|
「チンピラ」は韓国語で「불량배」という。
|
 |
|
：불량배、pul-lyang-bae、プリャンベ
：不良輩
|
「チンピラ」は韓国語で「불량배」という。
|
| ・ | 우리 동네 불량배는 정말 악질이다. |
| 私の町の不良は本当に悪質だ。 | |
| ・ | 우리 시대에는 엄청나게 불량배가 많았었어요. |
| 僕らの時代ってものすごい不良が多かったんですよ。 | |
| ・ | 나는 불량배 무리에게 두들겨 맞고 말았다. |
| 私はチンピラの一団に叩きのめされてしまった。 | |
| ・ | 그 불량배는 고등학생 때부터 폭력으로 돈을 뜯어냈다. |
| そのチンピラは高校生から暴力で金を巻き上げた。 | |
| ・ | 불량배들이 시비를 걸어왔다. |
| ならず者たちが言いがかりをつけてきた。 | |
| ・ | 길에서 불량배에게 삥 뜯겨서 돈을 다 잃어버렸다. |
| 道で不良に金を巻き上げられて、お金を全部失った。 | |
| ・ | 불량배와 싸우기만 하고 부모님께는 불효를 많이 했어요. |
| 不良と喧嘩ばかりしていて、親にはずいぶん不孝をしました。 | |
| ・ | 사건의 발단은 불량배끼리의 싸움이었어요. |
| 事件の発端はチンピラ同士の喧嘩でした。 | |
| ・ | 이 마을은 밤이 되면 불량배가 만연하는 무법지대가 된다. |
| この街は、夜になると不良が蔓延る無法地帯となる。 |
| 종（下人） > |
| 왕자님（王子様） > |
| 가디언（ガーディアン） > |
| 백전노장（大ベテラン） > |
| 소경（盲人） > |
| 저소득자（低所得者） > |
| 중재인（仲裁人） > |
| 촌사람（田舎者） > |
| 지한파（知韓派） > |
| 유지（有力者） > |
| 욕심쟁이（欲ばり） > |
| 한국민（韓国人） > |
| 형수（兄嫁） > |
| 새침데기（澄まし屋） > |
| 모 씨（某氏） > |
| 탕아（蕩児） > |
| 말괄량이（おてんば） > |
| 베테랑（ベテラン） > |
| 이중인격자（二重人格者） > |
| 멍청이（バカ） > |
| 칠삭둥이（七か月目に生まれた月足らず.. > |
| 별사람（変わった人） > |
| 예스맨（イエスマン） > |
| 사기꾼（詐欺師） > |
| 상여꾼（棺の輿を担ぐ人） > |
| 기생（妓生） > |
| 털보（毛深い人） > |
| 누나（お姉さん） > |
| 재간둥이（多くの才能を持つ人） > |
| 저희（私ども） > |