|
「でたらめ」は韓国語で「허튼」という。
|
 |
|
：허튼、hŏ-tŭn、ホトゥン
|
「でたらめ」は韓国語で「허튼」という。
|
| ・ | 그 계획은 모두 허튼짓에 불과했다. |
| その計画はすべてでたらめなことに過ぎなかった。 | |
| ・ | 불필요한 다툼을 하는 것은 허튼짓이다. |
| 無駄な争いをするのはでたらめなことだ。 | |
| ・ | 그의 계획은 결국 허튼짓으로 끝났다. |
| 彼の計画は結局、無駄なことに終わった。 | |
| ・ | 그 사람의 행동은 모두 허튼짓이라고 생각한다. |
| あの人の行動はすべて無駄なことだと思う。 | |
| ・ | 그런 일을 해도, 그저 허튼짓이다. |
| あんなことをしても、ただの無駄なことだ。 | |
| ・ | 한가한 사람의 허튼소리 따위를 듣고 있을 여유가 없다. |
| 閑人の戯言など聞いていられる暇がない。 | |
| ・ | 허튼 수작 마라. |
| 馬鹿げたまねをするな。 | |
| ・ | 허튼 수작을 하다. |
| 無駄なあがきをする。 | |
| ・ | 허튼 수작 부리지 말아라. |
| 下手な細工はやめろ。 | |
| ・ | 그는 강직하고 절대 허튼소리 안한다. |
| 彼は剛直で絶対にでたらめな話は言わない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 허튼짓（ホトゥンジッ） | 無駄なこと、でたらめなこと |
| 허튼소리（ホトゥンソリ） | でたらめな話、いいかげんな話、戯言 |
| 허튼 수작을 부리다（ホトゥンスジャグル プリダ） | でたらめなことをする |
| 불법적（不法的） > |
| 순차적（順次） > |
| 치명적（致命的） > |
| 직접적（直接的） > |
| 만（満） > |
| 원론적（基本的） > |
| 살인적（殺人的） > |
| 세（三つの） > |
| 뭇（多くの） > |
| 부정적（否定的） > |
| 묵시적（黙示的） > |
| 총（総） > |
| 즉각적（即刻） > |
| 모（某） > |
| 태생적（生まれつき） > |
| 과학적（科学的） > |
| 규칙적（規則的） > |
| 이중적（二重的） > |
| 온갖（あらゆる） > |
| 단기적（短期的） > |
| 파멸적（破滅的） > |
| 모범적（模範的） > |
| 별별（ありとあらゆる） > |
| 일방적（一方的） > |
| 직관적（直観的） > |
| 상시적（常時） > |
| 강압적（強圧的） > |
| 충동적（衝動的） > |
| 딴（他の） > |
| 파격적（破格の） > |