|
「いざこざ」は韓国語で「실랑이」という。
|
 |
|
：실랑이、shil-lang-i、シルランイ
|
「いざこざ」は韓国語で「실랑이」という。
|
| ・ | 실랑이가 벌어지다. |
| いざこざが起きる。 | |
| ・ | 실랑이를 벌이다. |
| いざこざを起こす。 | |
| ・ | 어젯밤 경찰과 실랑이를 벌였다. |
| 昨晩警察といざこざを起こした。 | |
| ・ | 어떤 일로 남과 실랑이를 벌이고 있다. |
| ある事で人といざこざを起こしている。 | |
| ・ | 그는 경찰과의 실랑이를 원만히 수습하려고 했다. |
| 彼は警官とのいざこざを丸く収めようとした。 | |
| ・ | 실랑이가 벌어지면 중립적인 입장을 취해야 한다. |
| いざこざが起きたら、中立的な立場を取るべきだ。 | |
| ・ | 계속 여기서 밤새 실랑이만 하고 있을래? |
| ずっとここで夜通しせめぎ合いだけしているつもりか？ | |
| ・ | 실랑이가 있어도 냉정한 대응이 필요하다. |
| いざこざがあっても、冷静な対応が必要だ。 | |
| ・ | 실랑이를 피하려면 양보하는 것도 필요하다. |
| いざこざを避けるためには、譲歩することも必要だ。 | |
| ・ | 그 실랑이가 큰 문제로 발전하기 전에, 바로 해결해야 한다. |
| そのいざこざが大きな問題に発展する前に、すぐに解決しなければならない。 | |
| ・ | 실랑이를 벌이는 건 정말 좋지 않다. 차분하게 이야기하자. |
| いざこざを起こすのは本当に良くない。冷静に話し合おう。 | |
| ・ | 어제 친구와 사소한 실랑이를 벌여버렸다. |
| 昨日、友達と些細ないざこざを起こしてしまった。 | |
| ・ | 손님과 점원이 가벼운 실랑이를 벌이고 있다. |
| お客さんと店員が軽いいさかいを繰り広げている。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 실랑이하다（シルランイハダ） | いざこざを起こす、いざこざが起こる、揉み合う |
| 실랑이를 벌이다（シルランイルル ポリダ） | いざこざを起こす、騒ぎを起こす、すったもんだする |
| 미결수（未決囚） > |
| 경광등（警光灯） > |
| 현행범（現行犯） > |
| 범행을 저지르다（犯行を起こす） > |
| 도망중（逃亡中） > |
| 순찰하다（パトロールする） > |
| 초동수사（初動捜査） > |
| 매질（むち打ち） > |
| 검문소（検問所） > |
| 방범 카메라（防犯カメラ） > |
| 수감되다（収監される） > |
| 적발 건수（摘発件数） > |
| 사칭（詐称） > |
| 재수사（再捜査） > |
| 공갈사기단（ゆすりグループ） > |
| 뻑치기（路上強盗） > |
| 순찰차（パトカー） > |
| 전과자（前科者） > |
| 탈주（脱走） > |
| 감금하다（監禁する） > |
| 방범（防犯） > |
| 강력범（強力犯） > |
| 감찰（監察） > |
| 수색（捜索） > |
| 수감하다（収監する） > |
| 폭력단（暴力団） > |
| 사칭하다（詐称する） > |
| 좀도둑（こそ泥） > |
| 도주（逃走） > |
| 초범（初犯） > |