|
「伝わる」は韓国語で「전해지다」という。
|
 |
|
：전해지다、chŏn-hae-ji-da、チョンヘジダ
：伝～（傳）
|
「伝わる」は韓国語で「전해지다」という。
|
| ・ | 말하고 싶은 것이 전해지다. |
| 言いたいことが伝わる。 | |
| ・ | 닭 모이는 계란의 맛과 색감에 직접적으로 전해집니다. |
| 鶏の餌は、卵の味や色味にダイレクトに伝わります。 | |
| ・ | 맞잡은 손에서 서로의 애정이 전해집니다. |
| 握り合った手から、お互いの愛情が伝わります。 | |
| ・ | 옛날 이야기는 구전되어 전해집니다. |
| 昔の話は口承されることで伝わります。 | |
| ・ | 오래된 이야기는 구전되면서 전해집니다. |
| 古い物語が口承されることで受け継がれます。 | |
| ・ | 위인의 전설은 세대를 초월하여 전해지고 있습니다. |
| 偉人の伝説は、世代を超えて語り継がれています。 | |
| ・ | 일본인의 세심한 배려가 전해집니다. |
| 日本人の細やかな心遣いが伝わります。 | |
| ・ | 귀족 칭호는 세습에 의해 전해집니다. |
| 貴族の称号は世襲によって伝わります。 | |
| ・ | 서두를 읽으면 저자의 열의가 전해집니다. |
| 前書きを読むと、著者の熱意が伝わってきます。 | |
| ・ | 직업에는 귀천이 없다는 생각이 퍼진다면 사회는 더욱 건전해질 것이다. |
| 職業に貴賤なしという考えが広まれば、社会はもっと健全になるだろう。 | |
| ・ | 구름 관중이 흥분하고 있는 모습이 전해졌습니다. |
| 大勢の観衆が興奮している様子が伝わってきました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 얌전해지다（） | おとなしくなる、しとやかになる |
| 지각하다（遅刻する） > |
| 위반하다（違反する） > |
| 내몰다（追い出す） > |
| 표창되다（表彰される） > |
| 현상하다（現像する） > |
| 탕진하다（使い果たす） > |
| 움패다（へこむ） > |
| 통화하다（通話する） > |
| 내조하다（内助する） > |
| 가정하다（仮定する） > |
| 몰아치다（吹きつける） > |
| 절명하다（絶命する） > |
| 저장하다（保存する） > |
| 납부되다（納付される） > |
| 계약하다（契約する） > |
| 하직하다（離れる） > |
| 덮다（見逃す） > |
| 이등분하다（二等分する） > |
| 나부끼다（はためく） > |
| 깎다（値引く） > |
| 배출하다（排出する） > |
| 판치다（蔓延る） > |
| 편찬하다（編纂する） > |
| 투하하다（投下する） > |
| 망상하다（妄想する） > |
| 옭아매다（縛りつける） > |
| 안내하다（案内する） > |
| 들려오다（聞こえてくる） > |
| 올려다보다（見上げる） > |
| 성질부리다（腹を立てる） > |