|
「伝達される」は韓国語で「전달되다」という。
|
 |
|
：전달되다、chŏn-dal-doe-da、チョンダルデダ
：伝達～（傳達）
|
「伝達される」は韓国語で「전달되다」という。
|
| ・ | 편집자는 작품이 독자에게 전달되기 전에 모든 절차를 감독합니다. |
| 編集者は作品が読者に届く前に、すべての手順を監督します。 | |
| ・ | 소리의 파동이 공기를 통해 전달된다. |
| 音の波動が空気を通して伝わる。 | |
| ・ | 유행가를 통해 다양한 문화가 전달돼요. |
| 流行歌を通じてさまざまな文化が伝わります。 | |
| ・ | 열이 고르게 전달되도록 합니다. |
| 熱が均等に伝わるようにします。 | |
| ・ | 어휘력이 높으면 상대방에게 자신의 의견이 전달되기 쉽습니다. |
| 語彙力が高いと、相手に自分の意見が伝わりやすいです。 | |
| ・ | 침묵은 금이다, 소리 없이도 전달되는 메시지가 있다. |
| 沈黙は金だ、声に出さずとも伝わるメッセージがある。 | |
| ・ | 노컷판으로 보면 감정이 더 전달돼요. |
| ノーカット版で観ると、感情がより伝わってきます。 | |
| ・ | 직역만으로는 문맥이 전달되기 어렵다. |
| 直訳だけでは、文脈が伝わりにくい。 | |
| ・ | 직역하면 의미가 전달되기 어려운 부분을 의역했다. |
| 直訳だと意味が伝わりにくい部分を意訳した。 | |
| ・ | 원조 물자가 신속히 전달되었다. |
| 援助物資が迅速に届けられた。 | |
| 조종하다（操縦する） > |
| 뺏기다（奪われる） > |
| 북적대다（混み合う） > |
| 자아내다（かき立てる） > |
| 앞당겨지다（繰り上がる） > |
| 특기하다（特記する） > |
| 풍미하다（風靡する） > |
| 도항하다（渡航する） > |
| 변화무쌍하다（変化に富む） > |
| 가다（行く） > |
| 동침하다（共寝する） > |
| 발효되다（発効される） > |
| 베다（切る） > |
| 소망하다（願う） > |
| 여닫다（開け閉めする） > |
| 타개되다（打開される） > |
| 앓다（患う） > |
| 당겨쓰다（前倒しで使う） > |
| 삥뜯다（ゆする） > |
| 사들이다（買い入れる） > |
| 적발되다（摘発される） > |
| 종결되다（終結する） > |
| 깎다（値引く） > |
| 양해하다（了承する） > |
| 뒤척거리다（しきりに寝返りを打つ） > |
| 탐구하다（探究する） > |
| 추구되다（追求される） > |
| 틈타다（乗じる） > |
| 전멸하다（全滅する） > |
| 도취되다（陶酔する） > |