|
「自宅軟禁」は韓国語で「가택 연금」という。
|
 |
|
：가택 연금、ka-taek yŏn-gŭm、カテク ヨングム
：家宅軟禁
|
「自宅軟禁」は韓国語で「가택 연금」という。
|
| ・ | 아웅산 수치씨가 가택 연금이 해제되어, 자택 밖으로 모습을 나타냈다. |
| アウン・サン・スー・チーさんが、自宅軟禁を解かれ、自宅の外に姿を現した。 | |
| ・ | 법원은 피고의 가택 연금을 해제했다. |
| 裁判所は、被告の自宅軟禁を解除した。 | |
| ・ | 정치활동 참가 금지 등을 조건부로 가택 연금을 해제했다. |
| 政治活動への参加禁止などの条件付きで自宅軟禁を解除した。 | |
| ・ | 가택 연금 중에는 외출이 허용되지 않습니다. |
| 自宅軟禁中は外出が許されません。 | |
| ・ | 가택 연금 중에는 외부 활동이 제한됩니다. |
| 自宅軟禁中は外での活動が制限されます。 | |
| ・ | 가택 연금 하에서는 외부로부터의 물자가 제한되는 경우가 있습니다. |
| 自宅軟禁下では外部からの物資が制限される場合があります。 | |
| ・ | 가택 연금 하에서는 외부 방문이 금지됩니다. |
| 自宅軟禁下では外部からの訪問が禁止されます。 | |
| ・ | 가택 연금 중에는 건강 상태를 정기적으로 보고하는 경우가 있습니다. |
| 自宅軟禁中は健康状態を定期的に報告する場合があります。 | |
| ・ | 약물 소지 용의로 가택 연금 6개월의 판결이 선고되었다. |
| 薬物所持の容疑で、自宅軟禁6ヶ月の判決が言い渡された。 | |
| ・ | 건강 등을 배려한 판단으로 가택 연금을 해제했다고 발표했다. |
| 体調などに配慮した判断で、自宅軟禁を解いたと発表した。 |
| 좀도둑（こそ泥） > |
| 구속（拘束） > |
| 콩밥을 먹다（監獄暮らしをする） > |
| 말싸움（口喧嘩） > |
| 구금（拘禁） > |
| 단속하다（取り締まる） > |
| 강간（レイプ） > |
| 탈옥하다（脱獄する） > |
| 철창（鉄格子） > |
| 학살되다（虐殺される） > |
| 실행범（実行犯） > |
| 경찰서（警察署） > |
| 치사량（致死量） > |
| 강력범죄（凶悪犯罪） > |
| 산적（山賊） > |
| 묻지 마 폭행（通り魔事件） > |
| 때리다（殴る） > |
| 익사체（溺死体） > |
| 카드깡（クレジットカード現金化） > |
| 보안 카메라（監視カメラ） > |
| 부당대출（不正融資） > |
| 유치장（留置場） > |
| 행방불명（行方不明） > |
| 환각제（幻覚剤） > |
| 강도（強盗） > |
| 프라이버시 침해（プライバシー侵害） > |
| 리베이트（リベート） > |
| 동일범（同一犯） > |
| 방범（防犯） > |
| 수감되다（収監される） > |