|
「ほとんど」は韓国語で「거의」という。
|
 |
|
：거의、kŏ-ŭi、コウィ
|
「ほとんど」は韓国語で「거의」という。
|
| ・ | 돈도 거의 다 떨어졌다. |
| お金もほとんどなくなった。 | |
| ・ | 거의 완성됐어요. |
| ほぼ完成しました。 | |
| ・ | 거의 다 왔어. |
| あと少しで着く。 | |
| ・ | 소방서는 마을의 거의 중앙에 있다. |
| 消防署は町のほぼ中央にある。 | |
| ・ | 저는 거의 TV를 안 보지만 가끔 좋은 드라마를 하면 봐요. |
| 私はめったにテレビを見ませんが、偶によいドラマを見ます。 | |
| ・ | 롯데월드 놀이 기구는 거의 탔습니다. |
| ロッテワールドの乗り物には、ほとんど乗りました。 | |
| ・ | 가까이에 살지만 거의 안 만나요. |
| 近くに住んでいるけどめったに会いません。 | |
| ・ | 나는 거의 감기에 걸리지 않아요. |
| 私はめったに風邪をひきません。 | |
| ・ | 그는 거의 텔레비전을 안 봐요. |
| 彼はめったにテレビを見ない。 | |
| ・ | 이 기계는 거의 고장나지 않아요. |
| この機械はめったに故障しません。 | |
| ・ | 번식기는 대부분의 야생 생물에서 1년의 거의 일정한 시기로 한정되어 있다. |
| 繁殖期はほとんどの野生生物では1年のほぼ一定の時期に限られている。 | |
| ・ | 그 사람의 프로필을 구글링했는데 거의 정보가 없었어요. |
| あの人のプロフィールをグーグリングしたけど、ほとんど情報がありませんでした。 | |
| ・ | 이 대학은 거의 전원이 비상근 강사입니다. |
| この大学ほとんど全員が非常勤講師です。 | |
| ・ | 거의 준비가 되었다. |
| ほぼ用意が整った。 | |
| ・ | 변호인이 증거의 신빙성을 의심하고 있습니다. |
| 弁護人が証拠の信憑性を疑問視しています。 | |
| ・ | 재판장이 증거의 채택 여부를 결정했어요. |
| 裁判長が証拠の採用可否を決定しました。 | |
| ・ | 개구리 올챙이 적 생각 못하듯이, 과거의 자신을 돌아보지 않는다。 |
| カエルがオタマジャクシの頃を思い出せないように、過去の自分を振り返らない。 | |
| ・ | 과거의 일로 상처받았지만, 처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다며 극복했다。 |
| 過去のことで傷ついたが、処女が子供を産んでも言うことがあると言って克服した。 | |
| ・ | 세월이 약이라더니, 지금은 그때의 고통을 거의 느끼지 않아。 |
| 歳月が薬だと言われるように、今ではその時の苦痛をほとんど感じない。 | |
| ・ | 과거의 고통도 시간이 지나면 잊혀질 거야, 사람 팔자 시간 문제다. |
| 過去の苦痛も時間が経てば忘れられる、運命は時間の問題だ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 거의 매일（コイメイル） | ほとんど毎日、毎日のように |
| 거의 드물다（コウィトゥムルダ） | 滅多にない |
| 거의 다 됐어요（コイ ダ デッソヨ） | ほとんど済みました、ほぼ完成です |
| 저녁나절（夕暮れどき） > |
| 후（後） > |
| 일곱 시（7時） > |
| 평시（平時） > |
| 정각（定刻） > |
| 반（半） > |
| 언제나（いつも） > |
| 밤（夜） > |
| 해가 짧다（日が短い） > |
| 이맘때（今頃） > |
| 항상（いつも） > |
| 오 분（五分） > |
| 점심나절（昼頃） > |
| 늘（常に） > |
| 분（分） > |
| 후반기（後半期） > |
| 날이 밝다（夜が明ける） > |
| 흐름（流れ） > |
| 장시간（長時間） > |
| 빈번히（頻繁に） > |
| 나중에（後で） > |
| 아직（まだ） > |
| 한창때（年盛り） > |
| 백주 대낮（白昼） > |
| 한낮（真昼） > |
| 분초（寸暇） > |
| 수차례（数回） > |
| 야심하다（夜深い） > |
| 잠시（しばらく） > |
| 다섯 시（五時） > |