダ
：伝～（傳）
|
「伝わる」は韓国語で「전해지다」という。
|
| ・ | 말하고 싶은 것이 전해지다. |
| 言いたいことが伝わる。 | |
| ・ | 위원장이 해촉되었다는 소식이 전해졌다. |
| 委員長が解嘱されたという知らせが伝わった。 | |
| ・ | 영물에 대한 전설이 전해져 내려온다. |
| 霊獣に関する伝説が伝えられている。 | |
| ・ | 미인박명의 전설이 전해져 내려온다. |
| 美人薄命の伝説が語り継がれている。 | |
| ・ | 가슴으로 전해지는 온기를 느끼다. |
| 心で伝えるぬくもりを感じる。 | |
| ・ | 그녀의 친절함은 말이 필요 없을 정도로 전해졌다. |
| 彼女の優しさは言葉のいらないほどに伝わってきた。 | |
| ・ | 직업에는 귀천이 없다는 생각이 퍼진다면 사회는 더욱 건전해질 것이다. |
| 職業に貴賤なしという考えが広まれば、社会はもっと健全になるだろう。 | |
| ・ | 이 전설에 따르면, 수호신은 마을을 지키기 위해 싸웠다고 전해집니다. |
| この伝説によると、守護神は村を守るために戦ったと言われています。 | |
| ・ | 그 역사적인 사건의 의미는 헤아릴 수 없는 것으로, 후세에 전해지고 있습니다. |
| その歴史的な出来事の意味は計り知れないもので、後世に語り継がれています。 | |
| ・ | 호외가 발행되어 중요한 뉴스가 속보로 전해졌어요. |
| 号外が発行され、重要なニュースが速報されました。 | |
| ・ | 보살의 자비로운 마음이 많은 사람들을 구했다고 전해집니다. |
| 菩薩の慈悲深い心が、多くの人々を救ったと言われています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 얌전해지다（） | おとなしくなる、しとやかになる |
| 가리다（選ぶ） > |
| 박다（打つ） > |
| 압류하다（差し押さえる） > |
| 산란하다（産卵する） > |
| 섬멸하다（殲滅する） > |
| 표백되다（漂白される） > |
| 요구되다（要求される） > |
| 어지럽히다（散らかす） > |
| 선호하다（好む） > |
| 운송하다（運送する） > |
| 일괄하다（一括する） > |
| 표시하다（標示する） > |
| 몰아치다（吹きつける） > |
| 양조하다（醸造する） > |
| 이러다（こうする） > |
| 갈라서다（別れる） > |
| 늘려 나가다（増やしていく） > |
| 배웅하다（見送る） > |
| 튕기다（ツンとする） > |
| 깊어지다（深くなる） > |
| 나가다（出かける） > |
| 긁히다（引っかかれる） > |
| 조공하다（貢ぎ物を捧げる） > |
| 추켜들다（持ち上げる） > |
| 장악하다（掌握する） > |
| 찬양하다（称える） > |
| 참여하다（参加する） > |
| 곁들이다（添える） > |
| 영입하다（迎え入れる） > |
| 죽이다（殺す） > |