|
「退ける」は韓国語で「퇴짜를 놓다」という。
|
 |
|
：퇴짜를 노타、toe-ja-rŭl no-ta、テッチャルル ノタ
：退字～
|
「退ける」は韓国語で「퇴짜를 놓다」という。
|
| ・ | 만족할 때까지 몇 번이고 퇴짜를 놓는 경우도 있다. |
| 満足するまで何度も突っ返すこともある。 | |
| ・ | 투자설명회에서 번번이 퇴짜를 맞았다. |
| 投資説明会では毎回拒絶された。 | |
| ・ | 누군가에게 퇴짜 맞는 것은 꼭 나쁜 것만은 아니다. |
| 誰かにふられることは必ずしも悪いことではない。 | |
| ・ | 번번이 퇴짜를 맞았다. |
| そのつど断られた。 | |
| ・ | 기획서를 몇 번이고 퇴짜 맞았다. |
| 企画書が何度も突っ返された。 | |
| ・ | 시안이 퇴짜를 맞다. |
| 試案がつき返される。 |
| 손에 달렸다（手にかかる） > |
| 돌파구를 마련하다（突破口を開く） > |
| 일이 벌어지다（事が起こる） > |
| 기분이 풀리다（機嫌が直る） > |
| 두통을 앓다（頭痛を患う） > |
| 실력을 기르다（実力を付ける） > |
| 사경을 헤매다（生死の境をさまよう） > |