|
「夜が明ける」は韓国語で「날이 밝다」という。「날이 새다」「동이 트다」ともいう。
|
 |
|
：나리 박따、na-ri pak-tta、ナルパクッタ
|
「夜が明ける」は韓国語で「날이 밝다」という。「날이 새다」「동이 트다」ともいう。
|
| ・ | 날이 밝았어요. |
| 夜が明けました。 | |
| ・ | 날이 밝으면 출발하죠. |
| 夜が明けたら出発しましょう。 | |
| ・ | 밤새 이것저것 하다 보니 날이 밝었네요. |
| 一晩中あれこれしてたら夜が明けましたね。 | |
| ・ | 연속드라마 디브디를 날이 밝도록 계속 봤습니다. |
| 連続ドラマのDVDを夜が明けるまでずっと見ていました。 | |
| ・ | 날이 밝기 전에 출발하여 해가 지기 전에 숙소에 도착했다. |
| 夜が明ける前に出発しまして日が暮れないうちに宿に着いた。 | |
| ・ | 날이 밝으면 자연이 깨어나는 소리가 들려온다. |
| 夜が明けると、自然が目覚める音が聞こえてくる。 | |
| ・ | 날이 밝으면 새로운 가능성이 눈앞에 펼쳐진다. |
| 夜が明けると、新しい可能性が目の前に広がる。 | |
| ・ | 날이 밝으면 어둠이 조금씩 밝기를 되찾는다. |
| 夜が明けると、暗闇が少しずつ明るさを取り戻す。 | |
| ・ | 날이 밝으면 마음이 상쾌해진다. |
| 夜が明けると、心が清々しい気持ちになる。 | |
| ・ | 날이 밝으면 새로운 하루의 시작을 맞이한다. |
| 夜が明けると、新しい一日の始まりを迎える。 | |
| ・ | 날이 밝으면 조용한 시간이 끝을 맺는다. |
| 夜が明けると、静かな時間が終わりを告げる。 | |
| ・ | 날이 밝으면 새로운 도전을 위해 준비를 시작한다. |
| 夜が明けると、新たな挑戦に向けて準備を始める。 | |
| ・ | 날이 밝으면 전날의 피로가 싹 가시는 듯한 기분이 든다. |
| 夜が明けると、前の日の疲れが吹き飛ぶような気持ちになる。 | |
| ・ | 완전히 날이 밝았다. |
| すっかり夜が明けた。 | |
| ・ | 천체 관찰은 날이 밝기 전에 하는 경우가 많다. |
| 天体の観察は夜が明ける前に行うことが多い。 | |
| ・ | 날이 밝을 때부터 해 질 녘까지 일을 하고 있어요. |
| 夜明けから日暮れまで仕事をします。 | |
| ・ | 날이 밝다. |
| 夜が明ける。 | |
| ・ | 날이 밝아오다. |
| 日が登る。 | |
| ・ | 날이 밝아서야 비로소 본격적인 수색이 시작되었다. |
| 夜が明けてからようやく本格的な捜索が始まった。 | |
| ・ | 이윽고 날이 밝자 여행객은 호텔을 떠났다． |
| やがて夜が明けると旅行客はホテルを出た。 | |
| ・ | 날이 밝아지려고 하는 때를 미명이라고 한다. |
| 夜が明けようとする頃を未明という。 |
| 때때로（時々） > |
| 가끔（たまに） > |
| 아침（朝） > |
| 벌건 대낮（白昼） > |
| 아침저녁（朝晩） > |
| 지금（今） > |
| 오전（午前） > |
| 막바지（大詰め） > |
| 계속（ずっと） > |
| 점심（昼食） > |
| 자주（しょっちゅう） > |
| 철야（徹夜） > |
| 후（後） > |
| 오 분 후（5分後） > |
| 먼젓번（この間） > |
| 눈 깜박할 사이에（瞬く間に） > |
| 한밤（夜ふけ） > |
| 전혀（全く） > |
| 초（初め） > |
| 늘（常に） > |
| 종일（終日） > |
| 그즈음（その頃） > |
| 영원（永遠） > |
| 한나절（半日） > |
| 시간이 있다（時間がある） > |
| 빈번히（頻繁に） > |
| 번번히（毎度） > |
| 밤새（一晩中） > |
| 싹 다（全部） > |
| 기원후（紀元後） > |