|
「まれだ」は韓国語で「드물다」という。
|
 |
|
：드물다、deu-mul-da、トゥムルダ
|
「まれだ」は韓国語で「드물다」という。
|
| ・ | 밤에는 인적이 드물기 때문에 주의해야 합니다 |
| 夜は人通りが少ないので気をつけなければなりません。 | |
| ・ | 그건 드문 일이 아니다. |
| あれは珍しいことではない。 | |
| ・ | 그가 아침에 이렇게 빨리 일어난 것은 대단히 드물다. |
| 彼がこんなに朝早く起きているなんて大変珍しい。 | |
| ・ | 그녀가 비행기를 놓치다니 드문 일이다. |
| 彼女が飛行機の便を逃すとは珍しい。 | |
| ・ | 선생님이 늦으시는 건 드문 일입니다. |
| 先生が遅れるのは珍しい事です。 | |
| ・ | 그녀는 드물게 보는 미인이다. |
| 彼女はまれにみる美人だ。 | |
| ・ | 오늘은 드물게도 귀가가 늦다. |
| 今日は珍しく帰りが遅い。 | |
| ・ | 오늘은 보기 드물게 그와 함께 외출할 예정이에요. |
| 今日は珍しく彼と一緒に出かける予定です。 | |
| ・ | 그런 우연이 일어나는 건 보기 드문 일이에요. |
| そのような偶然が起きることは珍しいことです。 | |
| ・ | 이렇게 빨리 일이 끝나는 건 보기 드문 일이다. |
| こんなに早く仕事が終わるのは珍しい。 | |
| ・ | 여기서 보기 드문 새를 봤어요. |
| ここで珍しい鳥を見かけました。 | |
| ・ | 그녀가 웃는 모습을 보는 건 보기 드문 일이에요. |
| 彼女が笑顔を見せるのは珍しいことです。 | |
| ・ | 그렇게 큰 물고기가 잡히는 건 보기 드문 일이에요. |
| あんな大きな魚が釣れるのは珍しいことです。 | |
| ・ | 보기 드문 식물을 찾았어요. |
| 珍しい植物を見つけました。 | |
| ・ | 그가 그렇게 조용한 건 보기 드문 일이에요. |
| 彼がそんなに静かなのは珍しいことです。 | |
| ・ | 평소 보기 드문 팔색조를 포착해 관찰했다. |
| 普段はなかなか目にできない八色鳥を発見して観察した。 | |
| ・ | 그는 정말 보기 드문 예의 바른 젊은이네요. |
| 彼はめったに見ない礼儀正しい若者ですね。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 거의 드물다（コウィトゥムルダ） | 滅多にない |
| 극히 드물다（クギ トゥムルダ） | ごくまれである、極めて稀だ |
| 보기 드물다（ポギ トゥムルダ） | 珍しい、めったに見ない、なかなか目にできない |
| 인적이 드물다（インジョギ トゥムルダ） | 人通りが少ない、人が少ない、人里離れた |
| 가뭄에 콩 나듯이 드물다（カムメ コン ナドゥシ） | 非常に珍しい、大変稀にしかない、ごくまれに |
| 사나흘（3~4日） > |
| 오 분（五分） > |
| 낮（昼） > |
| 이미（すでに） > |
| 밤이 깊다（夜深い） > |
| 날이 밝다（夜が明ける） > |
| 밤（夜） > |
| 시간이 있다（時間がある） > |
| 번번이（度々） > |
| 옛적（昔） > |
| 언제나（いつも） > |
| 오후（午後） > |
| 분초（寸暇） > |
| 싹 다（全部） > |
| 빈번하다（頻繁だ） > |
| 아침저녁（朝晩） > |
| 초저녁（夕暮れ） > |
| 초침（秒針） > |
| 종일（終日） > |
| 미래（未来） > |
| 장기（長期） > |
| 그즈음（その頃） > |
| 저녁때（夕暮れ時） > |
| 말경（末頃） > |
| 후（後） > |
| 왕년（往年） > |
| 오늘 밤（今夜） > |
| 생시（生まれた時間） > |
| 아침（朝） > |
| 나중에（後で） > |