|
「普段」は韓国語で「평소」という。「평상시」ともいう。
|
 |
|
：평소、pyŏng-so、ピョンソ
：平素
|
「普段」は韓国語で「평소」という。「평상시」ともいう。
|
| ・ | 평소에 생각하지 않은 문제 |
| 普段考えることのない問題 | |
| ・ | 평소에도 음악에 관심이 많아요. |
| 普段も音楽に関心があります。 | |
| ・ | 건강한 하루하루를 보내기 위해서는 평소의 건강 관리가 중요합니다. |
| 健やかな毎日を送るためには、日頃の健康管理が大切です。 | |
| ・ | 지난 주말에는 평소랑 다름없이 지냈어요. |
| 先週末は普段と変わりなく過ごしました。 | |
| ・ | 평소에는 걸어서 통학해요. |
| 普段は歩いて通学します。 | |
| ・ | 평소에는 뭘 해? |
| 普段は何をしてるの。 | |
| ・ | 평소의 생각을 말했다. |
| 日頃の考へを述べた。 | |
| ・ | 평소에 즐겨먹는 음식은 뭐예요? |
| 普段好んで食べている食べ物はなんですか。 | |
| ・ | 평소에 늘 듣는 음악은 케이팝입니다. |
| 日頃いつも聞いている音楽はk-popです。 | |
| ・ | 평소의 훈련과 습관이 중요합니다. |
| 日頃の訓練と習慣が重要です。 | |
| ・ | 평소에 각별한 배려를 해주셔서 감사드립니다. |
| 平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。 | |
| ・ | 평소 보기 드문 팔색조를 포착해 관찰했다. |
| 普段はなかなか目にできない八色鳥を発見して観察した。 | |
| ・ | 평소에 되게 촐랑거리는 편이에요. |
| 普段からすごくおっちょこちょいする方です。 | |
| ・ | 갑작스러운 지출에 대비해 평소에 허리띠를 조여야 한다. |
| 突然の出費に備えて、日頃からベルトを締めておくべきだ。 | |
| ・ | 평소의 울분을 토하다. |
| 日頃の鬱憤を吐く。 | |
| ・ | 그는 평소에는 아주 강한 성격인데, 여자 앞에서는 내숭을 떤다. |
| 彼は普段はとても強気だけど、女の前では猫を被っている。 | |
| ・ | 평소엔 유순하기 그지없지만 화나면 무진장 무섭다. |
| 平素はこの上なく従順だが、一度怒ればとても怖い。 | |
| ・ | 맨얼굴의 그를 보면 평소보다 순수하고 다정한 인상을 받았다. |
| 素顔の彼を見ると、いつもより素直で優しい印象を受けた。 | |
| ・ | 냉채류는 평소 식사나 손님 접대에도 적합한 요리입니다. |
| 冷菜類は、普段の食事にも、おもてなしにも適した料理です。 | |
| ・ | 발정기 고양이는 평소보다 훨씬 활발해집니다. |
| 発情期の猫は、普段と比べてかなり活発になります。 | |
| ・ | 빅매치에서는 평소 이상으로 집중력이 요구됩니다. |
| ビッグマッチでは、普段以上の集中力が求められます。 | |
| 동이 트다（夜が明ける） > |
| 해가 길다（日が長い） > |
| 오늘 중으로（今日中に） > |
| 밤（夜） > |
| 근 한 시간（ほぼ１時間） > |
| 야심하다（夜深い） > |
| 점심（昼食） > |
| 단기（短期） > |
| 밤늦다（夜遅い） > |
| 거의（ほとんど） > |
| 옛적（昔） > |
| 이른 아침（早朝） > |
| 백주 대낮（白昼） > |
| 직후（直後） > |
| 시간（時間） > |
| 여러 차례（何度も） > |
| 말기（末期） > |
| 이 시간 이후로（今から） > |
| 한시（一刻） > |
| 온종일（一日中） > |
| 한순간（一瞬） > |
| 이십 분（20分） > |
| 밤낮（昼夜） > |
| 이후（以後） > |
| 시계（時計） > |
| 밤새（一晩中） > |
| 야밤（夜中） > |
| 일순（一瞬） > |
| 아침나절（午前中） > |
| 한밤중（真夜中） > |