|
「伝達される」は韓国語で「전달되다」という。
|
 |
|
：전달되다、chŏn-dal-doe-da、チョンダルデダ
：伝達～（傳達）
|
「伝達される」は韓国語で「전달되다」という。
|
| ・ | 편집자는 작품이 독자에게 전달되기 전에 모든 절차를 감독합니다. |
| 編集者は作品が読者に届く前に、すべての手順を監督します。 | |
| ・ | 소리의 파동이 공기를 통해 전달된다. |
| 音の波動が空気を通して伝わる。 | |
| ・ | 유행가를 통해 다양한 문화가 전달돼요. |
| 流行歌を通じてさまざまな文化が伝わります。 | |
| ・ | 열이 고르게 전달되도록 합니다. |
| 熱が均等に伝わるようにします。 | |
| ・ | 어휘력이 높으면 상대방에게 자신의 의견이 전달되기 쉽습니다. |
| 語彙力が高いと、相手に自分の意見が伝わりやすいです。 | |
| ・ | 침묵은 금이다, 소리 없이도 전달되는 메시지가 있다. |
| 沈黙は金だ、声に出さずとも伝わるメッセージがある。 | |
| ・ | 노컷판으로 보면 감정이 더 전달돼요. |
| ノーカット版で観ると、感情がより伝わってきます。 | |
| ・ | 직역만으로는 문맥이 전달되기 어렵다. |
| 直訳だけでは、文脈が伝わりにくい。 | |
| ・ | 직역하면 의미가 전달되기 어려운 부분을 의역했다. |
| 直訳だと意味が伝わりにくい部分を意訳した。 | |
| ・ | 원조 물자가 신속히 전달되었다. |
| 援助物資が迅速に届けられた。 | |
| 잇달다（相次ぐ） > |
| 발탁하다（抜擢する） > |
| 형성하다（形成する） > |
| 입지하다（立地する） > |
| 죄짓다（罪を犯す） > |
| 뽑다（募集する） > |
| 전파하다（伝える） > |
| 흐르다（流れる） > |
| 삼수하다（二浪する） > |
| 통용하다（通用する） > |
| 모독하다（冒涜する） > |
| 전직하다（転職する） > |
| 암호화하다（暗号化する） > |
| 바꿔치다（すり替える） > |
| 염탐하다（密かに調べる） > |
| 가장하다（装う） > |
| 혹사당하다（酷使される） > |
| 기대하다（期待する） > |
| 벗어나다（抜け出す） > |
| 상처 입다（傷つく） > |
| 증축하다（増築する） > |
| 입증하다（立証する） > |
| 해산하다（解散する） > |
| 부풀다（膨らむ） > |
| 필독하다（必読する） > |
| 고착되다（行き詰まる） > |
| 개다（(天気が)晴れる） > |
| 확고해지다（固まる） > |
| 수척해지다（やせ衰える） > |
| 탐지되다（探知される） > |