|
「でたらめ」は韓国語で「허튼」という。
|
 |
|
：허튼、hŏ-tŭn、ホトゥン
|
「でたらめ」は韓国語で「허튼」という。
|
| ・ | 졸리면 자기도 모르게 허튼소리를 하게 된다. |
| 眠くなると、ついたわ言を言ってしまう。 | |
| ・ | 허튼소리 하지 말고 얼른 일해. |
| たわ言を言ってないで、早く仕事をしろ。 | |
| ・ | 그의 말은 허튼소리에 불과하다. |
| 彼の話はたわ言にすぎない。 | |
| ・ | 허튼소리만 하지 말고 현실을 직시해라. |
| たわ言ばかり言ってないで、現実を見なさい。 | |
| ・ | 그런 허튼소리를 곧이곧대로 듣지 마. |
| そんなたわ言を真に受けるな。 | |
| ・ | 그런 허튼소리에 속을 만큼 내가 만만하지 않아. |
| そんなたわ言に騙されるほど、私は甘くないよ。 | |
| ・ | 허튼소리 그만하고 제대로 생각하세요. |
| たわ言を並べるのはやめて、ちゃんと考えてください。 | |
| ・ | 그는 술에 취하면 항상 허튼소리만 한다. |
| 彼は酒に酔うと、いつもたわ言ばかり言う。 | |
| ・ | 피곤하면 가끔 허튼소리를 할 때가 있다. |
| 疲れていると、ついたわ言を言ってしまうことがある。 | |
| ・ | 그런 허튼소리를 믿을 리가 없어요. |
| そんなたわ言を信じるわけがない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 허튼짓（ホトゥンジッ） | 無駄なこと、でたらめなこと |
| 허튼소리（ホトゥンソリ） | でたらめな話、いいかげんな話、戯言 |
| 허튼 수작을 부리다（ホトゥンスジャグル プリダ） | でたらめなことをする |
| 만（満） > |
| 허튼（でたらめ） > |
| 독보적（独歩的） > |
| 이까짓（これしきの） > |
| 첫째（第一） > |
| 매（毎～） > |
| 부분적（部分的） > |
| 뭇（多くの） > |
| 최종적（最終的） > |
| 헌（古い） > |
| 효과적（効果的） > |
| 수（数～） > |
| 회의적（懐疑的） > |
| 비인도적（非人道的） > |
| 강압적（強圧的） > |
| 다각적（多角的） > |
| 머나먼（はるかに遠い） > |
| 모든（全部の） > |
| 우회적（遠回し） > |
| 우발적（偶発的） > |
| 역동적（力動的） > |
| 성공적（成功的） > |
| 징벌적（懲罰的） > |
| 성적（性的） > |
| 본능적（本能的） > |
| 비협조적（非協力的） > |
| 매력적（魅力的） > |
| 미온적（微温的） > |
| 상투적（お決まりの） > |
| 추가적（追加的） > |