|
「伝わる」は韓国語で「전해지다」という。
|
 |
|
：전해지다、chŏn-hae-ji-da、チョンヘジダ
：伝～（傳）
|
「伝わる」は韓国語で「전해지다」という。
|
| ・ | 말하고 싶은 것이 전해지다. |
| 言いたいことが伝わる。 | |
| ・ | 가슴으로 전해지는 온기를 느끼다. |
| 心で伝えるぬくもりを感じる。 | |
| ・ | 그녀의 친절함은 말이 필요 없을 정도로 전해졌다. |
| 彼女の優しさは言葉のいらないほどに伝わってきた。 | |
| ・ | 직업에는 귀천이 없다는 생각이 퍼진다면 사회는 더욱 건전해질 것이다. |
| 職業に貴賤なしという考えが広まれば、社会はもっと健全になるだろう。 | |
| ・ | 이 전설에 따르면, 수호신은 마을을 지키기 위해 싸웠다고 전해집니다. |
| この伝説によると、守護神は村を守るために戦ったと言われています。 | |
| ・ | 그 역사적인 사건의 의미는 헤아릴 수 없는 것으로, 후세에 전해지고 있습니다. |
| その歴史的な出来事の意味は計り知れないもので、後世に語り継がれています。 | |
| ・ | 호외가 발행되어 중요한 뉴스가 속보로 전해졌어요. |
| 号外が発行され、重要なニュースが速報されました。 | |
| ・ | 보살의 자비로운 마음이 많은 사람들을 구했다고 전해집니다. |
| 菩薩の慈悲深い心が、多くの人々を救ったと言われています。 | |
| ・ | 그는 암살을 계획하고 있다고 전해져 경찰에 쫓기고 있습니다. |
| 彼は暗殺を計画しているとされ、警察に追われている。 | |
| ・ | 그의 활동 정지를 아쉬워하는 팬들의 목소리가 많이 전해지고 있습니다. |
| 彼の活動停止を惜しむファンの声が多く寄せられています。 | |
| ・ | 그녀의 리즈 시절은 지금도 전설로 전해지고 있습니다. |
| 彼女の全盛期は、今でも伝説として語り継がれています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 얌전해지다（） | おとなしくなる、しとやかになる |
| 용해하다（溶解する） > |
| 짭짤하다（やや塩辛い） > |
| 인사하다（挨拶する） > |
| 밝히다（明かす） > |
| 끙끙거리다（くよくよする） > |
| 살살하다（優しくやる） > |
| 복학하다（復学する） > |
| 휴장하다（休場する） > |
| 잠복하다（潜む） > |
| 거들어 주다（手伝ってあげる） > |
| 할인되다（割引される） > |
| 휴강하다（休講する） > |
| 직감되다（直感される） > |
| 내재하다（内在する） > |
| 보이다（見える） > |
| 길들이다（飼い慣らす） > |
| 발병하다（発病する） > |
| 개점되다（開店される） > |
| 말장난하다（無駄話をもっともらしくす.. > |
| 비명횡사하다（非業の死を遂げる） > |
| 감점하다（減点する） > |
| 쭈그리다（しゃがむ） > |
| 딴짓하다（目的と違うことをやる） > |
| 탕감하다（帳消しする） > |
| 빠뜨리다（落とす） > |
| 커지다（大きくなる） > |
| 마중 나가다（出迎える） > |
| 위장되다（偽装される） > |
| 마실가다（お隣りに遊びに行く） > |
| 중단되다（中断される） > |