お金に目がくらむ
|
直訳すると「お金に目が暗い」。
|
 |
|
|
直訳すると「お金に目が暗い」。
|
：도네 누니 어둡따、to-ne nu-ni ŏ-dup-tta、トネ ヌニ オドゥプッタ
| ・ | 물욕에 눈이 어두워 안전규정을 지키지 않았다. |
| 物欲に目がくらみ、安全規定を守らなかった。 | |
| ・ | 돈에 눈이 어두워 친구를 배신했다. |
| お金に目が眩んで友達を裏切った。 | |
| ・ | 눈이 어두워 안경을 쓰게 되었습니다. |
| 視力が悪いのでメガネをかけることになりました。 |
| 하루에도 열두 번（頻繁に） > |
| 손(도) 안대고 코 풀다（手つけず.. > |
| 교단에 서다（先生になる） > |
| 실오라기 하나 걸치지 않다（一糸も.. > |
| 속을 털어놓다（腹を割ってはなす） > |
| 본말이 전도되다（本末が転倒する） > |
| 틈이 벌어지다（間隙が生じる） > |