|
「いざこざ」は韓国語で「실랑이」という。
|
 |
|
：실랑이、shil-lang-i、シルランイ
|
「いざこざ」は韓国語で「실랑이」という。
|
| ・ | 실랑이가 벌어지다. |
| いざこざが起きる。 | |
| ・ | 실랑이를 벌이다. |
| いざこざを起こす。 | |
| ・ | 어젯밤 경찰과 실랑이를 벌였다. |
| 昨晩警察といざこざを起こした。 | |
| ・ | 어떤 일로 남과 실랑이를 벌이고 있다. |
| ある事で人といざこざを起こしている。 | |
| ・ | 그는 경찰과의 실랑이를 원만히 수습하려고 했다. |
| 彼は警官とのいざこざを丸く収めようとした。 | |
| ・ | 실랑이가 벌어지면 중립적인 입장을 취해야 한다. |
| いざこざが起きたら、中立的な立場を取るべきだ。 | |
| ・ | 계속 여기서 밤새 실랑이만 하고 있을래? |
| ずっとここで夜通しせめぎ合いだけしているつもりか？ | |
| ・ | 실랑이가 있어도 냉정한 대응이 필요하다. |
| いざこざがあっても、冷静な対応が必要だ。 | |
| ・ | 실랑이를 피하려면 양보하는 것도 필요하다. |
| いざこざを避けるためには、譲歩することも必要だ。 | |
| ・ | 손님과 점원이 가벼운 실랑이를 벌이고 있다. |
| お客さんと店員が軽いいさかいを繰り広げている。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 실랑이하다（シルランイハダ） | いざこざを起こす、いざこざが起こる、揉み合う |
| 실랑이를 벌이다（シルランイルル ポリダ） | いざこざを起こす、騒ぎを起こす、すったもんだする |
| 보안 카메라（監視カメラ） > |
| 피살자（殺された人） > |
| 집단 폭행（集団暴行） > |
| 불을 지르다（火を付ける） > |
| 음주 운전（飲酒運転） > |
| 불심검문（職務質問） > |
| 확신범（確信犯） > |
| 형사（刑事） > |
| 미인계（ハニㅡトラップ） > |
| 가해하다（害を与える） > |
| 무법자（無法者） > |
| 범죄자（犯罪者） > |
| 피랍（拉致） > |
| 역탐지（逆探知） > |
| CCTV（防犯カメラ） > |
| 대포 통장（他人の通帳） > |
| 압송（押送） > |
| 포승줄（捕り縄） > |
| 저격범（狙撃犯） > |
| 재수사（再捜査） > |
| 수배자（受配者） > |
| 몰살（皆殺し） > |
| 고발장（告発状） > |
| 검찰총장（検察総長） > |
| 신원 조사（身元調査） > |
| 도굴단（盗掘団） > |
| 파출소（交番） > |
| 해경（海警） > |
| 어깨（ヤクザ） > |
| 사법해부（司法解剖） > |