|
「泥をかぶる」は韓国語で「총대를 메다」という。直訳すると「銃床をかつぐ、銃隊を担う」。昔は銃床をかついだ人が敵の標的になりやすかったことから。「難しい仕事を引き受ける」、「犠牲を覚悟で引き受ける」の意味。
|
 |
|
：총때를 메다、chong-ttae-rŭl me-da、チョンッテルル メダ
|
「泥をかぶる」は韓国語で「총대를 메다」という。直訳すると「銃床をかつぐ、銃隊を担う」。昔は銃床をかついだ人が敵の標的になりやすかったことから。「難しい仕事を引き受ける」、「犠牲を覚悟で引き受ける」の意味。
|
| ・ | 내가 총대를 메겠다. |
| 私が泥をかぶろう。 | |
| ・ | 실패하면 내가 총대를 메겠다. |
| 失敗したら私が泥をかぶろう。 | |
| ・ | 버스에서 시민 4명이 군인들에게 끌어내려 곤봉과 총대로 마구 구타당했다. |
| バスから市民４人が軍人たちに引きずり下ろされ、棍棒や銃床で激しく殴打された。 |
| 뚜껑을 열다（結果を見る） > |
| 물 만난 물고기처럼（水を得た魚のよ.. > |
| 가슴이 후련하다（胸がすく） > |
| 살림을 차리다（所帯をもつ） > |
| 그 나물에 그밥（どんぐりの背比べ） > |
| 견제구를 날리다（牽制する） > |
| 숨을 죽이다.（かたずを飲む） > |