|
「伝達される」は韓国語で「전달되다」という。
|
 |
|
：전달되다、chŏn-dal-doe-da、チョンダルデダ
：伝達～（傳達）
|
「伝達される」は韓国語で「전달되다」という。
|
| ・ | 어휘력이 높으면 상대방에게 자신의 의견이 전달되기 쉽습니다. |
| 語彙力が高いと、相手に自分の意見が伝わりやすいです。 | |
| ・ | 침묵은 금이다, 소리 없이도 전달되는 메시지가 있다. |
| 沈黙は金だ、声に出さずとも伝わるメッセージがある。 | |
| ・ | 노컷판으로 보면 감정이 더 전달돼요. |
| ノーカット版で観ると、感情がより伝わってきます。 | |
| ・ | 직역만으로는 문맥이 전달되기 어렵다. |
| 直訳だけでは、文脈が伝わりにくい。 | |
| ・ | 직역하면 의미가 전달되기 어려운 부분을 의역했다. |
| 直訳だと意味が伝わりにくい部分を意訳した。 | |
| ・ | 원조 물자가 신속히 전달되었다. |
| 援助物資が迅速に届けられた。 | |
| ・ | 그 정보는 명확하게 전달되었다. |
| その情報は明確に伝えられた。 | |
| ・ | 오탈자가 있으면 내용이 정확하게 전달되지 않을 수 있다. |
| 誤字脱字があると、内容が正確に伝わらないことがある。 | |
| ・ | 그의 발언은 매우 명확히 청중에게 전달되었습니다. |
| 彼の発言は非常に明確に聴衆に伝えられました。 | |
| ・ | 그의 연설에는 일관성이 있고 주제가 명확하게 전달되었습니다. |
| 彼のスピーチには一貫性があり、テーマが明確に伝わりました。 | |
| 감축하다（減縮する） > |
| 음주하다（飲酒する） > |
| 단수되다（断水される） > |
| 괴다（支える） > |
| 미달되다（達しない） > |
| 원활하다（円滑だ） > |
| 집회하다（集会する） > |
| 끼어들다（割り込む） > |
| 감탄하다（感心する） > |
| 여쭤보다（伺う） > |
| 퇴화하다（退化する） > |
| 수배하다（手配する） > |
| 차별하다（差別する） > |
| 쏘아붙이다（投げつける） > |
| 감찰하다（監察する） > |
| 들려오다（聞こえてくる） > |
| 표출하다（表出する） > |
| 진정되다（鎮静される） > |
| 낙마하다（落馬する） > |
| 문의하다（問い合わせる） > |
| 나뉘다（分けられる） > |
| 본받다（見習う） > |
| 충분하다（十分だ） > |
| 염불하다（念仏する） > |
| 가열되다（加熱される） > |
| 조성하다（煽る） > |
| 함께하다（共にする） > |
| 예상하다（予想する） > |
| 연출하다（演出する） > |
| 작열하다（灼熱する） > |