ホーム  > 表現と9品詞 > 慣用表現韓国語能力試験3・4級
코를 납작하게 하다とは
意味鼻を折る、相手の慢心をくじく、自慢できないようにする
読み方코를 납짜카게 하다、ko-rŭl nap-tcha-ka-ge ha-da、コルルナプチャッカゲハダ
類義語
콧대를 꺽다
「鼻を折る」は韓国語で「코를 납작하게 하다」という。「鼻を折る(코를 납작하게 하다)」は、相手の自信や誇りを打ち砕く、または驕っている人を現実の厳しさで思い知らせるという意味で使われる表現です。直訳すると「鼻をぺちゃんこにさせる」。
「鼻を折る」の韓国語「코를 납작하게 하다」を使った例文
가장 강하다고 생각했던 그를 이겨서 코를 납작하게 만들어 버렸다.
最強だと思っていた彼を倒して、鼻を折ってやった。
우쭐해하던 그에게 현실을 직시하게 하며 코를 납작하게 만들었다.
調子に乗っていた彼に、現実を突きつけて鼻を折った。
그의 자만하는 태도를 보고 코를 납작하게 만들고 싶어졌다.
彼の自信過剰な態度を見て、つい鼻を折りたくなった。
慣用表現の韓国語単語
입을 모으다(口をそろえる)
>
허구한 날(長い間いつも)
>
첫술에 배부르랴(最初から多くを望む..
>
꿈에도 생각 못하다(夢にも思わない..
>
입맛이 쓰다(腹立たしくて苦しい)
>
눈이 삐다(目がどうかしている)
>
힘(을) 입다(助けを受ける)
>
입에 침이 마르다(しきりに褒める)
>
꿈에 그리다(夢に描く)
>
사람(을) 잡다(人を陥れる)
>
마음(이) 상하다(心が傷つく)
>
치가 떨리다(うんざりだ)
>
담을 쌓다(縁を切る)
>
눈이 뒤집히다(気が狂う)
>
말꼬투리를 잡다(挙げ足を取る)
>
역정(을) 내다(腹を立てる)
>
정신이 나다(意識が戻る)
>
발을 끊다(手を切る)
>
느낌이 오다(ぴんとくる)
>
뒤를 캐다(裏を探る)
>
물(을) 먹이다(困らせる)
>
수선을 떨다(騒ぎたてる)
>
그냥 넘어가지 않다(ただでは済まな..
>
입맛이 까다롭다(味にうるさい)
>
제자리걸음을 하다(足踏みする)
>
하루에도 열두 번(頻繁に)
>
길눈이 밝다(道筋の覚えが良い)
>
속이 부글부글 끓다(心が煮える)
>
허리띠를 조이다(ベルトを締める)
>
2% 부족하다(あと少し足りない)
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ