|
「断る」は韓国語で「거절하다」という。
|
 |
|
：거절하다、kŏ-jŏr-ha-da、コジョルハダ
：拒絶～
|
「断る」は韓国語で「거절하다」という。
|
| ・ | 정중히 거절하다. |
| 丁寧に断る。 | |
| ・ | 친구의 초대를 바빠서 거절했다. |
| 友の誘いを忙しくて断った。 | |
| ・ | 사생활 보호를 위해 인터뷰를 거절했다. |
| プライバシー保護のためにインタビューを断った。 | |
| ・ | 부탁 받은 일이 들어주기 어렵다면 거절하는 것이 낫다. |
| 願いを聞き入れることが難しければ、断る方が良い。 | |
| ・ | 내가 납득할 수 없는 것은 그녀가 나의 제안을 거절했다는 것이다. |
| 私が納得できないのは、彼女が私の申し出を断ったことだ。 | |
| ・ | 거래처의 요구를 정면으로 거절했다. |
| 取引先の要求を真っ向から断った。 | |
| ・ | 저는 남의 부탁을 받으면 거절을 못하는 성격이에요. |
| 私は他人の頼りを聞いたら断ることのできない性格です。 | |
| ・ | 정말 안 되는 건 확실하게 거절한다. |
| 本当にできないことはきちんと断る。 | |
| ・ | 그러나 나는 한마디로 거절했다. |
| しかし僕は一言で拒んだ。 | |
| ・ | 사정이 딱해서 친구의 부탁을 차마 거절할 수가 없었다. |
| 事情が気の毒で、友達の願いをどうしても断ることができなかった。 | |
| ・ | 그의 부탁이라면 거절할 수 없을 것이다. |
| 彼の頼みなら、断るわけにはいかないだろう。 | |
| ・ | 제발 제 부탁을 거절하지 마세요. |
| どうか私のお願いを断らないで下さい。 | |
| ・ | 그는 강력히 거절했다. |
| 彼は強く断った。 | |
| ・ | 일조권을 이유로 건축 허가가 거절되었다. |
| 日照権を理由に建築許可が却下された。 | |
| ・ | 그녀는 생떼를 부려서 결국 거절당했다. |
| 彼女は無理を言って、結局断られた。 | |
| ・ | 그러한 이유로 그의 제안은 거절되었습니다. |
| そういうわけで、彼の提案は却下されました。 | |
| ・ | 그의 제안을 손사래를 치며 거절했다. |
| 彼の提案を手を横に振って断った。 | |
| ・ | 그 일을 거절해야 했던 이유는 말 못 할 사정이 있었기 때문이다. |
| その仕事を断らなければならなかったのは、人には言えない事情があったからだ。 | |
| ・ | 그가 도와달라고 했지만, 내 코가 석 자라서 거절했다. |
| 彼が助けを求めてきたけど、自分のことで手一杯だから断った。 | |
| ・ | 그 혼담은 중매쟁이를 통해 단호하게 거절했을 텐데요. |
| あの縁談は仲人を通してきっぱりお断りしたはずですよ。 | |
| ・ | 그는 그녀의 권유를 거절하는 것을 고사했다. |
| 彼は彼女の誘いを断るのを躊躇した。 | |
| ・ | 무정하게 거절당한 그녀는 상처를 받았다. |
| 無情に拒絶されたことで、彼女は傷ついた。 | |
| 달리다（足りない） > |
| 참고하다（参考する） > |
| 대충하다（いい加減にする） > |
| 채색되다（彩られる） > |
| 구제하다（救済する） > |
| 넣다（入れる） > |
| 경축하다（祝う） > |
| 문제시하다（問題視する） > |
| 과대하다（誇大だ） > |
| 내장하다（内臓する） > |
| 축원하다（祝願する） > |
| 정차하다（停車する） > |
| 유람하다（遊覧する） > |
| 두근두근하다（ドキドキする） > |
| 가장하다（装う） > |
| 결렬하다（決裂する） > |
| 고발하다（告発する） > |
| 의식하다（意識する） > |
| 대항하다（対抗する） > |
| 쓰다（かぶる） > |
| 실랑이하다（いざこざを起こす） > |
| 맞히다（当てる） > |
| 낚이다（釣られる） > |
| 닥쳐오다（差し迫る） > |
| 쑤셔넣다（くちゃくちゃに入れる） > |
| 진출하다（進出する） > |
| 추진되다（推進される） > |
| 입다（負う） > |
| 지키다（守る） > |
| 덧바르다（塗り重ねる） > |