|
「時間がかかる」は韓国語で「시간이 걸리다」という。
|
 |
|
：시가니 걸리다、shi-ga-ni kŏl-li-da、シガニ コルリダ
：時間～
|
「時間がかかる」は韓国語で「시간이 걸리다」という。
|
| ・ | 완벽하게 하고 싶어 해 뭘 하든 시간이 너무 오래 걸린다. |
| 完璧にやり遂げたくて、何事にも時間が長くかかる。 | |
| ・ | 표 작성은 시간이 걸린다. |
| 表の作成に時間がかかる。 | |
| ・ | 의자를 조립하는 데 시간이 걸렸습니다. |
| 椅子を組み立てるのに時間がかかりました。 | |
| ・ | 그 문제는 어렵다. 그렇기에 시간이 걸린다. |
| その問題は難しい。だから、時間がかかる。 | |
| ・ | 굴욕을 맛본 후 회복하는 데 시간이 걸렸습니다. |
| 屈辱を味わった後、立ち直るのに時間がかかりました。 | |
| ・ | 견인포의 설치에는 시간이 걸리기 때문에 빠른 대응이 요구됩니다. |
| 牽引砲の設置には時間がかかるため、迅速な対応が求められます。 | |
| ・ | 사고 원인이 탐지되는데 시간이 걸렸다. |
| 事故の原因が探知されるのに時間がかかった。 | |
| ・ | 양념을 재어 두는 데 시간이 걸리지만, 맛이 더 좋아집니다. |
| 下味をつけるのに時間がかかりますが、美味しさが増します。 | |
| ・ | 데이터가 날아가면 복구하는 데 시간이 걸릴 수 있다. |
| データが飛んでしまうと、復旧に時間がかかることがある。 | |
| ・ | 가닥이 잡히기까지는 좀 시간이 걸릴 것 같다. |
| 方向性が固まるまで、しばらく時間がかかりそうだ。 | |
| ・ | 팀 내에서 입지를 다지기 위해서는 시간이 걸린다. |
| チームの中で立場を固めるには時間がかかる。 | |
| ・ | 법원이 판결을 내리기까지 시간이 걸릴 수 있다. |
| 裁判所が判決を下すまで、時間がかかることがある。 | |
| ・ | 퍼즐을 맞추는 데 시간이 걸리지만 완성했을 때 성취감이 있다. |
| パズルを合わせるのは時間がかかるけれど、完成したときの達成感がある。 | |
| 번번이（度々） > |
| 여태까지（今まで） > |
| 열 시（10時） > |
| 이전（以前） > |
| 평소（普段） > |
| 날이 새다（夜が明ける） > |
| 반나절（半日の半分） > |
| 시침（時針） > |
| 빈번히（頻繁に） > |
| 일곱 시（7時） > |
| 가끔（たまに） > |
| 미래（未来） > |
| 왕년（往年） > |
| 아침（朝） > |
| 오래（長い間） > |
| 야밤（夜中） > |
| 처음에는（最初は） > |
| 오전（午前） > |
| 정각（定刻） > |
| 네 시（4時） > |
| 여덟 시（8時） > |
| 점심나절（昼ごろ） > |
| 두 시（2時） > |
| 이미（すでに） > |
| 점심시간（昼休み） > |
| 밤늦다（夜遅い） > |
| 오 분（五分） > |
| 긴긴밤（夜長） > |
| 말경（末頃） > |
| 계속（ずっと） > |