|
「まれだ」は韓国語で「드물다」という。
|
 |
|
：드물다、deu-mul-da、トゥムルダ
|
「まれだ」は韓国語で「드물다」という。
|
| ・ | 밤에는 인적이 드물기 때문에 주의해야 합니다 |
| 夜は人通りが少ないので気をつけなければなりません。 | |
| ・ | 그건 드문 일이 아니다. |
| あれは珍しいことではない。 | |
| ・ | 그가 아침에 이렇게 빨리 일어난 것은 대단히 드물다. |
| 彼がこんなに朝早く起きているなんて大変珍しい。 | |
| ・ | 그녀가 비행기를 놓치다니 드문 일이다. |
| 彼女が飛行機の便を逃すとは珍しい。 | |
| ・ | 선생님이 늦으시는 건 드문 일입니다. |
| 先生が遅れるのは珍しい事です。 | |
| ・ | 그녀는 드물게 보는 미인이다. |
| 彼女はまれにみる美人だ。 | |
| ・ | 오늘은 드물게도 귀가가 늦다. |
| 今日は珍しく帰りが遅い。 | |
| ・ | 여왕개미가 둥지를 떠나는 일은 매우 드물어요. |
| 女王アリが巣を離れることは、非常に珍しいです。 | |
| ・ | 인적 드문 시골 마을에서 유유자적한 삶을 꿈꿔왔다. |
| 人が稀な田舎の村に悠々自適な人生を夢見てきた。 | |
| ・ | 평소 보기 드문 천연기념물이 카메라에 포착되었다. |
| 普段はなかなか目にできない天然記念物がカメラに捉えられた。 | |
| ・ | 여성이 30대 후반 독신이어도 드물지 않은 시대가 되었습니다. |
| 女性が30代後半で独身でも珍しくない時代になりました。 | |
| ・ | 임신부가 심한 충격으로 받았을 때 유산이 되는 경우를 드물지 않게 본다. |
| 妊産婦がひどい衝撃をうけたとき、流産する場合も少なくないものを見受けられる。 | |
| ・ | 연예계에는 보기 드문 개성적인 이름을 갖은 연예인이 다수 존재합니다. |
| 芸能界には珍しい個性的な名前を持つ芸能人が多数存在します。 | |
| ・ | 최근에는 보기 드문 호화로운 피로연이었다. |
| 最近ではめずらしい豪華な披露宴だった。 | |
| ・ | 도토리 열매를 이용한 요리는 드물어요. |
| どんぐりの実を使った料理が珍しいです。 | |
| ・ | 일식은 태양, 달 그리고 지구가 일직선으로 나열될 때에 나타나는 드문 현상이다. |
| 日食は、太陽と月、地球が一直線に並んだときに起る珍しい現象である。 | |
| ・ | 땅거미가 지면서 가로등이 드문드문 켜지기 시작했다. |
| 夕闇の中で、街灯がぽつぽつと点灯し始めた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 보기 드물다（ポギ トゥムルダ） | 珍しい、めったに見ない、なかなか目にできない |
| 거의 드물다（コウィトゥムルダ） | 滅多にない |
| 극히 드물다（クギ トゥムルダ） | ごくまれである、極めて稀だ |
| 인적이 드물다（インジョギ トゥムルダ） | 人通りが少ない、人が少ない、人里離れた |
| 해가 짧다（日が短い） > |
| 눈 깜박할 사이에（瞬く間に） > |
| 생시（生まれた時間） > |
| 어젯밤（昨夜） > |
| 빈번하다（頻繁だ） > |
| 직후（直後） > |
| 한창때（年盛り） > |
| 초（初め） > |
| 밤（夜） > |
| 오 분 전（5分前） > |
| 초저녁（夕暮れ） > |
| 한낮（真昼） > |
| 직전（直前） > |
| 시간을 들이다（時間をかける） > |
| 이미（すでに） > |
| 종종（時々） > |
| 맨날（いつも） > |
| 옛날（昔） > |
| 밤낮（昼夜） > |
| 기원후（紀元後） > |
| 탁상시계（置き時計） > |
| 밤중（夜中） > |
| 초침（秒針） > |
| 반나절（半日の半分） > |
| 요새（最近） > |
| 다섯 시（五時） > |
| 몇 시（何時） > |
| 해 질 녘（夕暮れ） > |
| 동틀 녘（明け方） > |
| 오십 분（50分） > |