|
「ほとんど」は韓国語で「거의」という。
|
 |
|
：거의、kŏ-ŭi、コウィ
|
「ほとんど」は韓国語で「거의」という。
|
| ・ | 돈도 거의 다 떨어졌다. |
| お金もほとんどなくなった。 | |
| ・ | 거의 완성됐어요. |
| ほぼ完成しました。 | |
| ・ | 거의 다 왔어. |
| あと少しで着く。 | |
| ・ | 소방서는 마을의 거의 중앙에 있다. |
| 消防署は町のほぼ中央にある。 | |
| ・ | 저는 거의 TV를 안 보지만 가끔 좋은 드라마를 하면 봐요. |
| 私はめったにテレビを見ませんが、偶によいドラマを見ます。 | |
| ・ | 롯데월드 놀이 기구는 거의 탔습니다. |
| ロッテワールドの乗り物には、ほとんど乗りました。 | |
| ・ | 가까이에 살지만 거의 안 만나요. |
| 近くに住んでいるけどめったに会いません。 | |
| ・ | 나는 거의 감기에 걸리지 않아요. |
| 私はめったに風邪をひきません。 | |
| ・ | 그는 거의 텔레비전을 안 봐요. |
| 彼はめったにテレビを見ない。 | |
| ・ | 이 기계는 거의 고장나지 않아요. |
| この機械はめったに故障しません。 | |
| ・ | 그는 빈틈이 없어서 실패할 일이 거의 없다. |
| 彼は抜け目がないので、失敗をすることがほとんどない。 | |
| ・ | 과거의 잘못을 뉘우치고 죄값을 치를 각오를 했다. |
| 過去の過ちを悔い、罪を償う覚悟を持った。 | |
| ・ | 과거의 사건을 기억을 더듬듯 떠올렸다. |
| 過去の出来事を記憶を手探るように思い出した。 | |
| ・ | 그들은 각방을 쓰는 상태가 계속되어 거의 대화를 하지 않는다. |
| 彼らは家庭内別居の状態が続いており、ほとんど会話をしなくなった。 | |
| ・ | 그녀는 과거의 실패에서 배우지 않고 다시 전철을 밟았다. |
| 彼女は過去の失敗から学ばず、再び二の舞を演じた。 | |
| ・ | 과거의 일로 상처받았지만, 처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다며 극복했다. |
| 過去のことで傷ついたが、処女が子供を産んでも言うことがあると言って克服した。 | |
| ・ | 개구리 올챙이 적 생각 못하듯이, 과거의 자신을 돌아보지 않는다. |
| カエルがオタマジャクシの頃を思い出せないように、過去の自分を振り返らない。 | |
| ・ | 도박꾼들은 딴 돈에 대해서는 길게 말하지만 얼마를 잃었는지에 대해서는 거의 말하지 않는다. |
| ギャンブラーたちは、勝った金に対しては長くしゃべるが、いくら失ったについてはほどんど言わない。 | |
| ・ | 새로운 버전도 이전 것과 거의 차이가 없어서 그게 그거다. |
| 新しいバージョンも前のものとほとんど変わらないね。 | |
| ・ | 이 두 가지 일은 내용이 거의 같아서 그게 그거다. |
| この二つの仕事は内容がほとんど同じだから、あまり変わらないよ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 거의 매일（コイメイル） | ほとんど毎日、毎日のように |
| 거의 드물다（コウィトゥムルダ） | 滅多にない |
| 거의 다 됐어요（コイ ダ デッソヨ） | ほとんど済みました、ほぼ完成です |
| 왕년（往年） > |
| 열두 시（12時） > |
| 제시간（時間通り） > |
| 새벽녘（明け方） > |
| 밤사이（夜の間） > |
| 새벽（明け方） > |
| 평소（普段） > |
| 한동안（しばらく） > |
| 잠시（しばらく） > |
| 다섯 시（五時） > |
| 십 분（10分） > |
| 시시각각（時々刻々） > |
| 언제나（いつも） > |
| 몇 시（何時） > |
| 먼젓번（この間） > |
| 빈번하다（頻繁だ） > |
| 제때（適時） > |
| 한시（一刻） > |
| 요즘（最近） > |
| 오 분（五分） > |
| 시침（時針） > |
| 해 뜰 녘（夜明け） > |
| 점심나절（昼ごろ） > |
| 수주（数週） > |
| 장기간（長期間） > |
| 흐름（流れ） > |
| 저녁때（夕暮れ時） > |
| 탁상시계（置き時計） > |
| 초저녁（夕暮れ） > |
| 벌써（すでに） > |