|
「でたらめ」は韓国語で「허튼」という。
|
 |
|
：허튼、hŏ-tŭn、ホトゥン
|
「でたらめ」は韓国語で「허튼」という。
|
| ・ | 졸리면 자기도 모르게 허튼소리를 하게 된다. |
| 眠くなると、ついたわ言を言ってしまう。 | |
| ・ | 허튼소리 하지 말고 얼른 일해. |
| たわ言を言ってないで、早く仕事をしろ。 | |
| ・ | 그의 말은 허튼소리에 불과하다. |
| 彼の話はたわ言にすぎない。 | |
| ・ | 허튼소리만 하지 말고 현실을 직시해라. |
| たわ言ばかり言ってないで、現実を見なさい。 | |
| ・ | 그런 허튼소리를 곧이곧대로 듣지 마. |
| そんなたわ言を真に受けるな。 | |
| ・ | 그런 허튼소리에 속을 만큼 내가 만만하지 않아. |
| そんなたわ言に騙されるほど、私は甘くないよ。 | |
| ・ | 허튼소리 그만하고 제대로 생각하세요. |
| たわ言を並べるのはやめて、ちゃんと考えてください。 | |
| ・ | 그는 술에 취하면 항상 허튼소리만 한다. |
| 彼は酒に酔うと、いつもたわ言ばかり言う。 | |
| ・ | 피곤하면 가끔 허튼소리를 할 때가 있다. |
| 疲れていると、ついたわ言を言ってしまうことがある。 | |
| ・ | 그런 허튼소리를 믿을 리가 없어요. |
| そんなたわ言を信じるわけがない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 허튼짓（ホトゥンジッ） | 無駄なこと、でたらめなこと |
| 허튼소리（ホトゥンソリ） | でたらめな話、いいかげんな話、戯言 |
| 허튼 수작을 부리다（ホトゥンスジャグル プリダ） | でたらめなことをする |
| 십만（十万） > |
| 우회적（遠回し） > |
| 결정적（決定的） > |
| 무슨（何の） > |
| 부정적（否定的） > |
| 계획적（計画的） > |
| 낙관적（楽観的） > |
| 악질적（悪質だ） > |
| 규칙적（規則的） > |
| 기적적（奇跡的） > |
| 헌（古い） > |
| 이론적（理論的） > |
| 물질적（物質的） > |
| 몇（何） > |
| 추가적（追加的） > |
| 정략적（政略的） > |
| 피상적（皮相的） > |
| 태생적（生まれつき） > |
| 심적（心的） > |
| 위협적（脅威的） > |
| 초보적（初歩的） > |
| 단적（端的） > |
| 첫째（第一） > |
| 전폭적（全面的） > |
| 유동적（流動的） > |
| 넉（四～） > |
| 현（現） > |
| 둘째（第二） > |
| 독재적（独裁的） > |
| 사적（私的） > |