|
「空を彩る」は韓国語で「하늘을 수놓다」という。直訳すると「空を刺繍する」。刺繍のような美しさに例えた言葉。花火大会などの美しさの表現に多く使われる。「夜空を彩る」は'하늘을 수놓다''밤하늘을 수놓다'という言葉に置き換えられる。
|
 |
|
：하느를 수노타、ha-nŭ-rŭl su-no-ta、ハヌル スノタ
|
「空を彩る」は韓国語で「하늘을 수놓다」という。直訳すると「空を刺繍する」。刺繍のような美しさに例えた言葉。花火大会などの美しさの表現に多く使われる。「夜空を彩る」は'하늘을 수놓다''밤하늘을 수놓다'という言葉に置き換えられる。
|
| ・ | 야간에는 별똥별이 하늘을 수놓습니다. |
| 夜間には流れ星が空を彩ります。 | |
| ・ | 거리의 불빛이 밤 하늘을 수놓고 있었다. |
| 街の明かりが夜の空を彩っていた。 | |
| ・ | 별빛이 밤하늘을 수놓습니다. |
| 星の光が夜空を彩ります。 | |
| ・ | 덩그러니 떠 있는 구름이 푸른 하늘을 수놓았다. |
| ぽつんと浮かぶ雲が青空を彩った。 |
| 타의 추종을 불허하다（他の追随を許.. > |
| 면죄부를 주다（免罪符を与える） > |
| 자리를 뜨다（席を立つ） > |
| 못 본 체하다（見ていないふりをする.. > |
| 좋은 말로 할 때（優しく言ってるう.. > |
| 인상이 깊다（印象深い） > |
| 뒤를 돌아보다（過去を振り返る） > |