|
「話題を集める」は韓国語で「화제를 모으다」という。
|
 |
|
：화제를 모으다、hwa-je-rŭl mo-ŭ-da、ファジェルル モウダ
：話題～
|
「話題を集める」は韓国語で「화제를 모으다」という。
|
| ・ | 공개 채용에 초등학생 어린이가 지원해 화제를 모으고 있다. |
| 公開採用に小学生の子供が志願して話題を集めている。 | |
| ・ | 그 화제를 접하자 그는 불쾌감을 드러냈다. |
| その話題に触れると彼は不快感を露わにした。 | |
| ・ | 이 TV 프로그램은 다양한 화제를 다루고 있습니다. |
| このテレビ番組は、様々な話題を取り上げています。 | |
| ・ | 화제를 모으다. |
| 話題を集める。 | |
| ・ | 화제를 바꿀까요? |
| 話を変えましょうか。 | |
| ・ | 화제를 바꾸다. |
| 話題を変える | |
| ・ | 그녀는 기지를 구사해서 화제를 바꿨어요. |
| 彼女は機転を駆使して話題を変えました。 | |
| ・ | 화면을 접을 수 있는 스마트폰을 둘러싼 경쟁이 큰 화제를 불러 모았다. |
| 画面を折り畳めるスマートフォンをめぐる競争が、大きな話題を集めました。 | |
| ・ | 영화제를 개최하여 도쿄가 세계적으로 유명해졌다. |
| 映画祭を開催して、東京が世界的に有名になった。 | |
| ・ | 외국인 노동자의 절실한 호소가 화제를 일으키고 있다. |
| 外国人労働者の切実な訴えが話題を呼んでいる。 | |
| ・ | 화제를 뿌리다. |
| 話題を振りまく。 | |
| 발림말을 하다（お世辞を言う） > |
| 꾀꼬리 같은 목소리（美しい声） > |
| 무슨 말을 못하다（何も言えない） > |
| 꿈도 꾸지 마（絶対にダメ） > |
| 겁을 집어먹다（泡を食う） > |
| 울며 불며（泣き泣き） > |
| 속상해 죽겠다（腹が立ってしかたがな.. > |