|
「自宅軟禁」は韓国語で「가택 연금」という。
|
 |
|
：가택 연금、ka-taek yŏn-gŭm、カテク ヨングム
：家宅軟禁
|
「自宅軟禁」は韓国語で「가택 연금」という。
|
| ・ | 아웅산 수치씨가 가택 연금이 해제되어, 자택 밖으로 모습을 나타냈다. |
| アウン・サン・スー・チーさんが、自宅軟禁を解かれ、自宅の外に姿を現した。 | |
| ・ | 법원은 피고의 가택 연금을 해제했다. |
| 裁判所は、被告の自宅軟禁を解除した。 | |
| ・ | 정치활동 참가 금지 등을 조건부로 가택 연금을 해제했다. |
| 政治活動への参加禁止などの条件付きで自宅軟禁を解除した。 | |
| ・ | 가택 연금 중에는 외출이 허용되지 않습니다. |
| 自宅軟禁中は外出が許されません。 | |
| ・ | 가택 연금 중에는 외부 활동이 제한됩니다. |
| 自宅軟禁中は外での活動が制限されます。 | |
| ・ | 가택 연금 하에서는 외부로부터의 물자가 제한되는 경우가 있습니다. |
| 自宅軟禁下では外部からの物資が制限される場合があります。 | |
| ・ | 가택 연금 하에서는 외부 방문이 금지됩니다. |
| 自宅軟禁下では外部からの訪問が禁止されます。 | |
| ・ | 가택 연금 중에는 건강 상태를 정기적으로 보고하는 경우가 있습니다. |
| 自宅軟禁中は健康状態を定期的に報告する場合があります。 | |
| ・ | 약물 소지 용의로 가택 연금 6개월의 판결이 선고되었다. |
| 薬物所持の容疑で、自宅軟禁6ヶ月の判決が言い渡された。 | |
| ・ | 건강 등을 배려한 판단으로 가택 연금을 해제했다고 발표했다. |
| 体調などに配慮した判断で、自宅軟禁を解いたと発表した。 |
| 토막살인（バラバラ殺人） > |
| 행방불명（行方不明） > |
| 탐문 수사（聞き込み捜査） > |
| 방화하다（放火する） > |
| 가해하다（害を与える） > |
| 학력 위조（学歴詐称） > |
| 자수（自首） > |
| 기결수（既決囚） > |
| 심문（尋問） > |
| 도난품（盜難品） > |
| 폭도（暴徒） > |
| 범죄자（犯罪者） > |
| 필로폰（ヒロポン） > |
| 상해（傷害） > |
| 조직폭력단（暴力団） > |
| 감식관（鑑識官） > |
| 송치（送致） > |
| 분실 신고（紛失届） > |
| 호신용（護身用） > |
| 돈세탁（マネーロンダリング） > |
| 수색하다（捜索する） > |
| 범행을 저지르다（犯行を起こす） > |
| 강도가 들다（強盗が入る） > |
| 약탈당하다（略奪される） > |
| 폭력（暴力） > |
| 고발（告発） > |
| 마약 사범（麻薬事犯） > |
| 구류（勾留） > |
| 입건（立件） > |
| 폭력 조직（暴力組織） > |