|
「いざこざを起こす」は韓国語で「실랑이하다」という。
|
 |
|
：실랑이하다、シルランイハダ
|
「いざこざを起こす」は韓国語で「실랑이하다」という。
|
| ・ | 그 실랑이가 큰 문제로 발전하기 전에, 바로 해결해야 한다. |
| そのいざこざが大きな問題に発展する前に、すぐに解決しなければならない。 | |
| ・ | 실랑이를 벌이는 건 정말 좋지 않다. 차분하게 이야기하자. |
| いざこざを起こすのは本当に良くない。冷静に話し合おう。 | |
| ・ | 어제 친구와 사소한 실랑이를 벌여버렸다. |
| 昨日、友達と些細ないざこざを起こしてしまった。 | |
| ・ | 손님과 점원이 가벼운 실랑이를 벌이고 있다. |
| お客さんと店員が軽いいさかいを繰り広げている。 | |
| ・ | 실랑이를 피하려면 양보하는 것도 필요하다. |
| いざこざを避けるためには、譲歩することも必要だ。 | |
| ・ | 실랑이가 있어도 냉정한 대응이 필요하다. |
| いざこざがあっても、冷静な対応が必要だ。 | |
| ・ | 계속 여기서 밤새 실랑이만 하고 있을래? |
| ずっとここで夜通しせめぎ合いだけしているつもりか？ | |
| ・ | 실랑이가 벌어지면 중립적인 입장을 취해야 한다. |
| いざこざが起きたら、中立的な立場を取るべきだ。 | |
| ・ | 그는 경찰과의 실랑이를 원만히 수습하려고 했다. |
| 彼は警官とのいざこざを丸く収めようとした。 | |
| ・ | 어떤 일로 남과 실랑이를 벌이고 있다. |
| ある事で人といざこざを起こしている。 | |
| 늦춰지다（遅れている） > |
| 협의하다（協議する） > |
| 강구하다（講じる） > |
| 초대되다（招待される） > |
| 중얼거리다（ぶつぶつ言う） > |
| 덤비다（飛びかかる） > |
| 전용하다（転用する） > |
| 분포되다（分布される） > |
| 손질하다（手入れする） > |
| 깨닫다（悟る） > |
| 궁상떨다（貧乏たらしく振舞う） > |
| 아쉬워하다（物足りなく思う） > |
| 담아내다（盛り込む） > |
| 걸러내다（取り除く） > |
| 누설되다（漏えいする） > |
| 선보이다（披露する） > |
| 방수되다（防水される） > |
| 멀미(가) 나다（乗り物酔いする） > |
| 고학하다（苦学する） > |
| 암살하다（暗殺する） > |
| 적중되다（的中される） > |
| 묶이다（縛られる） > |
| 연마하다（磨く） > |
| 숙고하다（熟考する） > |
| 깜박거리다（瞬く） > |
| 굶주리다（飢える） > |
| 봉쇄하다（封鎖する） > |
| 뭉개지다（潰れる） > |
| 평가받다（評価される） > |
| 대꾸하다（口答えする） > |