|
「ねつ造」は韓国語で「조작」という。
|
 |
|
：조작、cho-jak、チョジャク
：造作
|
「ねつ造」は韓国語で「조작」という。
|
| ・ | 사건을 조작하다. |
| 事件をねつ造する。 | |
| ・ | 거짓과 조작을 저지르기 시작했다. |
| 嘘とねつ造を犯し始めた。 | |
| ・ | 빠지기 쉬운 부정 행위로 데이터의 날조,조작,도용,표절 등이 있습니다. |
| 陥りやすい不正行為として、データのねつ造、改ざん、盗用、剽窃などがあります。 | |
| ・ | 데이터의 날조,조작,도용 등의 부정한 행위는 과학 발전을 저해해 어떠한 경우에도 용서받을 수 있는 것이 아닙니다. |
| データのねつ造、改ざん、盗用などの不正な行為は、科学の発展を阻害し、いかなる場合でも許されるものではありません。 | |
| ・ | 그 회사는 제품 강도 등의 조사 테이터 조작을 반복하고 있었다. |
| あの会社は、製品の強度などの検査データの改ざんを繰り返していた。 | |
| ・ | 논문 등 연구 성과의 발표에 있어서 날조,조작,도용을 하는 것은 연구 부정행위에 해당됩니다. |
| 論文等研究成果の発表に際してねつ造、改ざん、盗用を行うことは、研究不正行為に当たります。 | |
| ・ | 연구 자료,기계,과정을 변경해, 데이터나 연구 활동에 의해 얻어진 결과 등을 조작이라고 한다. |
| 研究資料・機器・過程を変更を行い、データ、研究活動によって得られた結果等を改ざんという。 | |
| ・ | 신문사의 앙케이트는 조작되었다. |
| 新聞社のアンケートは操作された。 | |
| ・ | 전기톱 조작은 간단하지만 충분히 주의를 기울여야 해요. |
| チェーンソーの操作は簡単ですが、十分に注意を払う必要があります。 | |
| ・ | 새로운 기계 조작이 손에 익는 데 조금 시간이 걸린다. |
| 新しい機械の操作が手に慣れるまで少し時間がかかる。 | |
| ・ | 스마트폰에 익숙해진 지금, 폴더폰 조작이 그립다. |
| スマホに慣れた今、ガラケーの操作が懐かしい。 | |
| ・ | 액정 화면은 터치 조작을 지원합니다. |
| 液晶画面がタッチ操作に対応しています。 | |
| ・ | 운전석에 앉으면 차의 주요 기능을 쉽게 조작할 수 있어요. |
| 運転席に座ると、車の主要機能を簡単に操作できます。 | |
| ・ | 전기 자전거 조작 방법을 가르쳐 주세요. |
| 電動自転車の操作方法を教えてください。 | |
| ・ | 이 소프트웨어는 사용자가 쉽게 조작할 수 있습니다. |
| このソフトウェアは、ユーザーが容易に操作できます。 | |
| ・ | 방화문 조작 방법을 전원이 확인했어요. |
| 防火扉の操作方法を、全員で確認しました。 | |
| ・ | 방화문 조작 방법을 전원이 확인했어요. |
| 防火扉の操作方法を、全員で確認しました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 조작되다（チョジャクテダ） | ねつ造される、捏造される |
| 조작하다（チョジャカダ） | 操作する |
| 조작하다（チョジャカダ） | 改ざんする、造作する、捏ち上げる |
| 조작되다（チョジャクッテダ） | 操作される |
| 원격 조작（ウォンキョク ジョジャク） | 遠隔操作 |
| 승부 조작（スンブチョジャク） | 八百長、出来レース、仕組まれた勝負事 |
| 쌈박질（殴り合いの喧嘩） > |
| 해경（海警） > |
| 출두（出頭） > |
| 체포（逮捕） > |
| 가해하다（害を与える） > |
| 추적하다（追跡する） > |
| 치안（治安） > |
| 수사하다（捜査する） > |
| 집단 폭행（集団暴行） > |
| 공범（共犯） > |
| 사고（事故） > |
| 신고（通報） > |
| 약장사（薬の商売人） > |
| 깡패（ヤクザ） > |
| 수사 기관（捜査機関） > |
| 돈세탁（マネーロンダリング） > |
| 성희롱（セクハラ） > |
| 전락（転落） > |
| 가스라이팅（ガスライティング） > |
| 경제사범（経済事犯） > |
| 훔치다（盗む） > |
| 잠복근무（潜伏勤務） > |
| 성적 학대（性的虐待） > |
| 연쇄 살인마（連続殺人犯） > |
| 경찰관（警察官） > |
| 살해（殺害） > |
| 폭력을 당하다（暴力を受ける） > |
| 살인마（殺人鬼） > |
| 강도가 들다（強盗が入る） > |
| 안면 인식 카메라（顔認識カメラ） > |