|
「ねつ造」は韓国語で「조작」という。
|
 |
|
：조작、cho-jak、チョジャク
：造作
|
「ねつ造」は韓国語で「조작」という。
|
| ・ | 사건을 조작하다. |
| 事件をねつ造する。 | |
| ・ | 거짓과 조작을 저지르기 시작했다. |
| 嘘とねつ造を犯し始めた。 | |
| ・ | 빠지기 쉬운 부정 행위로 데이터의 날조,조작,도용,표절 등이 있습니다. |
| 陥りやすい不正行為として、データのねつ造、改ざん、盗用、剽窃などがあります。 | |
| ・ | 데이터의 날조,조작,도용 등의 부정한 행위는 과학 발전을 저해해 어떠한 경우에도 용서받을 수 있는 것이 아닙니다. |
| データのねつ造、改ざん、盗用などの不正な行為は、科学の発展を阻害し、いかなる場合でも許されるものではありません。 | |
| ・ | 그 회사는 제품 강도 등의 조사 테이터 조작을 반복하고 있었다. |
| あの会社は、製品の強度などの検査データの改ざんを繰り返していた。 | |
| ・ | 논문 등 연구 성과의 발표에 있어서 날조,조작,도용을 하는 것은 연구 부정행위에 해당됩니다. |
| 論文等研究成果の発表に際してねつ造、改ざん、盗用を行うことは、研究不正行為に当たります。 | |
| ・ | 연구 자료,기계,과정을 변경해, 데이터나 연구 활동에 의해 얻어진 결과 등을 조작이라고 한다. |
| 研究資料・機器・過程を変更を行い、データ、研究活動によって得られた結果等を改ざんという。 | |
| ・ | 새로운 기계 조작이 손에 익는 데 조금 시간이 걸린다. |
| 新しい機械の操作が手に慣れるまで少し時間がかかる。 | |
| ・ | 스마트폰에 익숙해진 지금, 폴더폰 조작이 그립다. |
| スマホに慣れた今、ガラケーの操作が懐かしい。 | |
| ・ | 액정 화면은 터치 조작을 지원합니다. |
| 液晶画面がタッチ操作に対応しています。 | |
| ・ | 운전석에 앉으면 차의 주요 기능을 쉽게 조작할 수 있어요. |
| 運転席に座ると、車の主要機能を簡単に操作できます。 | |
| ・ | 전기 자전거 조작 방법을 가르쳐 주세요. |
| 電動自転車の操作方法を教えてください。 | |
| ・ | 이 소프트웨어는 사용자가 쉽게 조작할 수 있습니다. |
| このソフトウェアは、ユーザーが容易に操作できます。 | |
| ・ | 방화문 조작 방법을 전원이 확인했어요. |
| 防火扉の操作方法を、全員で確認しました。 | |
| ・ | 방화문 조작 방법을 전원이 확인했어요. |
| 防火扉の操作方法を、全員で確認しました。 | |
| ・ | 유전자 조작 식품의 유통을 규제하고 있어요. |
| 遺伝子組み換え食品の流通を規制しています。 | |
| ・ | 매뉴얼에 따라 장치를 조작해 주세요. |
| マニュアルに従って装置を操作してください。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 조작되다（チョジャクテダ） | ねつ造される、捏造される |
| 조작하다（チョジャカダ） | 操作する |
| 조작하다（チョジャカダ） | 改ざんする、造作する、捏ち上げる |
| 조작되다（チョジャクッテダ） | 操作される |
| 승부 조작（スンブチョジャク） | 八百長、出来レース、仕組まれた勝負事 |
| 원격 조작（ウォンキョク ジョジャク） | 遠隔操作 |
| 협박자（脅迫者） > |
| 시체 유기（死体遺棄） > |
| 교통사고（交通事故） > |
| 도둑맞다（盗難に合う） > |
| 경찰 아저씨（お巡りさん） > |
| 수사（捜査） > |
| 도망자（逃亡者） > |
| 밀항자（密航者） > |
| 스토킹（ストーキング） > |
| 단속하다（取り締まる） > |
| 살해하다（殺害する） > |
| 강력계（捜査課） > |
| 협박장（脅迫状） > |
| 저격범（狙撃犯） > |
| 하이잭（ハイジャック） > |
| 적발（摘発） > |
| 설산 조난（雪山遭難） > |
| 미인계（ハニㅡトラップ） > |
| 도둑놈（泥棒） > |
| 무법（無法） > |
| 범인이 잡히다（犯人が捕まる） > |
| 무단 침입（無断侵入） > |
| 재범（再犯） > |
| 물대포（放水砲） > |
| 신호 위반（信号無視） > |
| 알리바이（アリバイ） > |
| 목격자（目撃者） > |
| 경호원（ボディーガード） > |
| 방화（防火） > |
| 변사（変死） > |