|
「いざこざ」は韓国語で「실랑이」という。
|
 |
|
：실랑이、shil-lang-i、シルランイ
|
「いざこざ」は韓国語で「실랑이」という。
|
| ・ | 실랑이가 벌어지다. |
| いざこざが起きる。 | |
| ・ | 실랑이를 벌이다. |
| いざこざを起こす。 | |
| ・ | 어젯밤 경찰과 실랑이를 벌였다. |
| 昨晩警察といざこざを起こした。 | |
| ・ | 어떤 일로 남과 실랑이를 벌이고 있다. |
| ある事で人といざこざを起こしている。 | |
| ・ | 그는 경찰과의 실랑이를 원만히 수습하려고 했다. |
| 彼は警官とのいざこざを丸く収めようとした。 | |
| ・ | 실랑이가 벌어지면 중립적인 입장을 취해야 한다. |
| いざこざが起きたら、中立的な立場を取るべきだ。 | |
| ・ | 계속 여기서 밤새 실랑이만 하고 있을래? |
| ずっとここで夜通しせめぎ合いだけしているつもりか？ | |
| ・ | 실랑이가 있어도 냉정한 대응이 필요하다. |
| いざこざがあっても、冷静な対応が必要だ。 | |
| ・ | 실랑이를 피하려면 양보하는 것도 필요하다. |
| いざこざを避けるためには、譲歩することも必要だ。 | |
| ・ | 그 실랑이가 큰 문제로 발전하기 전에, 바로 해결해야 한다. |
| そのいざこざが大きな問題に発展する前に、すぐに解決しなければならない。 | |
| ・ | 실랑이를 벌이는 건 정말 좋지 않다. 차분하게 이야기하자. |
| いざこざを起こすのは本当に良くない。冷静に話し合おう。 | |
| ・ | 어제 친구와 사소한 실랑이를 벌여버렸다. |
| 昨日、友達と些細ないざこざを起こしてしまった。 | |
| ・ | 손님과 점원이 가벼운 실랑이를 벌이고 있다. |
| お客さんと店員が軽いいさかいを繰り広げている。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 실랑이하다（シルランイハダ） | いざこざを起こす、いざこざが起こる、揉み合う |
| 실랑이를 벌이다（シルランイルル ポリダ） | いざこざを起こす、騒ぎを起こす、すったもんだする |
| 허위 사실（虚偽の事実） > |
| 동일범（同一犯） > |
| 범행을 저지르다（犯行を起こす） > |
| 복역（服役） > |
| 사이렌（サイレン） > |
| 투옥（投獄） > |
| 실종（失踪） > |
| 빈집털이（空き巣） > |
| 프라이버시 침해（プライバシー侵害） > |
| 탄원서（嘆願書） > |
| 부검（解剖） > |
| 생매장（生き埋め） > |
| 날강도（悪らつな強盗） > |
| 보안 카메라（監視カメラ） > |
| 배임（背任） > |
| 정보 유출（情報流出） > |
| 알리바이（アリバイ） > |
| 쇠고랑（手錠） > |
| 허위 신고（虚偽申告） > |
| 유혈 사태（暴動） > |
| 연행（連行） > |
| 불량배（チンピラ） > |
| 원천 봉쇄（源泉封鎖） > |
| 도굴（盗掘） > |
| 발각（発覚） > |
| 조작（ねつ造） > |
| 돈세탁（マネーロンダリング） > |
| 취조하다（取り調べる） > |
| 고발장（告発状） > |
| 혐의（容疑） > |