「傷口に塩を塗る」は韓国語で「염장을 지르다」という。直訳すると「염장을 지르다(塩漬けする)。何かがうまくいっていない時に横からからかうようなことを言う。
|
「傷口に塩を塗る」は韓国語で「염장을 지르다」という。直訳すると「염장을 지르다(塩漬けする)。何かがうまくいっていない時に横からからかうようなことを言う。
|
본전을 뽑다(元を取る) > |
바가지를 씌우다(ぼったくる) > |
어깨를 두드리다(肩をたたく) > |
달게 받다(甘んじて受ける) > |
관계가 불편하다(関係がぎくしゃくす.. > |
피는 못 속인다(そっくりだ) > |
긴 안목으로 보다(長い目で見る) > |