|
「いざこざを起こす」は韓国語で「실랑이하다」という。
|
 |
|
：실랑이하다、シルランイハダ
|
「いざこざを起こす」は韓国語で「실랑이하다」という。
|
| ・ | 그 실랑이가 큰 문제로 발전하기 전에, 바로 해결해야 한다. |
| そのいざこざが大きな問題に発展する前に、すぐに解決しなければならない。 | |
| ・ | 실랑이를 벌이는 건 정말 좋지 않다. 차분하게 이야기하자. |
| いざこざを起こすのは本当に良くない。冷静に話し合おう。 | |
| ・ | 어제 친구와 사소한 실랑이를 벌여버렸다. |
| 昨日、友達と些細ないざこざを起こしてしまった。 | |
| ・ | 손님과 점원이 가벼운 실랑이를 벌이고 있다. |
| お客さんと店員が軽いいさかいを繰り広げている。 | |
| ・ | 실랑이를 피하려면 양보하는 것도 필요하다. |
| いざこざを避けるためには、譲歩することも必要だ。 | |
| ・ | 실랑이가 있어도 냉정한 대응이 필요하다. |
| いざこざがあっても、冷静な対応が必要だ。 | |
| ・ | 계속 여기서 밤새 실랑이만 하고 있을래? |
| ずっとここで夜通しせめぎ合いだけしているつもりか？ | |
| ・ | 실랑이가 벌어지면 중립적인 입장을 취해야 한다. |
| いざこざが起きたら、中立的な立場を取るべきだ。 | |
| ・ | 그는 경찰과의 실랑이를 원만히 수습하려고 했다. |
| 彼は警官とのいざこざを丸く収めようとした。 | |
| ・ | 어떤 일로 남과 실랑이를 벌이고 있다. |
| ある事で人といざこざを起こしている。 | |
| 임종하다（臨終を迎える） > |
| 냉각되다（冷え込む） > |
| 우글대다（うようよする） > |
| 욕설하다（悪口をいう） > |
| 상징하다（象徴する） > |
| 가입되다（加入される） > |
| 모사하다（真似する） > |
| 급등하다（急騰する） > |
| 창설하다（創設する） > |
| 거두절미하다（単刀直入にいう） > |
| 가라앉히다（沈める） > |
| 수고하다（苦労する） > |
| 감싸다（包む） > |
| 내밀리다（追いやられる） > |
| 뛰어오다（走ってくる） > |
| 만연되다（蔓延される） > |
| 취급되다（取り扱われる） > |
| 대다（車をつける） > |
| 생중계하다（生中継する） > |
| 찍히다（押される） > |
| 순화되다（純化すれる） > |
| 해 보다（やってみる） > |
| 지명되다（指名される） > |
| 틀어박히다（引きこもる） > |
| 선물하다（プレゼントする） > |
| 기각하다（棄却する） > |
| 정체되다（停滞する） > |
| 결탁하다（結託する） > |
| 박탈하다（剥奪する） > |
| 살아남다（生き延びる） > |