・	졸리면 자기도 모르게 허튼소리를 하게 된다.
	眠くなると、ついたわ言を言ってしまう。
・	허튼소리 하지 말고 얼른 일해.
	たわ言を言ってないで、早く仕事をしろ。
・	그의 말은 허튼소리에 불과하다.
	彼の話はたわ言にすぎない。
・	허튼소리만 하지 말고 현실을 직시해라.
	たわ言ばかり言ってないで、現実を見なさい。
・	그런 허튼소리를 곧이곧대로 듣지 마.
	そんなたわ言を真に受けるな。
・	그런 허튼소리에 속을 만큼 내가 만만하지 않아.
	そんなたわ言に騙されるほど、私は甘くないよ。
・	허튼소리 그만하고 제대로 생각하세요.
	たわ言を並べるのはやめて、ちゃんと考えてください。
・	그는 술에 취하면 항상 허튼소리만 한다.
	彼は酒に酔うと、いつもたわ言ばかり言う。
・	피곤하면 가끔 허튼소리를 할 때가 있다.
	疲れていると、ついたわ言を言ってしまうことがある。
・	그런 허튼소리를 믿을 리가 없어요.
	そんなたわ言を信じるわけがない。
・	그는 강직하고 절대 허튼소리 안 한다.
	彼は剛直で絶対にでたらめな話は言わない。
・	그 계획은 모두 허튼짓에 불과했다.
	その計画はすべてでたらめなことに過ぎなかった。
・	불필요한 다툼을 하는 것은 허튼짓이다.
	無駄な争いをするのはでたらめなことだ。
・	그의 계획은 결국 허튼짓으로 끝났다.
	彼の計画は結局、無駄なことに終わった。
・	그 사람의 행동은 모두 허튼짓이라고 생각한다.
	あの人の行動はすべて無駄なことだと思う。
・	그런 일을 해도, 그저 허튼짓이다.
	あんなことをしても、ただの無駄なことだ。
・	한가한 사람의 허튼소리 따위를 듣고 있을 여유가 없다.
	閑人の戯言など聞いていられる暇がない。
・	허튼 수작 마라.
	馬鹿げたまねをするな。
・	허튼 수작을 하다.
	無駄なあがきをする。
・	허튼 수작 부리지 말아라.
	下手な細工はやめろ。