|
「チンピラ」は韓国語で「불량배」という。
|
 |
|
：불량배、pul-lyang-bae、プリャンベ
：不良輩
|
「チンピラ」は韓国語で「불량배」という。
|
| ・ | 우리 동네 불량배는 정말 악질이다. |
| 私の町の不良は本当に悪質だ。 | |
| ・ | 우리 시대에는 엄청나게 불량배가 많았었어요. |
| 僕らの時代ってものすごい不良が多かったんですよ。 | |
| ・ | 나는 불량배 무리에게 두들겨 맞고 말았다. |
| 私はチンピラの一団に叩きのめされてしまった。 | |
| ・ | 그 불량배는 고등학생 때부터 폭력으로 돈을 뜯어냈다. |
| そのチンピラは高校生から暴力で金を巻き上げた。 | |
| ・ | 불량배들이 시비를 걸어왔다. |
| ならず者たちが言いがかりをつけてきた。 | |
| ・ | 길에서 불량배에게 삥 뜯겨서 돈을 다 잃어버렸다. |
| 道で不良に金を巻き上げられて、お金を全部失った。 | |
| ・ | 불량배와 싸우기만 하고 부모님께는 불효를 많이 했어요. |
| 不良と喧嘩ばかりしていて、親にはずいぶん不孝をしました。 | |
| ・ | 사건의 발단은 불량배끼리의 싸움이었어요. |
| 事件の発端はチンピラ同士の喧嘩でした。 | |
| ・ | 이 마을은 밤이 되면 불량배가 만연하는 무법지대가 된다. |
| この街は、夜になると不良が蔓延る無法地帯となる。 |
| 사내（男） > |
| 찌질이（負け犬） > |
| 심부름꾼（付き人） > |
| 오라버니（お兄様） > |
| 백인（白人） > |
| 호걸（豪傑） > |
| 거수기（挙手機） > |
| 외지 사람（よそ者） > |
| 저희（私ども） > |
| 몸종（小間使い） > |
| 현지인（現地人） > |
| 마니아（マニア） > |
| 실력파（実力派） > |
| 영세민（貧しい人） > |
| 지식인（知識人） > |
| 괴짜（変わり者） > |
| 영유아（乳幼児） > |
| 신사（紳士） > |
| 저소득자（低所得者） > |
| 괴한（怪しい人） > |
| 망자（亡人） > |
| 혹부리（顔にコブのある人） > |
| 조정자（調停者） > |
| 호색한（スケベ） > |
| 주동자（主動者） > |
| 숫총각（生息子） > |
| 그（彼） > |
| 나（僕） > |
| 심술쟁이（意地悪な人） > |
| 비관론자（悲観論者） > |