|
「おじいさん」は韓国語で「할아버지」という。「할아버지」は父方の祖父のことで、母方の祖母は「외할아버지」と区別する。自分のおじいさんに対しても、見知らぬおじいさんに対しても使える丁寧な表現。60歳、70歳以上など、見た目にも明らかなおじいさんに対しては「할아버지」と呼ぶほうがよい。ちなみにサンタのおじさん（サンタクロース）のことは「サンタハラボジ（산타할아버지）と呼ぶ。
|
 |
|
：하라버지、ha-ra-bŏ-ji、ハラボジ
|
「おじいさん」は韓国語で「할아버지」という。「할아버지」は父方の祖父のことで、母方の祖母は「외할아버지」と区別する。自分のおじいさんに対しても、見知らぬおじいさんに対しても使える丁寧な表現。60歳、70歳以上など、見た目にも明らかなおじいさんに対しては「할아버지」と呼ぶほうがよい。ちなみにサンタのおじさん（サンタクロース）のことは「サンタハラボジ（산타할아버지）と呼ぶ。
|
| ・ | 돌아가신 할아버지만 생각하면 자꾸 눈물이 나오려 한다. |
| 亡くなったおじいさんだけ考えれば、しきりに涙が出てくる。 | |
| ・ | 나는 주말에 할아버지 집에 갔다 왔다. |
| 私は週末におじいさんの家に行ってきた。 | |
| ・ | 할아버지는 항상 자상하십니다. |
| おじいさんはいつも優しいです。 | |
| ・ | 할아버지 생신에 선물을 드렸어요. |
| おじいさんの誕生日にプレゼントを渡しました。 | |
| ・ | 할아버지와 함께 가족사진을 찍었어요. |
| おじいさんと一緒に家族写真を撮りました。 | |
| ・ | 할아버지와 함께 집 수리를 도왔어요. |
| おじいさんと一緒に家の修理を手伝いました。 | |
| ・ | 돌아가신 할아버지를 추모하는 모임을 가졌습니다. |
| 逝去した祖父を偲ぶ会を開きました。 | |
| ・ | 할아버지 할머니도 같이 살고 있어요. |
| 祖父母も一緒に住んでいます。 | |
| ・ | 할아버지가 별세하신 후 가족이 모였어요. |
| 祖父が亡くなった後、家族が集まりました。 | |
| ・ | 할아버지께서 오늘 새벽 별세하셨습니다. |
| おじいさんが今日の夜明けにお亡くなりになりました。 | |
| ・ | 할아버지가 몇 년 만에 방문했다. |
| おじいちゃんが何年ぶりかで訪ねてきました。 | |
| ・ | 우리 할아버지는 식사 뒤에 꼭 숭늉을 마신다. |
| 私の祖父は食事のあと、かならずおこげスープを飲む。 | |
| ・ | 찬물도 위아래가 있다고, 할아버지께 먼저 음식을 드려라。 |
| 冷たい水にも上下があるから、おじいさんに先に食事を出しなさい。 | |
| ・ | 할아버지는 젊어서 고생은 사서도 한다고 자주 말씀하셨다. |
| 若いうちの苦労は買ってでもするべきだと、祖父はよく言っていた。 | |
| ・ | 이 징은 할아버지로부터 물려받은 것입니다. |
| この銅鑼は、祖父から受け継いだものです。 | |
| ・ | 할아버지는 90세가 되어도 정정하다. |
| 祖父は90歳になってもかくしゃくとしている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 친할아버지（チンハラボジ） | 父方の祖父、祖父 |
| 외할아버지（ウェハラボジ） | 母方の祖父、外祖父、おじいさん |
| 증조할아버지（チュンジョハラボジ） | 曽祖父さん、曽祖父 |
| 부모（両親） > |
| 조카（甥や姪） > |
| 양자（養子） > |
| 친정엄마（妻の実家の母親） > |
| 친오빠（実の兄） > |
| 태어나다（生まれる） > |
| 친손자（息子の息子） > |
| 작은어머니（叔母） > |
| 증조모（曾祖母） > |
| 전처（前妻） > |
| 친자（親と子供の関係） > |
| 친자매（実の姉妹） > |
| 종갓집（宗家） > |
| 새아빠（継父） > |
| 패밀리（ファミリー） > |
| 손녀（孫娘） > |
| 생모（実母） > |
| 작은애（下の子） > |
| 홀어미（女やもめ） > |
| 화목한 가정（仲むつまじい家庭） > |
| 본부인（本妻） > |
| 친정（実家） > |
| 동서（姉妹の夫同士） > |
| 자녀（子供） > |
| 가정 환경（家庭環境） > |
| 친할머니（父方の祖母） > |
| 먼 친척（遠い親戚） > |
| 배필（配偶者） > |
| 장자（長子） > |
| 처자식（妻子） > |