|
「伝達される」は韓国語で「전달되다」という。
|
 |
|
：전달되다、chŏn-dal-doe-da、チョンダルデダ
：伝達～（傳達）
|
「伝達される」は韓国語で「전달되다」という。
|
| ・ | 소리의 파동이 공기를 통해 전달된다. |
| 音の波動が空気を通して伝わる。 | |
| ・ | 유행가를 통해 다양한 문화가 전달돼요. |
| 流行歌を通じてさまざまな文化が伝わります。 | |
| ・ | 열이 고르게 전달되도록 합니다. |
| 熱が均等に伝わるようにします。 | |
| ・ | 어휘력이 높으면 상대방에게 자신의 의견이 전달되기 쉽습니다. |
| 語彙力が高いと、相手に自分の意見が伝わりやすいです。 | |
| ・ | 침묵은 금이다, 소리 없이도 전달되는 메시지가 있다. |
| 沈黙は金だ、声に出さずとも伝わるメッセージがある。 | |
| ・ | 노컷판으로 보면 감정이 더 전달돼요. |
| ノーカット版で観ると、感情がより伝わってきます。 | |
| ・ | 직역만으로는 문맥이 전달되기 어렵다. |
| 直訳だけでは、文脈が伝わりにくい。 | |
| ・ | 직역하면 의미가 전달되기 어려운 부분을 의역했다. |
| 直訳だと意味が伝わりにくい部分を意訳した。 | |
| ・ | 원조 물자가 신속히 전달되었다. |
| 援助物資が迅速に届けられた。 | |
| ・ | 그 정보는 명확하게 전달되었다. |
| その情報は明確に伝えられた。 | |
| 흘쩍흘쩍거리다（めそめそする） > |
| 숙덕이다（こそこそと話す） > |
| 찾아다니다（探し回る） > |
| 첨삭하다（添削する） > |
| 입후보하다（立候補する） > |
| 쫀득거리다（くちゃくちゃする） > |
| 길러주다（育てる） > |
| 매도하다（売り渡す） > |
| 동그래지다（丸くなる） > |
| 귀결되다（帰結する） > |
| 수식되다（修飾される） > |
| 되짚다（再び考える） > |
| 합체하다（合体する） > |
| 넘어서다（越える） > |
| 발라맞추다（うまく言いくるめる） > |
| 판정하다（判定する） > |
| 더듬다（手探りする） > |
| 헌화하다（献花する） > |
| 체결하다（締結する） > |
| 실용되다（実用される） > |
| 내닫다（踏み出す） > |
| 대물림하다（代替わりさせる） > |
| 총명하다（聡い） > |
| 공유하다（共有する） > |
| 숙독하다（熟読する） > |
| 내려받다（ダウンロードする） > |
| 정립되다（定立される） > |
| 방해하다（邪魔する） > |
| 수반하다（伴う） > |
| 위치하다（位置する） > |