|
「うず高く」は韓国語で「수북이」という。「소복이」より語感が大きい言葉。
|
 |
|
| ・ | 낙엽이 수북이 쌓여 있다. |
| 落ち葉がうず高く積もっている。 | |
| ・ | 밥을 수북이 담다. |
| ご飯を山盛りに盛る。 | |
| ・ | 아침에 내린 눈이 마당에 수북이 쌓여 있다. |
| 今朝降った雪が庭にうずたかく積もっている。 | |
| ・ | 나무 열매가 수북이 열려 있습니다. |
| 木の実がたわわに実っています。 | |
| ・ | 쌀가마가 수북이 쌓여 있다. |
| 米俵が山盛りに積まれている。 | |
| ・ | 곡창 안에는 옥수수가 수북이 쌓여 있습니다. |
| 穀倉の中にはトウモロコシが山積みになっています。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 수북이 담다（スブギタムタ） | 山盛りに盛る |
| 허락없이（許諾なしに） > |
| 그러지（そのように） > |
| 가급적（なるべく） > |
| 무척이나（非常に） > |
| 무조건（無条件） > |
| 대부분（たいてい） > |
| 어디까지나（あくまでも） > |
| 모처럼（せっかく） > |
| 턱（ぐいっと） > |
| 차마（どうしても） > |
| 이렇게（こんなに） > |
| 스스로（自ら） > |
| 스스럼없이（気兼ねなく） > |
| 글썽（涙ぐむ様子） > |
| 매우（非常に） > |
| 먼저（まず） > |
| 제일（一番） > |
| 부담 없이（気軽に） > |
| 두리번두리번（きょろきょろ） > |
| 넙죽（ひれ伏すさま） > |
| 아무튼（とにかく） > |
| 번쩍번쩍（ぴかぴか） > |
| 저리（あちらへ） > |
| 지나치게（やり過ぎて） > |
| 심하게（激しく） > |
| 계속（ずっと） > |
| 철철（なみなみ） > |
| 번지르르（ぴかぴか） > |
| 가일층（より一層） > |
| 안갯속으로（霧のなかへ） > |