|
「退ける」は韓国語で「퇴짜를 놓다」という。
|
 |
|
：퇴짜를 노타、toe-ja-rŭl no-ta、テッチャルル ノタ
：退字～
|
「退ける」は韓国語で「퇴짜를 놓다」という。
|
| ・ | 만족할 때까지 몇 번이고 퇴짜를 놓는 경우도 있다. |
| 満足するまで何度も突っ返すこともある。 | |
| ・ | 투자설명회에서 번번이 퇴짜를 맞았다. |
| 投資説明会では毎回拒絶された。 | |
| ・ | 누군가에게 퇴짜 맞는 것은 꼭 나쁜 것만은 아니다. |
| 誰かにふられることは必ずしも悪いことではない。 | |
| ・ | 번번이 퇴짜를 맞았다. |
| そのつど断られた。 | |
| ・ | 기획서를 몇 번이고 퇴짜 맞았다. |
| 企画書が何度も突っ返された。 | |
| ・ | 시안이 퇴짜를 맞다. |
| 試案がつき返される。 |
| 날밤을 새다（夜明かしをする） > |
| 난동을 부리다（乱暴を働く） > |
| 그림자를 드리우다（暗い影を落とす） > |
| 발끝에도 못 미치다（足元にも及ばな.. > |
| 언제 적 일이야（昔のことだ） > |
| 자충수를 두다（ダメ詰まり） > |
| 물 건너가다（台無しだ） > |