|
「もめごと（ 揉め事）」は韓国語で「옥신각신」という。
|
 |
|
：옥씬각씬、ok-ssin-gak-ssin、オクシンカクシン
|
「もめごと（ 揉め事）」は韓国語で「옥신각신」という。
|
| ・ | 옥신각신 다툼이 벌어지다. |
| いざこざが起こる。 | |
| ・ | 그들은 옥신각신 입씨름만 하고 있었다. |
| 彼らはああだこうだと言い争ってばかりいた。 | |
| ・ | 그 부부는 하찮은 문제를 가지고 옥신각신하고 있습니다. |
| あの夫婦はつまらない問題で言い争っています。 | |
| ・ | 직장에 옥신각신 다툼이 끊이지 않는다. |
| 職場にいざこざが絶えない。 | |
| ・ | 하찮은 문제를 가지고 옥신각신하고 있다. |
| つまらない問題で言い争っている。 | |
| ・ | 동료가 회의 스케줄로 옥신각신하고 있어요. |
| 同僚が会議のスケジュールでもめています。 | |
| ・ | 커플이 가사 우선순위로 옥신각신하고 있어요. |
| カップルが家事の優先順位でもめています。 | |
| ・ | 부부가 휴가지 계획으로 옥신각신하고 있어요. |
| 夫婦が休暇先の計画でもめています。 | |
| ・ | 커플이 식사 메뉴로 옥신각신하고 있어요. |
| カップルが食事のメニューでもめています。 | |
| ・ | 부부가 가구 배치로 옥신각신하고 있어요. |
| 夫婦が家具の配置でもめています。 | |
| ・ | 아이들이 게임 규칙으로 옥신각신하고 있어요. |
| 子供たちがゲームのルールでもめています。 | |
| ・ | 커플이 주말 예정으로 옥신각신하고 있어요. |
| カップルが週末の予定でもめています。 | |
| ・ | 이웃끼리 소음 문제로 옥신각신하고 있다. |
| 隣人同士が騒音問題でもめている。 | |
| ・ | 동료들이 프로젝트 진행 방식으로 옥신각신하고 있어요. |
| 同僚がプロジェクトの進行方法でもめています。 | |
| ・ | 부부가 쇼핑 예산으로 옥신각신하고 있습니다. |
| 夫婦が買い物の予算でもめています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 옥신각신하다（オクッシンガクッシンハダ） | ああだこうだとする、いざこざが起こる、いざこざする |
| 어지간히（ほどよく） > |
| 싸잡아（ひっくるめて） > |
| 알알이（粒ごとに） > |
| 한번에（いっぺんに） > |
| 아물아물（かすかに） > |
| 기꺼히（喜んで） > |
| 또는（または） > |
| 괜찮다면（都合がよければ） > |
| 나란히（並んで） > |
| 킁킁（くんくん） > |
| 얼기설기（ごじゃごじゃ） > |
| 설렁설렁（ぶらぶら） > |
| 무색하게（恥ずかしくなるように） > |
| 하필（よりによって） > |
| 아마도（おそらく） > |
| 그리（そちらへ） > |
| 열렬히（熱烈に） > |
| 맥없이（ぐったり） > |
| 한바탕（ひとしきり） > |
| 추적추적（しとしと） > |
| 바로（まさに） > |
| 싸늘히（冷たく） > |
| 탈 없이（事故なく） > |
| 하루 걸러（一日おきに） > |
| 까딱하면（ひょっとすると） > |
| 여태（今まで） > |
| 되도록（できるだけ） > |
| 끙끙（くよくよ） > |
| 빙빙（ぐるぐる） > |
| 한창（真っ最中） > |