ホーム  > 表現と9品詞 > 慣用表現韓国語能力試験3・4級
나이는 못 속인다とは
意味年は隠せない
読み方나이는 몯 쏘긴다、na-i-nŭn mot sso-gin-da、ナイヌン モッソギンダ
「年は隠せない」は韓国語で「나이는 못 속인다」という。「나이는 못 속인다(年は隠せない)」は、年齢を隠すことはできない、年齢は誤魔化せないという意味です。この表現は、年齢に伴う外見の変化や経験が隠せないことを示しており、年齢を誤魔化すことが難しいというニュアンスで使われます。
「年は隠せない」の韓国語「나이는 못 속인다」を使った例文
아무리 젊어 보이려고 해도, 나이는 못 속인다.
どんなに若く見せようとしても、年は隠せない。
그는 나이를 신경 쓰지만, 나이는 못 속인다.
彼は年齢を気にしているけど、年は隠せないよ。
아무리 화장을 해도, 나이는 못 속인다.
どんなに化粧をしても、年は隠せない。
나이를 먹어도 마음은 젊다고 말하지만, 나이는 못 속인다.
年齢を重ねても、心は若いままだと言っているけど、年は隠せない。
그 사람은 젊어 보이지만, 역시 나이는 못 속여.
あの人は若く見えるけれど、やっぱり年は隠せないよね。
나이가 신경 쓰이지만 결국 나이는 못 속인다.
年齢が気になるけれど、結局、年は隠せない。
그녀는 나이를 숨기고 있지만, 나이는 못 속인다.
彼女は年齢を隠しているけど、年は隠せないよ。
아무리 젊게 보이려고 해도, 나이는 못 속여.
どれだけ若作りしても、年齢は隠せないよ。
젊었을 때로 돌아가고 싶지만, 나이는 못 속이네.
若い時に戻りたいけど、年は隠せないからなぁ。
그는 나이를 숨기려고 하지만, 역시 나이는 못 속인다.
彼は年齢を隠そうとするけれど、やっぱり年は隠せない。
나이를 먹으면 기억력이 떨어지는 걸 느껴요. 나이는 못 속여요.
年を取ると、記憶力の衰えが感じられる。年は争えないです。
마음은 젊지만 나이는 못 속여.
気持ちは若いけれど、年は争えない。
아무리 젊어 보여도 나이는 못 속여.
いくら若者に見えても、年は争えない。
나이는 못 속이니까 무리하지 말고 쉬는 게 좋겠어요.
年は争えないから、無理せず休んだ方がいいですよ。
나이가 들면 체력 저하가 느껴져요. 나이는 못 속여요.
年齢を重ねると、体力の衰えが感じられる。年は争えないです。
나이는 못 속이니까 무리하지 않도록 하자.
年は争えないので、無理をしないようにしよう。
아무리 젊어 보여도 나이는 못 속여요.
どんなに若く見えても、年は争えないです。
나이는 못 속인다.
年は隠せない。
慣用表現の韓国語単語
길을 열다(道を開く)
>
거짓말을 밥 먹듯하다(平気で嘘をつ..
>
앓느니 죽는 게 낫다(病むより死ぬ..
>
차고 넘치다(満ち溢れる)
>
담이 크다(大胆だ)
>
낯을 붉히다(顔を赤らめる)
>
집을 빼다(家を明け渡す)
>
심심치 않게(たびたび)
>
혼이 빠지다(魂を奪われる)
>
분초를 다투다(一刻を争う)
>
짬이 없다(暇がない)
>
신경 쓰지 마세요(気にしないでくだ..
>
몸 둘 바를 모르다(どうしようか分..
>
손에 잡힐 듯 하다(達成できそう)
>
비난을 피하기 어렵다(非難を免れな..
>
팔자가 사납다(運勢が激しい)
>
필이 꽂히다(強く惹かれること)
>
숨을 죽이다(野菜を柔らかくする)
>
두마리 토끼를 잡다(二兎を獲る)
>
물망에 오르다(有力な候補にあがる)
>
주제넘다(おこがましい (烏滸がまし..
>
혼을 내다(ひどい目にあわせる)
>
시간이 없다(時間がない)
>
기지를 발휘하다(機転を利かせる)
>
놀림감이 되다(笑いものになる)
>
벽이 높다(壁が高い)
>
별것 아니다(たいしたことない)
>
공수표를 남발하다(実現不可能な約束..
>
발걸음이 떨어지지 않다(足が離れな..
>
볼을 적시다(涙を流す)
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ