|
「チンピラ」は韓国語で「불량배」という。
|
 |
|
：불량배、pul-lyang-bae、プリャンベ
：不良輩
|
「チンピラ」は韓国語で「불량배」という。
|
| ・ | 우리 동네 불량배는 정말 악질이다. |
| 私の町の不良は本当に悪質だ。 | |
| ・ | 우리 시대에는 엄청나게 불량배가 많았었어요. |
| 僕らの時代ってものすごい不良が多かったんですよ。 | |
| ・ | 나는 불량배 무리에게 두들겨 맞고 말았다. |
| 私はチンピラの一団に叩きのめされてしまった。 | |
| ・ | 그 불량배는 고등학생 때부터 폭력으로 돈을 뜯어냈다. |
| そのチンピラは高校生から暴力で金を巻き上げた。 | |
| ・ | 불량배들이 시비를 걸어왔다. |
| ならず者たちが言いがかりをつけてきた。 | |
| ・ | 경찰이 불량배를 내쫓았다. |
| 警察が不良を追い出した。 | |
| ・ | 길에서 불량배에게 삥 뜯겨서 돈을 다 잃어버렸다. |
| 道で不良に金を巻き上げられて、お金を全部失った。 | |
| ・ | 불량배와 싸우기만 하고 부모님께는 불효를 많이 했어요. |
| 不良と喧嘩ばかりしていて、親にはずいぶん不孝をしました。 | |
| ・ | 사건의 발단은 불량배끼리의 싸움이었어요. |
| 事件の発端はチンピラ同士の喧嘩でした。 | |
| ・ | 이 마을은 밤이 되면 불량배가 만연하는 무법지대가 된다. |
| この街は、夜になると不良が蔓延る無法地帯となる。 |
| 맨（マン） > |
| 주도자（主導者） > |
| 뚱보（デブ） > |
| 후원자（スポンサー） > |
| 현실주의자（現実主義者） > |
| 일벌레（仕事中毒） > |
| 원시인（原始人） > |
| 혹부리（顔にコブのある人） > |
| 수재민（災害被害者） > |
| 숫총각（生息子） > |
| 소년（少年） > |
| 관람자（観覧者） > |
| 기생（妓生） > |
| 도전자（挑戦者） > |
| 거장（巨匠） > |
| 살림꾼（やりくりの上手な人） > |
| 아주머니（おばさん） > |
| 전 국민（全国民） > |
| 노숙자（ホームレス） > |
| 놈（奴） > |
| 나리（身分の低い人が役人を呼ぶときの.. > |
| 새침데기（澄まし屋） > |
| 장본인（張本人） > |
| 말썽꾸러기（暴れん坊） > |
| 독설가（毒舌家） > |
| 당첨자（当せん者） > |
| 가디언（ガーディアン） > |
| 푼수（身の程知らずのふるまい） > |
| 짠돌이（けちん坊） > |
| 개구쟁이（いたずらっこ） > |