|
「いい加減にする」は韓国語で「대충하다」という。
|
 |
|
：대충하다、tae-chung ha-da、テチュンハダ
|
「いい加減にする」は韓国語で「대충하다」という。
|
| ・ | 학생들은 끼니조차 대충 때우며 밤늦게까지 공부에 시달리고 있다. |
| 学生たちは、食事すら適当に済ませており、夜遅くまで勉強に苦しめられている。 | |
| ・ | 하나를 보고 열을 안다고, 그 사람의 성격을 보면 대충 알 수 있어. |
| 一つを見て十を知ると言うように、その人の性格を見れば大体わかる。 | |
| ・ | 공부를 이렇게 대충 하면 시험 성적이 글러먹어요. |
| 勉強をこんなに適当にしたら試験の成績がダメになりますよ。 | |
| ・ | 단역이라고 해서 대충할 수는 없다. |
| 端役だからといって、手を抜くわけにはいかない。 | |
| ・ | 그때그때 대충 속이는 것으로는 문제를 해결할 수 없습니다. |
| その場しのぎのごまかしでは、問題は解決しない。 | |
| ・ | 한 달 전기세는 대충 어느 정도 나오나요? |
| 1カ月の電気代はだいたいどのくらい出ますか。 | |
| ・ | 건성으로 대충 대답하다. |
| うわのそらで生返事する。 | |
| ・ | 그는 책상 위에 놓인 서류를 대충 봤어요. |
| 彼は机の上に置かれた書類をざっと見ました。 | |
| ・ | 저녁은 있는 걸로 대충 먹어요. |
| 夕飯はあるもので適当に食べましょう。 | |
| ・ | 우선 대충 전체적인 설명을 하고 나서, 나중에 자세한 설명을 하겠습니다. |
| まず、おおまかに全体的な説明をしてから、後で詳しい説明をしたします。 | |
| 세우다（止める） > |
| 앓다（患う） > |
| 보살피다（面倒を見る） > |
| 여닫다（開け閉めする） > |
| 나불대다（べらべらしゃべる） > |
| 북적이다（混み合う） > |
| 진정하다（落ち着く） > |
| 굴하다（屈する） > |
| 살다（生きる） > |
| 보정하다（補正する） > |
| 몰아닥치다（押し寄せる） > |
| 위조되다（偽造される） > |
| 솔선수범하다（率先垂範する） > |
| 폐기되다（廃棄される） > |
| 정제하다（精製する） > |
| 어울리다（似合う） > |
| 뒤따르다（後を追う） > |
| 혼돈되다（混沌となる） > |
| 답습하다（踏襲する） > |
| 촉발되다（触発される） > |
| 유괴하다（誘拐する） > |
| 소스라치다（びっくり身をふるわせる） > |
| 모의하다（謀議する） > |
| 빗다（梳かす（とかす）） > |
| 연착되다（遅れて着く） > |
| 홀대하다（冷遇する） > |
| 예보되다（予報される） > |
| 발광하다（荒れ狂う） > |
| 기어들다（忍びこむ） > |
| 만취하다（泥酔する） > |