|
「頭に来る」は韓国語で「약(이) 오르다」という。腹が立ったと時、うっとしく悔しい感情を表す。
|
 |
|
：야기 오르다、ヤギオルダ
|
「頭に来る」は韓国語で「약(이) 오르다」という。腹が立ったと時、うっとしく悔しい感情を表す。
|
| ・ | 아휴, 약 올라! |
| ああ、腹立たしい！ | |
| ・ | 시험에 떨어져 약 올라 죽겠다. |
| 試験に落ちて、とても悔しい。 | |
| ・ | 친구 말에 너무 약이 올라 눈물이 났어요. |
| 友達の言葉が悔しくて涙が出ました。 | |
| ・ | 경기에 져서 약이 올라 잠이 안 왔다. |
| 試合に負けて悔しくて眠られなかった。 |
| 동이 트다（夜が明ける） > |
| 구설에 오르다（口に上る） > |
| 엄포를 놓다（脅しをする） > |
| 목을 놓다（声を上げて泣く） > |
| 피부로 느끼다（肌で感じる） > |
| 주머니가 가볍다（財布が軽い） > |
| 운을 떼다（話を切り出す） > |