「大変稀に」は韓国語で「가뭄에 콩 나듯」という。直訳すると、かんばつに豆が生えるように。照り続きに豆が生えるように。가뭄（カムム、干ばつ）、콩（コン、豆）、나다（ナダ、生える）、～듯이（のように）。