|
「うず高く」は韓国語で「수북이」という。「소복이」より語感が大きい言葉。
|
 |
|
| ・ | 낙엽이 수북이 쌓여 있다. |
| 落ち葉がうず高く積もっている。 | |
| ・ | 밥을 수북이 담다. |
| ご飯を山盛りに盛る。 | |
| ・ | 아침에 내린 눈이 마당에 수북이 쌓여 있다. |
| 今朝降った雪が庭にうずたかく積もっている。 | |
| ・ | 나무 열매가 수북이 열려 있습니다. |
| 木の実がたわわに実っています。 | |
| ・ | 쌀가마가 수북이 쌓여 있다. |
| 米俵が山盛りに積まれている。 | |
| ・ | 곡창 안에는 옥수수가 수북이 쌓여 있습니다. |
| 穀倉の中にはトウモロコシが山積みになっています。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 수북이 담다（スブギタムタ） | 山盛りに盛る |
| 길쭉길쭉（みんな揃って長めなさま） > |
| 다시 한번（もう一度） > |
| 대충대충（おおざっぱに） > |
| 꺼이꺼이 울다（おいおい泣く） > |
| 확실히（確か） > |
| 뚝딱（てきぱきと） > |
| 금방（すぐ） > |
| 후드득후드득（ぱらぱら） > |
| 어느덧（いつのまにか） > |
| 퍼뜩（すばやく） > |
| 아롱다롱（まだら） > |
| 나풀나풀（ひらひら） > |
| 끄덕끄덕（こくりこくり） > |
| 누누이（何度も） > |
| 방글방글（にこにこ） > |
| 예사로이（尋常に） > |
| 처음부터（最初から） > |
| 무럭무럭（すくすく） > |
| 뭐라고（何と） > |
| 툴툴（ポンポンと） > |
| 바야흐로（まさに） > |
| 끊임없이（絶え間なく） > |
| 사르르（そっと） > |
| 텅（がらんと） > |
| 속속（続々） > |
| 툭（ぽきっと） > |
| 것만으로도（～だけでも） > |
| 간만에（久しぶりに） > |
| 새삼스레（改めって） > |
| 대롱대롱（ぶらりぶらり） > |