|
「うず高く」は韓国語で「수북이」という。「소복이」より語感が大きい言葉。
|
 |
|
| ・ | 낙엽이 수북이 쌓여 있다. |
| 落ち葉がうず高く積もっている。 | |
| ・ | 밥을 수북이 담다. |
| ご飯を山盛りに盛る。 | |
| ・ | 아침에 내린 눈이 마당에 수북이 쌓여 있다. |
| 今朝降った雪が庭にうずたかく積もっている。 | |
| ・ | 나무 열매가 수북이 열려 있습니다. |
| 木の実がたわわに実っています。 | |
| ・ | 쌀가마가 수북이 쌓여 있다. |
| 米俵が山盛りに積まれている。 | |
| ・ | 곡창 안에는 옥수수가 수북이 쌓여 있습니다. |
| 穀倉の中にはトウモロコシが山積みになっています。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 수북이 담다（スブギタムタ） | 山盛りに盛る |
| 제각각（それぞれ） > |
| 사뿐히（ひらりと） > |
| 도대체（一体） > |
| 이제나저제나（今か今かと） > |
| 때마침（都合よく） > |
| 우수수（ぱらぱらと） > |
| 한참（しばらく） > |
| 혼자（ひとり） > |
| 쪼글쪼글（しわくちゃ） > |
| 간신히（辛うじて） > |
| 문득（突然） > |
| 한 번 더（もう一度） > |
| 다시 한번（もう一度） > |
| 또는（または） > |
| 급기야（挙げ句の果てに） > |
| 철철（なみなみ） > |
| 한번（一度） > |
| 실로（実に） > |
| 바라건대（お願いだから） > |
| 눈치껏（様子をうかがいながら） > |
| 후두두（ぽたぽた） > |
| 따박따박（いちいち） > |
| 한껏（出来る限り） > |
| 홀로（ひとりで） > |
| 곧바로（真っ直ぐ） > |
| 절대（絶対） > |
| 단（但し） > |
| 송두리째（根こそぎ） > |
| 낱낱이（一つ一つ） > |
| 후드득후드득（ぱらぱら） > |