|
「ねつ造」は韓国語で「조작」という。
|
 |
|
：조작、cho-jak、チョジャク
：造作
|
「ねつ造」は韓国語で「조작」という。
|
| ・ | 사건을 조작하다. |
| 事件をねつ造する。 | |
| ・ | 거짓과 조작을 저지르기 시작했다. |
| 嘘とねつ造を犯し始めた。 | |
| ・ | 빠지기 쉬운 부정 행위로 데이터의 날조,조작,도용,표절 등이 있습니다. |
| 陥りやすい不正行為として、データのねつ造、改ざん、盗用、剽窃などがあります。 | |
| ・ | 데이터의 날조,조작,도용 등의 부정한 행위는 과학 발전을 저해해 어떠한 경우에도 용서받을 수 있는 것이 아닙니다. |
| データのねつ造、改ざん、盗用などの不正な行為は、科学の発展を阻害し、いかなる場合でも許されるものではありません。 | |
| ・ | 그 회사는 제품 강도 등의 조사 테이터 조작을 반복하고 있었다. |
| あの会社は、製品の強度などの検査データの改ざんを繰り返していた。 | |
| ・ | 논문 등 연구 성과의 발표에 있어서 날조,조작,도용을 하는 것은 연구 부정행위에 해당됩니다. |
| 論文等研究成果の発表に際してねつ造、改ざん、盗用を行うことは、研究不正行為に当たります。 | |
| ・ | 연구 자료,기계,과정을 변경해, 데이터나 연구 활동에 의해 얻어진 결과 등을 조작이라고 한다. |
| 研究資料・機器・過程を変更を行い、データ、研究活動によって得られた結果等を改ざんという。 | |
| ・ | 전기 자전거 조작 방법을 가르쳐 주세요. |
| 電動自転車の操作方法を教えてください。 | |
| ・ | 이 소프트웨어는 사용자가 쉽게 조작할 수 있습니다. |
| このソフトウェアは、ユーザーが容易に操作できます。 | |
| ・ | 방화문 조작 방법을 전원이 확인했어요. |
| 防火扉の操作方法を、全員で確認しました。 | |
| ・ | 방화문 조작 방법을 전원이 확인했어요. |
| 防火扉の操作方法を、全員で確認しました。 | |
| ・ | 유전자 조작 식품의 유통을 규제하고 있어요. |
| 遺伝子組み換え食品の流通を規制しています。 | |
| ・ | 매뉴얼에 따라 장치를 조작해 주세요. |
| マニュアルに従って装置を操作してください。 | |
| ・ | 학위 논문 작성에 있어서 데이터의 조작, 날조, 표절 행위 등의 어떠한 부정행위도 인정하지 않는다. |
| 学位論文作成において、データの改ざん、捏造、剽窃行為などのいかなる不正行為も認めない。 | |
| ・ | 무전기 조작 방법을 배웠어요. |
| 無線機の操作方法を学びました。 | |
| ・ | 이 건물의 잠금 장치는 카드 키로 조작할 수 있습니다. |
| この建物のロックは、カードキーで操作できます。 | |
| ・ | 조작 실수가 계속되면 계정이 잠길 수 있습니다. |
| 操作ミスが続くと、アカウントがロックされる可能性があります。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 조작되다（チョジャクテダ） | ねつ造される、捏造される |
| 조작하다（チョジャカダ） | 操作する |
| 조작하다（チョジャカダ） | 改ざんする、造作する、捏ち上げる |
| 조작되다（チョジャクッテダ） | 操作される |
| 원격 조작（ウォンキョク ジョジャク） | 遠隔操作 |
| 승부 조작（スンブチョジャク） | 八百長、出来レース、仕組まれた勝負事 |
| 해안 경비대（沿岸警備隊） > |
| 빈집털이（空き巣） > |
| 밀수（密輸） > |
| 송치（送致） > |
| 상습 절도범（窃盗常習犯） > |
| 공무 집행 방해（公務執行妨害） > |
| 구치소（拘置所） > |
| 체포하다（逮捕する） > |
| 만행（蛮行） > |
| 구속（拘束） > |
| 방화（防火） > |
| 묻지마 살인（通り魔殺人） > |
| 도둑놈（泥棒） > |
| 밀어（密漁） > |
| 범죄 행위（犯罪行為） > |
| 약탈당하다（略奪される） > |
| 미해결 사건（未解決事件） > |
| 디엔에이감정（DNA鑑定） > |
| 피습（襲撃） > |
| 대마（大麻） > |
| 감시（監視） > |
| 현상금（懸賞金） > |
| 산적（山賊） > |
| 독살하다（毒殺する） > |
| 싸움판（喧嘩の場所） > |
| 방범（防犯） > |
| 소매치기（すり） > |
| 도주（逃走） > |
| 해적（海賊） > |
| 흉악 범죄（凶悪犯罪） > |