|
「伝わる」は韓国語で「전해지다」という。
|
 |
|
：전해지다、chŏn-hae-ji-da、チョンヘジダ
：伝～（傳）
|
「伝わる」は韓国語で「전해지다」という。
|
| ・ | 말하고 싶은 것이 전해지다. |
| 言いたいことが伝わる。 | |
| ・ | 좋은 소식이 전해져 모두의 갈증이 해갈되었다. |
| 良い知らせが伝わり、みんなの不満が解消された。 | |
| ・ | 위원장이 해촉되었다는 소식이 전해졌다. |
| 委員長が解嘱されたという知らせが伝わった。 | |
| ・ | 영물에 대한 전설이 전해져 내려온다. |
| 霊獣に関する伝説が伝えられている。 | |
| ・ | 미인박명의 전설이 전해져 내려온다. |
| 美人薄命の伝説が語り継がれている。 | |
| ・ | 가슴으로 전해지는 온기를 느끼다. |
| 心で伝えるぬくもりを感じる。 | |
| ・ | 그녀의 친절함은 말이 필요 없을 정도로 전해졌다. |
| 彼女の優しさは言葉のいらないほどに伝わってきた。 | |
| ・ | 직업에는 귀천이 없다는 생각이 퍼진다면 사회는 더욱 건전해질 것이다. |
| 職業に貴賤なしという考えが広まれば、社会はもっと健全になるだろう。 | |
| ・ | 이 전설에 따르면, 수호신은 마을을 지키기 위해 싸웠다고 전해집니다. |
| この伝説によると、守護神は村を守るために戦ったと言われています。 | |
| ・ | 그 역사적인 사건의 의미는 헤아릴 수 없는 것으로, 후세에 전해지고 있습니다. |
| その歴史的な出来事の意味は計り知れないもので、後世に語り継がれています。 | |
| ・ | 호외가 발행되어 중요한 뉴스가 속보로 전해졌어요. |
| 号外が発行され、重要なニュースが速報されました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 얌전해지다（） | おとなしくなる、しとやかになる |
| 빚어내다（作り出す） > |
| 매다（草取りをする） > |
| 건국되다（建国される） > |
| 노동하다（労働する） > |
| 더듬다（手探りする） > |
| 냉각하다（冷やす） > |
| 기능하다（機能する） > |
| 뒤집어엎다（ひっくり返す） > |
| 장난하다（いたずらする） > |
| 몸져눕다（病気で寝付く） > |
| 혹하다（惚れる） > |
| 현혹되다（惑わされる） > |
| 상심하다（気を落とす） > |
| 표시되다（標示される） > |
| 빌다（謝る） > |
| 기부하다（寄付する） > |
| 쇄신되다（刷新される） > |
| 소유되다（所有される） > |
| 진입하다（進入する） > |
| 뽀록나다（ぼろが出る） > |
| 탑승하다（搭乗する） > |
| 처리되다（処理される） > |
| 가로채이다（横取りされる） > |
| 비약되다（飛躍される） > |
| 정제하다（精製する） > |
| 고갈되다（枯渇される） > |
| 이식하다（移植する） > |
| 결제되다（決済される） > |
| 유유자적하다（悠々自適する） > |
| 헐떡이다（あえぐ） > |