|
「でたらめ」は韓国語で「허튼」という。
|
 |
|
：허튼、hŏ-tŭn、ホトゥン
|
「でたらめ」は韓国語で「허튼」という。
|
| ・ | 한가한 사람의 허튼소리 따위를 듣고 있을 여유가 없다. |
| 閑人の戯言など聞いていられる暇がない。 | |
| ・ | 허튼 수작 마라. |
| 馬鹿げたまねをするな。 | |
| ・ | 허튼 수작을 하다. |
| 無駄なあがきをする。 | |
| ・ | 허튼 수작 부리지 말아라. |
| 下手な細工はやめろ。 | |
| ・ | 그는 강직하고 절대 허튼소리 안한다. |
| 彼は剛直で絶対にでたらめな話は言わない。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 허튼짓（ホトゥンジッ） | でたらめなこと、無駄なこと |
| 허튼소리（ホトゥンソリ） | でたらめな話、いいかげんな話、戯言 |
| 허튼 수작을 부리다（ホトゥンスジャグル プリダ） | でたらめなことをする |
| 갖은（色々な） > |
| 상식적（常識的） > |
| 막（最後の） > |
| 올（今年の） > |
| 네（四つの） > |
| 오십（五十） > |
| 자율적（自律的） > |