|
「うず高く」は韓国語で「수북이」という。「소복이」より語感が大きい言葉。
|
 |
|
| ・ | 낙엽이 수북이 쌓여 있다. |
| 落ち葉がうず高く積もっている。 | |
| ・ | 밥을 수북이 담다. |
| ご飯を山盛りに盛る。 | |
| ・ | 아침에 내린 눈이 마당에 수북이 쌓여 있다. |
| 今朝降った雪が庭にうずたかく積もっている。 | |
| ・ | 나무 열매가 수북이 열려 있습니다. |
| 木の実がたわわに実っています。 | |
| ・ | 쌀가마가 수북이 쌓여 있다. |
| 米俵が山盛りに積まれている。 | |
| ・ | 곡창 안에는 옥수수가 수북이 쌓여 있습니다. |
| 穀倉の中にはトウモロコシが山積みになっています。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 수북이 담다（スブギタムタ） | 山盛りに盛る |
| 완전히（完全に） > |
| 물어물어（たずねたずね） > |
| 궁시렁궁시렁（ねちねちと） > |
| 명백히（確かに） > |
| 제법（なかなか） > |
| 태연히（平気に） > |
| 오밀조질（びっしり） > |
| 홀딱（ぞっこん） > |
| 뻣뻣이（強く） > |
| 적（的） > |
| 그만큼（それくらい） > |
| 먼저（まず） > |
| 거의（ほとんど） > |
| 덜（より少なく） > |
| 불끈불끈（むっむっと） > |
| 미처（いまだ） > |
| 멍청히（ぼやっと） > |
| 질질（ずるずる） > |
| 한참 동안（しばらくの間） > |
| 슬며시（そっと） > |
| 주야장천（休まず） > |
| 덮어놓고（むやみに） > |
| 하기야（そりゃあ） > |
| 간만에（久しぶりに） > |
| 만약（万が一） > |
| 섣불리（うかつに） > |
| 이내（ずっと） > |
| 은연중（それとなく） > |
| 및（および） > |
| 눈치껏（様子をうかがいながら） > |