|
「傷つく」は韓国語で「상처 입다」という。
|
 |
|
：상처입따、sang-chŏ-ip-tta、サンチョイプッタ
|
「傷つく」は韓国語で「상처 입다」という。
|
| ・ | 마음에 상처를 입었어요. |
| 心に傷を受けました。 | |
| ・ | 넘어져서 다리에 상처를 입었어요. |
| 転んで足に傷を負いました。 | |
| ・ | 상사의 비판에 상처를 입었어요. |
| 上司の批判で傷を受けました。 | |
| ・ | 전쟁으로 많은 사람이 상처를 입었어요. |
| 戦争で多くの人が傷を受けた。 | |
| ・ | 친구에게 배신당해 상처를 입었어요. |
| 友達に裏切られて傷を受けた。 | |
| ・ | 사고로 몸에 상처를 입었어요. |
| 事故で身体に傷を負いました。 | |
| ・ | 그는 정신적으로 상처를 입었어요. |
| 彼は精神的に傷を負った。 | |
| ・ | 상처 입은 마음을 치유합시다. |
| 傷ついた心を癒しましょう。 | |
| ・ | 그는 염장을 지르는 말투로 모두를 더 상처 입혔다. |
| 彼は傷口に塩を塗るような言い方をして、さらにみんなを傷つけた。 | |
| ・ | 그녀는 입버릇이 고약해서 금방 사람을 상처 입힌다. |
| 彼女は口癖が悪くて、すぐに人を傷つけてしまう。 | |
| ・ | 연민의 정은 때때로 상대를 상처 입힐 수도 있다. |
| 憐憫の情は時に相手を傷つけることもある。 | |
| ・ | 그의 무신경한 발언이 내 마음을 상처 입히고 가슴에 못을 박았다. |
| 彼の無神経な発言が、私の心を傷つけて胸に釘を打たれた。 | |
| ・ | 그의 거짓말이 내 마음을 상처 입혀 가슴에 못을 박았다. |
| 彼の嘘が私の心を傷つけ、胸に釘を打たれた。 | |
| ・ | 세 치 혀가 사람을 상처 입힐 수 있다. |
| 三寸の舌が人を傷つけることがある。 | |
| ・ | 반농담으로 한 말이 상대방을 깊이 상처 입혔다. |
| 冗談半分で言った言葉が、相手に深く傷つけてしまった。 | |
| ・ | 말이 지나쳐서 상대방을 상처 입힌 것을 후회하고 있다. |
| 口が過ぎてつい相手を傷つけてしまったことを後悔している。 | |
| ・ | 우리는 다른 사람을 상처 입히는 일을 피해야 한다. |
| 私たちは他人を傷つけるようなことは避けるべきだ。 | |
| ・ | 사람을 상처 입히는 일을 평범하게 하는 그는 벌레만도 못한 인간이다. |
| 人を傷つけることを平気でする彼は、最低な人間だ。 | |
| 휘둘리다（振り回される） > |
| 신경 쓰다（気にする） > |
| 이등분하다（二等分する） > |
| 터부시하다（タブー視する） > |
| 확장하다（拡張する） > |
| 들이받다（衝突する） > |
| 수주하다（受注する） > |
| 공급받다（供給される） > |
| 풀다（動員する） > |
| 질타하다（叱咤する） > |
| 잡아당기다（引っ張る） > |
| 반짝거리다（きらきらひかる） > |
| 흥정하다（交渉する） > |
| 상승하다（上昇する） > |
| 방목하다（放し飼う） > |
| 염탐하다（密かに調べる） > |
| 속출하다（続出する） > |
| 개탄하다（慨する） > |
| 요절복통하다（笑いこける） > |
| 탈영하다（脱営する） > |
| 영접하다（迎える） > |
| 감독하다（監督する） > |
| 끼다（はめる） > |
| 낭패하다（狼狽する） > |
| 쑤군거리다（ひそひそと話す） > |
| 감격하다（感激する） > |
| 소환하다（召喚する） > |
| 웃돌다（上回る） > |
| 서식하다（棲む） > |
| 떠벌리다（大げさに言う） > |