|
「しきりに」は韓国語で「자꾸」という。
|
 |
|
：자꾸、cha-kku、チャック
|
「しきりに」は韓国語で「자꾸」という。
|
| ・ | 자꾸 뭔가가 먹고싶은 날이 있다. |
| しきりに何かが食べたい日がある。 | |
| ・ | 자꾸 기침이 나서 죽겠어요. |
| しきりに咳が出て辛いです。 | |
| ・ | 부모님을 배웅하고 집에 들어오니 자꾸 부모님 모습이 눈에 밟혀서 일이 손에 잡히지 않았다. |
| 両親を見送り、家に入ると、何度も両親の姿が目に浮かんできて、仕事が手につかなかった。 | |
| ・ | 해야 할 일이 있는데 엉덩이가 무거워서 자꾸 미루게 돼. |
| やらなきゃいけないことがあるけど、腰が重くてつい先延ばしにしてしまう。 | |
| ・ | 시험 공부 중인데 자꾸 휴대폰을 보면서 옆길로 샌다. |
| 試験勉強中なのに、ついスマホを見て横道にそれてしまう。 | |
| ・ | 그의 연설은 너무 길고, 자꾸 옆길로 샌다. |
| 彼のスピーチは長すぎるし、すぐ横道にそれる。 | |
| ・ | 친구랑 이야기하다 보면 자꾸 옆길로 새 버린다. |
| 友達と話していると、つい横道にそれてしまう。 | |
| ・ | 그 사람은 볼매라서 자꾸 생각나요. |
| その人は見るほど魅力的で、つい考えてしまいます。 | |
| ・ | 피부가 늘어져서 주름이 자꾸 생겨요. |
| 肌がたるんでしわができるんです。 | |
| ・ | 건강한 생활을 보내고 싶은 마음은 굴뚝같지만, 자꾸 과식하게 된다. |
| 健康的な生活を送りたい気持ちはやまやまだが、つい食べ過ぎてしまう。 | |
| ・ | 그녀는 항상 무단으로 지각해서 자꾸 의심을 산다. |
| 彼女はいつも無断で遅刻するので、つい疑われる。 | |
| ・ | 돌아가신 할아버지만 생각하면 자꾸 눈물이 나오려 한다. |
| 亡くなったおじいさんだけ考えれば、しきりに涙が出てくる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| －자꾸나（ジャックナ） | ～しよう |
| 극히 드물다（ごくまれである） > |
| 언제나（いつも） > |
| 간밤（昨夜） > |
| 그즈음（その頃） > |
| 여러 차례（何度も） > |
| 정오（正午） > |
| 오늘 밤（今夜） > |
| 벌건 대낮（白昼） > |
| 막바지（大詰め） > |
| 열 시（10時） > |
| 언제 적（いつの） > |
| 먼젓번（この間） > |
| 옛날（昔） > |
| 시곗바늘（時計の針） > |
| 열두 시（12時） > |
| 시침（時針） > |
| 어젯밤（昨夜） > |
| 현지 시각（現地時刻） > |
| 초침（秒針） > |
| 잠깐（少々） > |
| 과거（過去） > |
| 정시（定時） > |
| 날이 가다（日が経つ） > |
| 초기（初期） > |
| 해 뜰 녘（夜明け） > |
| 드물다（まれだ） > |
| 무렵（頃） > |
| 일순（一瞬） > |
| 수차례（数回） > |
| 지금（今） > |