|
「うず高く」は韓国語で「수북이」という。「소복이」より語感が大きい言葉。
|
 |
|
| ・ | 낙엽이 수북이 쌓여 있다. |
| 落ち葉がうず高く積もっている。 | |
| ・ | 밥을 수북이 담다. |
| ご飯を山盛りに盛る。 | |
| ・ | 아침에 내린 눈이 마당에 수북이 쌓여 있다. |
| 今朝降った雪が庭にうずたかく積もっている。 | |
| ・ | 나무 열매가 수북이 열려 있습니다. |
| 木の実がたわわに実っています。 | |
| ・ | 쌀가마가 수북이 쌓여 있다. |
| 米俵が山盛りに積まれている。 | |
| ・ | 곡창 안에는 옥수수가 수북이 쌓여 있습니다. |
| 穀倉の中にはトウモロコシが山積みになっています。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 수북이 담다（スブギタムタ） | 山盛りに盛る |
| 설마（まさか） > |
| 이왕에（どうせなら） > |
| 접때（先の日） > |
| 뻣뻣이（強く） > |
| 되도록（できるだけ） > |
| 이러니저러니（かれこれ） > |
| 한참 동안（しばらくの間） > |
| 바지런히（まめに） > |
| 달달（すらすら） > |
| 차례차례（順番に） > |
| 울긋불긋（色とりどり） > |
| 언제쯤（いつ頃） > |
| 팡（破れる音） > |
| 급히（急いで） > |
| 들랑날랑（しきりに出入りするさま） > |
| 듣자 하니（聞いた話では） > |
| 턱없이（べらぼうに） > |
| 낼름（ぺろりと） > |
| 훅（ふっと） > |
| 질질（ずるずる） > |
| 빙빙（ぐるぐる） > |
| 불쌍히（かわいそうに） > |
| 마음껏（思う存分） > |
| 언제나（いつも） > |
| 부지런히（手まめに） > |
| 불과（わずか） > |
| 너나없이（誰彼なしに） > |
| 착（ぴったり） > |
| 악착같이（負けん気に） > |
| 조금씩（少しずつ） > |